Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [inherit The Earth] Frase Contrastata, Rimanere fedeli, adattare o licenziare?
Sondaggione su frase contrastata, come tradurreste questo gioco di parole?:
"If I close the skylight, I'll see neither sky nor light."
"Se chiudessi il lucernaio, non vedrei piu' ne' la luce ne' il cielo." [ 2 ] ** [20.00%]
"Se chiudessi il lucernaio, non vedrei piu' ne' luce ne' naio." [ 4 ] ** [40.00%]
"Se chiudessi l'apertura che dà sull'esterno, non vedrei più né apertura né esterno." [ 1 ] ** [10.00%]
"Se chiudessi l'apertura che dà sull'esterno, non ci sarebbe più l'apertura e non vedrei l'esterno" [ 3 ] ** [30.00%]
mi fanno lezzo tutte e 5 (compresa questa)! [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 10
I visitatori non possono votare 
TheRuler
messaggio3 Nov 2006, 11:25
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.260
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Si tratta di un gioco di parole detto dal protagonista quando tenta di chiudere una finestra sul soffitto.

La discussione originaria parte da qui.

Il punto e' se voler mantenere l'idea originaria degli autori, lasciando un gioco di parole (seppur forzato), tradurre paro-paro oppure buttarsi su una traduzione più poetica.

a voi la sentenza!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Nov 2006, 11:31
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Votato: "Se chiudessi il lucernaio, non vedrei piu' ne' luce ne' naio."

Come ho detto anche se non ha senso fa ridere e mi sembra in tono con il gioco e con lo spirito delle vecchie AG.


--------------------
 
elaine
messaggio3 Nov 2006, 14:05
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.207
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




ops ... mi sono accorta solo ora del sondaggio
per le motivazioni vedi qui


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
TheRuler
messaggio14 Nov 2006, 22:36
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.260
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ho aggiunto al sondaggio una nuova frase mutuata dall'idea di Pippo... che dovrebbe mantenere l'idea originale degli autori così come la metrica.

"Se chiudessi l'apertura che dà sull'esterno, non vedrei più né apertura né esterno."

se qualcuno desiderasse (avesse la bontà) di spostare il voto basta un fischio.

ciao.


--------------------
 
elaine
messaggio15 Nov 2006, 12:39
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.207
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




il discorso di pippo_san mi ha convinta
cambio il mio voto dalla 2 alla 4


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
TheRuler
messaggio15 Nov 2006, 14:19
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.260
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (elaine @ 15 Nov 2006, 12:39) *
il discorso di pippo_san mi ha convinta
cambio il mio voto dalla 2 alla 4


considerato invece il tuo discorso sui piedi immaginavo scegliessi la 3.


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Nov 2006, 16:48
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.917
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Una cosa più fantasiosa tipo :"Se chiudessi la tapparella che dall'esterno luce porta, luce più non avrei e neppur l'esterno scorgerei"? vabbé dai ci ho provato! n5.gif

Messaggio modificato da Micartu il 15 Nov 2006, 16:49


--------------------
 
TheRuler
messaggio15 Nov 2006, 16:55
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.260
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ciao Micartu! pen tornato fra noi!
Ricordi ancora, vero, la tarduzione di Kyrandia...? ;-)

la tua frase non e' affatto male, pero' non si inserisce molto nel contesto... nessuno parla in rima.


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Nov 2006, 17:20
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.917
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ciao, in realtà non me ne sono mai andato, leggo sempre tutto ma scrivo solo quando ho qualcosa da dire per non incasinare i thread.
Avevo intenzione di provare la traduzione di Kyrandia beta stasera, e di giocarmelo sino in fondo. Non posso fare il betatester però se ti fa piacere posso giocarci e dirti se trovo degli errori grammaticali lampanti o delle frasi che non ci pigliano niente col contesto. Penso che in tre notti circa dovrei finirlo tutto.


--------------------
 
TheRuler
messaggio15 Nov 2006, 17:23
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.260
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Sarebbe uno spettacolo.
Grazie!


sappi che in ballo c'e' anche Kyra2... ma forse chiedo troppo... ;-)

sai dove recuperare le patches, giusto?


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Nov 2006, 17:54
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.917
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì sì tranki ho visto che le hai linkate nel thread apposito, se vuoi prima che io inizi puoi dirmi se vuoi che faccia più attenzione a qualche dialogo in particolare o a qualche punto del gioco in particolare.
Chiaramente mi giocherò anche il 2 tranquillo. Se vuoi cmq è meglio che continuiamo nell'altro thread che qui in questo siamo off topic.


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th July 2019 - 13:08