Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> The 7th guest - io ci provo, consigli traduzione
rede9
messaggio24 Mar 2019, 16:46
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 423
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




[MODIFICA del 2019.04.04]

Per la Non-divulgazione non potei dire chiaro che lavorai alla traduzione ufficiale per il LANCIO di: The 7th Guest: 25th Anniversary Edition.
Finsi generico interesse per l'edizione VANILLA.
Ora però la traduzione è finalmente disponibile nella sottocartella di gioco in formato atto a permettere le modifiche per chi vuole apportare correzioni.

Nel messaggio originale ho scritto che non avrei aggredito il problema del dare del tu/voi/lei nella prima versione, della quale ho dato per scontato il carattere provvisorio una volta raccolti feedback a Non-divulgazione cessata.


Messaggio modificato da rede9 il 9 Apr 2019, 17:56
 
 
Start new topic
Risposte
Micartu
messaggio23 Jun 2019, 16:21
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.953
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Leopardi è un uomo vissuto nell'ottocento, e scrisse un manuale sul tradurre, su cui non mi sono mai documentato. Eco è un uomo moderno di oggi, un letterato al passo con i tempi, le sue teorie le conosco un po' meglio.
Onestamente io mi ritrovo molto in lui, pur non conoscendone le teorie e spesso casualmente il mio e suo pensiero coincidono. Nello specifico che hai citato io non sapevo la sua opinione, ma semplicemente ritengo che una traduzione deve rispettare i toni dell'originale se non la forma grammaticale (che spesso differisce per disuguaglianze linguistico/culturali).

https://rivistatradurre.it/2016/05/la-recen...zione-perfetta/


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- rede9   The 7th guest - io ci provo   24 Mar 2019, 16:46
- - rede9   Ci sono una poesia e una canzone. POESIA (Enigma ...   24 Mar 2019, 19:21
- - rede9   Quando clicco il pulsante per resettare un enigma ...   24 Mar 2019, 23:54
|- - rede9   CITAZIONE (rede9 @ 24 Mar 2019, 23:54) Qu...   25 Mar 2019, 09:47
- - rede9   CITAZIONE (rede9 @ 24 Mar 2019, 16:46) Pe...   25 Mar 2019, 14:51
- - rede9   RE: The 7th guest - io ci provo   26 Mar 2019, 21:46
- - rede9   CITAZIONE (' date='26 Nov 2002, 02:07)...   26 Mar 2019, 21:49
- - rede9   Il gioco è uscito. Spostate il thread in traduzion...   2 Apr 2019, 17:11
- - Micartu   Ho notato il thread solo adesso, non lo avevo prop...   2 Apr 2019, 17:35
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 2 Apr 2019, 17:35) H...   2 Apr 2019, 18:50
- - Gwenelan   Spostato !   2 Apr 2019, 19:09
- - Micartu   Urca, complimenti, hai anche curato la pagina Stea...   2 Apr 2019, 19:24
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 2 Apr 2019, 20:24) U...   2 Apr 2019, 19:39
- - rede9   https://itunes.apple.com/it/app/the-7th-gue...1082...   3 Apr 2019, 14:17
- - Capo   Ma ti hanno pagato o la hai fatta aggratis?   3 Apr 2019, 20:23
|- - rede9   CITAZIONE (Capo @ 3 Apr 2019, 21:23) Ma t...   3 Apr 2019, 21:40
- - Capo   Bravo   4 Apr 2019, 00:08
- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 4 Apr 2019, 17:36) C...   4 Apr 2019, 17:24
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 4 Apr 2019, 17:36) C...   6 Apr 2019, 15:08
- - Micartu   Ok, metti tra le cose anche la faccenda dell'o...   4 Apr 2019, 17:38
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 4 Apr 2019, 18:38) s...   4 Apr 2019, 17:45
- - Micartu   CITAZIONE It's OK, darling. You know I won...   4 Apr 2019, 17:46
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 4 Apr 2019, 18:46) C...   4 Apr 2019, 17:50
- - Micartu   Non ho molto tempo ti dico solo le cose che noto: ...   4 Apr 2019, 18:02
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 4 Apr 2019, 19:02) N...   5 Apr 2019, 14:55
- - Micartu   CITAZIONE DUTTON: And – Lord – it smells awful, to...   4 Apr 2019, 18:07
- - rede9   - MC-bm5_ function toggle(element) { if(documen...   5 Apr 2019, 19:51
- - rede9   C'è stato un reclamo allo sviluppatore secondo...   5 Apr 2019, 21:18
- - rede9   Provando a far una partita in cui saltare tutti gl...   7 Apr 2019, 18:46
|- - rede9   CITAZIONE (rede9 @ 7 Apr 2019, 19:46) Pro...   9 Apr 2019, 15:32
- - rede9   Per la parola puzzle ho voluto fissare un canone. ...   8 Apr 2019, 17:47
- - rede9   function toggle(element) { if(document.getElement...   8 Apr 2019, 23:46
- - rede9   CITAZIONE 1 00:00:00,080 --> 00:00:08,380 STAU...   10 Apr 2019, 15:22
- - rede9   Delle frasi mancanti che ho segnalato mi è finalme...   24 Apr 2019, 19:43
- - rede9   Per la traduzione degli obbiettivi Steam, nessuna ...   25 Apr 2019, 18:27
- - rede9   Lo sviluppatore ha ritardato l'aggiornamento p...   1 May 2019, 11:12
- - rede9   È uscita ieri, 2019.05.21, la versione 1.1.4. Ha r...   22 May 2019, 16:06
- - rede9   Patch 1.1.5. uscita adesso. Due patch in due giorn...   23 May 2019, 13:57
- - rede9   CITAZIONE function toggle(element) { if(documen...   23 Jun 2019, 13:31
- - Micartu   Leopardi è un uomo vissuto nell'ottocento, e s...   23 Jun 2019, 16:21


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 23rd September 2019 - 10:32