Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor
The Ancient One
messaggio19 Feb 2015, 15:58
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP








CITAZIONE
Storia della traduzione:
Sul mercato italiano il gioco fu rilasciato nel 2001 in lingua inglese, con una apposita cartolina all'interno della confezione da spedire a UbiSoft Italia per ricevere la traduzione italiana una volta pronta. Successivamente, a quanto ci risulta, questa traduzione non fu mai rilasciata ufficialmente ma apparve unicamente (in forma incompleta) qualche anno più tardi sul sito nemesis.it a cura di un utente di nome Icaro che non comunicò mai come la ricevette. Questa nostra patch si basa su tale versione, ripulita, completata e aggiornata per funzionare con la versione 1.4 del gioco. Questo è il motivo per cui il gioco una volta tradotto viene downgradato alla versione 1.35, l'unica "uscita" in italiano.

Se qualuno avesse altre informazioni riguardo la storia della traduzione ufficiale ci contatti!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Feb 2015, 15:58
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Un caloroso brindisi di ringraziamento a micartu e redice, che con il loro impegno hanno reso possibile il recupero e il miglioramento di questa traduzione! n5.gif n5.gif n5.gif


--------------------
 
trippinister
messaggio20 Feb 2015, 09:57
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 61
Iscritto il: 4 January 11
Utente Nr.: 17.941
BGE Creatures
Playing Skyrim - Downguard
Die By The Sword
Ultima VII
New Super Mario Bros 2 3DS

SO Windows7




Grandissimi come sempre!!! Ce l'ho originale mai giocato per vari motivi ed ecco la motivazione per reinstallarlo dopo tanti anni! Un grazie a tutti!


--------------------
Metal Up Your Ass!
 
alaris_
messaggio20 Feb 2015, 21:55
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie e complimenti. Personalmente non lo avevo comprato per il problema della formattazione del disco fisso lookaround.gif ...leggenda metropolitana o verità?
Per evitare problemi non l'acquistai.
Gog ecc. niente vero?


--------------------
 
Micartu
messaggio20 Feb 2015, 22:36
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Devi leggere la scheda dove forniamo la traduzione. Spiega che per installare il gioco e poi toglierlo devi usare la patch ufficiale 1.1 che in realtà è un installatore/disinstallatore aggiustato. Se usi la disinstallazione che viene fornita dal gioco ti porti via mezzo windows. Ma nella scheda spieghiamo tutto per bene.


--------------------
 
redice
messaggio20 Feb 2015, 23:39
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.927
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


CITAZIONE (alaris_ @ 20 Feb 2015, 21:55) *
Grazie e complimenti. Personalmente non lo avevo comprato per il problema della formattazione del disco fisso lookaround.gif ...leggenda metropolitana o verità?
Per evitare problemi non l'acquistai.
Gog ecc. niente vero?

Su gog c'è una discussione a riguardo per renderlo disponibile e speriamo che presto lo sia...al momento ancora niente comunque


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
alaris_
messaggio21 Feb 2015, 21:07
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Speriamo lo rilascino su Gog, eventualmente sistemerete la patch di traduzione per la versone Gog?...ditemi di si.


--------------------
 
Micartu
messaggio22 Feb 2015, 12:50
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sarebbe già adesso così com'è compatibile.


--------------------
 
alaris_
messaggio22 Feb 2015, 20:36
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Bene grazie Mic blush.gif ...adesso spero in una release su Gog.


--------------------
 
redice
messaggio26 Feb 2015, 08:57
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.927
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Raccolgo le segnalazioni per una release 1.1:
CITAZIONE
nell'incantesimo di primo livello da chierici che dovrebbe essere "cura ferite leggere" (cure light wounds) mentre invece l'avete tradotto cura ferite minori, che è il nome di un incantesimo da chierici di livello 0.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Marxaid
messaggio6 Apr 2015, 11:37
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 April 15
Utente Nr.: 20.737
Playing Pillars Of Eternity
SO Windows7


Spolveratore (1)


Buongiorno a tutti,
girando per il forum ho trovato questo topic di PoR.
Posso confermarvi che la traduzione ufficiale italiana esiste e con le modalità sopra menzionata: ovvero gioco in inglese con cartolina da spedire in attesa di ricevere la copia in italiano.

