Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto.
--DanCar--
messaggio27 Jun 2019, 21:41
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 382
Iscritto il: 8 June 07
Utente Nr.: 7.743
SO Win98




Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:


e qui suoi dialoghi in azione:


In sostanza, il "Cannarsi-pensiero" è che la traduzione deve essere il più fedele possibile ai testi originali, anche se questo significa distorcere la lingua italiana.

Messaggio modificato da --DanCar-- il 28 Jun 2019, 20:31

--------------------
Spiegone di Akira e Ghost in the Shell: http://dancar-deviantart.deviantart.com/gallery/

Ultima IV Reborn AeT: https://tinyurl.com/yay5t45y
 
 
Start new topic
Risposte
Gwenelan
messaggio5 Aug 2019, 00:07
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.470
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche, se il cliente è contento, LuckyRed forse non *può* cambiare il doppiaggio. A StudioGhibli, sospetto, non frega un emerita mazza di quanto vende qua da noi, e cmq come dicono loro le vendite sono rimaste alte, quindi...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
--DanCar--
messaggio6 Aug 2019, 19:52
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 382
Iscritto il: 8 June 07
Utente Nr.: 7.743
SO Win98




CITAZIONE (Gwenelan @ 5 Aug 2019, 01:07) *
Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche, se il cliente è contento, LuckyRed forse non *può* cambiare il doppiaggio. A StudioGhibli, sospetto, non frega un emerita mazza di quanto vende qua da noi, e cmq come dicono loro le vendite sono rimaste alte, quindi...


Non posso fare a meno di pensare che sia una scusa per evitare di sbattersi e spendere soldi per fare un nuovo doppiaggio.

Messaggio modificato da --DanCar-- il 13 Aug 2019, 11:59


--------------------
Spiegone di Akira e Ghost in the Shell: http://dancar-deviantart.deviantart.com/gallery/

