Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Gabriel, Parlando Del Libro Di Heinz Ritter
hendroz
messaggio30 Sep 2006, 11:30
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




"Heinz Ritter. I'm not sure what it says, but I get the feeling the guy was one sick puppy."

- Traduzione -
"Heinz Ritter. Non sono certo di cosa parli, ma ho il sospetto che il tizio fosse fuori di testa."

La traduzione di "sick puppy" incerta. Letteralmente, "cagnolino malato" ma...

puppy = an inexperienced young person


si accettano idee. n7.gif


--------------------

 
lollypop
messaggio30 Sep 2006, 23:16
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




puppy= sbarbatello?

ma 'sick puppy' sinceramente non saprei...
('sbarbatello ripugnante/nuseabondo' non mi convince)


--------------------
 
Ragfox
messaggio1 Oct 2006, 00:21
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




"fuori di testa" ed espressioni simili direi che vanno bene.

Messaggio modificato da Ragfox il 1 Oct 2006, 00:24


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio3 Oct 2006, 00:32
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Quoto Ragfox:

CITAZIONE (Ragfox @ 1 Oct 2006, 01:21) *
"fuori di testa" ed espressioni simili direi che vanno bene.


bananab.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio4 Oct 2006, 18:40
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Anche per me la soluzione di Rag la migliore.. ciao
tsam


--------------------
 
hendroz
messaggio29 Oct 2006, 11:52
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 4 Oct 2006, 18:40) *
Anche per me la soluzione di Rag la migliore.. ciao
tsam



e allora... come non detto, lasciamo "fuori di testa" : scratch.gif


--------------------

 
86shinetop86
messaggio16 Nov 2006, 16:23
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 28
Iscritto il: 24 June 04
Da: Caivano (NA)
Utente Nr.: 2.347



"Pivello paranoico"???
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th July 2019 - 14:53