Scatola del gioco:




CD del gioco inglese:




Lettera nel plico al ricevimento dei CD in Italiano




CD in italiano




Spero di esservi stato di aiuto

Messaggio modificato da Marxaid il 6 Apr 2015, 11:38
 
alaris_
messaggio6 Apr 2015, 13:00
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie! Bellissime immagini.
Personalmente aspetto la versione Gog...speriamo bene.

Messaggio modificato da alaris_ il 6 Apr 2015, 13:00


--------------------
 
Ragfox
messaggio6 Apr 2015, 15:30
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Marxaid @ 6 Apr 2015, 12:37) *
Buongiorno a tutti,
girando per il forum ho trovato questo topic di PoR.
Posso confermarvi che la traduzione ufficiale italiana esiste e con le modalità sopra menzionata: ovvero gioco in inglese con cartolina da spedire in attesa di ricevere la copia in italiano.
Spero di esservi stato di aiuto

Lo sei stato eccome!
Grazie delle immagini: sono tue?
Lo chiedo perché ci sarebbe un certo museo qui su OGI che sarebbe felice di creare una scheda relativa a questa versione italiana lookaround.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Marxaid
messaggio6 Apr 2015, 15:33
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 April 15
Utente Nr.: 20.737
Playing Pillars Of Eternity
SO Windows7


Spolveratore (1)


Sono mie: fatte stamani dalla scatola del gioco.
Oltre al manuale è presente l'avventura introduttiva: davvero carina.
 
Micartu
messaggio6 Apr 2015, 16:00
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Che bello! Grazie, le immagini saranno utilissime per il museo.

Per curiosità ci forniresti qualche dettaglio? Tipo dopo quanto rispetto alla copia inglese è stato reso disponibile e spedito il malloppo? E poi, ti spedivano solo i cd o altra roba?


--------------------
 
alaris_
messaggio6 Apr 2015, 19:12
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Me tapino pensare che ai tempi non lo comprai per il discorso dell'hard disk... mecry.gif


--------------------
 
Marxaid
messaggio7 Apr 2015, 01:03
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 April 15
Utente Nr.: 20.737
Playing Pillars Of Eternity
SO Windows7


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Micartu @ 6 Apr 2015, 17:00) *
Che bello! Grazie, le immagini saranno utilissime per il museo.

Per curiosità ci forniresti qualche dettaglio? Tipo dopo quanto rispetto alla copia inglese è stato reso disponibile e spedito il malloppo? E poi, ti spedivano solo i cd o altra roba?



Circa 4 mesi dopo: busta imbottita contenente i 2 cd in italiano e la lettera di UbiSoft.
 
redice
messaggio7 Apr 2015, 22:57
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.927
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Grazie anche da parte mia per aver condiviso queste informazioni! Le tue foto finiranno nel museo biggrin2a.gif
Ti andrebbe di fare una scansione anche del retro della confezione e del fronte/retro del manuale ?


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Marxaid
messaggio8 Apr 2015, 20:47
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 April 15
Utente Nr.: 20.737
Playing Pillars Of Eternity
SO Windows7


Spolveratore (1)


Se riesco per domani
 
alaris_
messaggio8 Apr 2015, 20:58
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grande!


--------------------
 
Marxaid
messaggio9 Apr 2015, 17:19
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 April 15
Utente Nr.: 20.737
Playing Pillars Of Eternity
SO Windows7


Spolveratore (1)


Retro della confezione:




Manuale:




Avventura introduttiva allegata (carta e penna):




2 personaggi dell'avventura introduttiva:

 
redice
messaggio9 Apr 2015, 19:16
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.927
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Grazie mille per il materiale, sarà pubblicato con il prossimo aggiornamento del museo!
biggrin2a.gif


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
alaris_
messaggio9 Apr 2015, 20:44
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Bellissime immagini!...peccato non averlo comprato ai tempi.

Messaggio modificato da alaris_ il 9 Apr 2015, 20:45


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 13th November 2019 - 17:47