Ultima IV Reborn AeT: https://tinyurl.com/yay5t45y
 

Inserisci in questo messaggio
- --DanCar--   Cannarsi colpisce ancora   27 Jun 2019, 21:41
- - marcocio   Io di solito sono un difensore disperato di tutto ...   27 Jun 2019, 23:38
- - Yak   Io ho scoperto Cannarsi con il riadattamento della...   28 Jun 2019, 02:32
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Yak @ 28 Jun 2019, 03:32) Poss...   28 Jun 2019, 10:18
- - marcocio   La vera domanda è un'altra, perché ancora lo c...   28 Jun 2019, 11:13
- - DK   Beh, in realtà ognuno può lavorare come gli pare, ...   28 Jun 2019, 15:22
|- - Gwenelan   CITAZIONE (DK @ 28 Jun 2019, 16:22) Beh, ...   28 Jun 2019, 15:35
|- - Yak   Il dono della sintesi. CITAZIONE (Gwenelan ...   28 Jun 2019, 17:45
- - Yak   Credo che il problema della "notaorietà...   28 Jun 2019, 15:25
- - DK   Non so, probabilmente Netflix l'avrà fatto per...   28 Jun 2019, 16:59
- - Gwenelan   Beh, ho letto che i doppiatori in fase di montaggi...   28 Jun 2019, 17:23
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 28 Jun 2019, 18:23)...   28 Jun 2019, 20:08
- - pinellos   Quanto recalcitrare per sollazzo primario, orbene ...   30 Jun 2019, 13:29
- - --DanCar--   Come sarebbe un mondo dove tutti traducono/adattan...   30 Jun 2019, 19:27
|- - Gwenelan   CITAZIONE (--DanCar-- @ 3...   30 Jun 2019, 20:59
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 30 Jun 2019, 21:59)...   30 Jun 2019, 23:48
- - Yak   Oh, dite quello che volete, ma "Alla di mia a...   1 Jul 2019, 01:38
- - Ravenloft   Parli di quel meme con TAAAAANTI piccioni?   1 Jul 2019, 16:07
- - MIK0   Sto seguendo anche io la questione da giorni, anch...   2 Jul 2019, 20:23
|- - --DanCar--   CITAZIONE (MIK0 @ 2 Jul 2019, 21:23) Ora,...   3 Jul 2019, 20:48
- - Micartu   Cannarsi non conosce il giapponese e quando si dif...   3 Jul 2019, 23:56
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Micartu @ 4 Jul 2019, 00:56) m...   4 Jul 2019, 21:57
- - Micartu   L'unica questione per cui non gli si può dare ...   4 Jul 2019, 00:20
- - Micartu   Il concetto stesso di traduzione è portare una lin...   5 Jul 2019, 14:45
- - Fat Andrew   CITAZIONE Cannarsi non conosce il giapponese e qua...   12 Jul 2019, 15:07
- - rede9   L'articolo migliore che abbia letto finora è i...   17 Jul 2019, 12:15
|- - --DanCar--   CITAZIONE (rede9 @ 17 Jul 2019, 13:15) L...   19 Jul 2019, 19:50
- - Gwenelan   L'articolo ha ragione su questo: CITAZIONE Se ...   17 Jul 2019, 13:36
- - Micartu   Articolo politically correct che non vuole far pas...   19 Jul 2019, 22:59
- - DK   Mah, continuo a dire che più che altro è sbagliata...   20 Jul 2019, 10:48
- - Gwenelan   Io onestamente non leggerei una roba simile neanch...   20 Jul 2019, 11:25
- - Micartu   Il primo adattamento di Evangelion fu realizzato d...   20 Jul 2019, 15:08
- - DK   Cannarsi non traduce, adatta, è diverso, anche se ...   20 Jul 2019, 20:19
|- - Gwenelan   CITAZIONE (DK @ 20 Jul 2019, 21:19) Comun...   21 Jul 2019, 12:27
|- - rede9   CITAZIONE (DK @ 20 Jul 2019, 21:19) Comun...   23 Jul 2019, 16:30
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 21 Jul 2019, 13:27)...   27 Jul 2019, 01:14
|- - Gwenelan   CITAZIONE (rede9 @ 27 Jul 2019, 02:14) Pe...   27 Jul 2019, 12:59
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 27 Jul 2019, 13:59)...   27 Jul 2019, 13:30
|- - Capo   CITAZIONE (rede9 @ 27 Jul 2019, 14:30) A ...   28 Jul 2019, 00:27
- - Capo   Qui uno che vive in giappone e sa il giapponese sp...   21 Jul 2019, 00:26
- - paolo1999   io lavoro nel campo del doppiaggio. porto avanti p...   21 Jul 2019, 16:20
|- - rede9   CITAZIONE (paolo1999 @ 21 Jul 2019, 17:20...   22 Jul 2019, 22:26
|- - paolo1999   CITAZIONE (rede9 @ 22 Jul 2019, 23:26) CI...   24 Jul 2019, 22:44
|- - rede9   CITAZIONE (paolo1999 @ 24 Jul 2019, 23:44...   24 Jul 2019, 23:07
- - pinellos   Domanda: quanti di quelli che criticano il lavoro ...   23 Jul 2019, 12:43
- - Gwenelan   Io l'avrò visto solo 5 volte tipo ^^.   23 Jul 2019, 13:14
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 23 Jul 2019, 14:14)...   23 Jul 2019, 22:13
|- - pinellos   CITAZIONE (Gwenelan @ 23 Jul 2019, 14:14)...   23 Jul 2019, 23:05
|- - Gwenelan   CITAZIONE (pinellos @ 24 Jul 2019, 00:05)...   24 Jul 2019, 00:26
|- - rede9   CITAZIONE (pinellos @ 24 Jul 2019, 00:05)...   24 Jul 2019, 22:26
- - Gwenelan   Molto terra terra, se tu usi l'italiese di Can...   27 Jul 2019, 17:11
- - Micartu   Nell'articolo Linkato il traduttore lamenta ch...   28 Jul 2019, 03:12
- - --DanCar--   Dichiarazione della Lucky Red: "il lavoro di ...   4 Aug 2019, 19:19
- - Gwenelan   Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche,...   5 Aug 2019, 00:07
- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 5 Aug 2019, 01:07) ...   6 Aug 2019, 19:52


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 15th October 2019 - 15:27