Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ The New Adventures of Zak McKracken - Betatest [IAGTG] _ Frasi da cambiare

Inviato da: Jack in the darkil 7 May 2003, 15:18

Frase rilevata:
Ho appena venduto l'ultimo

Frase suggerita:
Ho appena venduto l'ultima

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con il venditore, dicendo di cercare delle belle giacche di pelle. (il venditore ha appena venduto l'"ultima" giacca.)


Jack in the dark

[Modificato il 5/7/03 da Jack in the dark]

Inviato da: sirol81il 8 May 2003, 20:24

Frase rilevata:
Non comprerò più nulla da Stan's.
Frase suggerita:
Non comprerò più nulla da Stan.
Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak esamina l'auto sotto casa, suona meglio senza il nome del negozio all'inglese ed è più immediata la sensazione di comicità della cosa.

Inviato da: Sinetrisil 10 May 2003, 04:37

Frase rilevata:
Ciao, come va' allora?

Frase suggerita:
Ciao, allora come va'?

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con Annie a Bogotà

----

Frase rilevata:
Orribile.

Frase suggerita:
Orribilmente.

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con Annie a Bogotà (seguito del discorso precedente)

----

Frase rilevata:
Cosa ci fa qui nella giungla?

Frase suggerita:
Cosa ci fai qui nella giungla?

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con lo Sciamano a Brasilia (dare del lei ad uno che ti chiama amico non mi sembra educato ;) )

----

Frase rilevata:
Troppo strano.

Frase suggerita:
Troppo palese.

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak prova a dare osso a Dormiglione

----

Frase rilevata:
Ciao, ancora asciutto?

Frase suggerita:
Ciao, ancora al verde?

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla a Dormiglione

----

Frase rilevata:
Comprare la Lucas e produrre solamente giochi 2D.

Frase suggerita:
Comprare la Lucas e produrre solamente adventure 2D.

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla a Dormiglione (c'è differenza tra un platform ed un'avventura grafica ;) )

----

Frase rilevata:
Si. L'abbiamo liberata comunque.

Frase suggerita:
Si. L'avremmo liberata comunque.

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con rapitore dopo consegna riscatto.

----

Frase rilevata:
Non sapevo come ringraziarti.

Frase suggerita:
Non so' come ringraziarti.

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak parla con Annie dopo consegna riscatto.

----

Frase rilevata:
Se questa non fosse un'avventura di Lucas...

Frase suggerita:
Se questa non fosse un'avventura della Lucas...

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Discorso tra Leslie e Melissa dopo averle trainate sulla terra.


Qui mi fermo perchè mi sono bloccato ;P


Sinetris

Inviato da: TeKnoBrainil 10 May 2003, 20:30

Frase rilevata:
per forza!

Frase suggerita:
Dammelo forza!

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak offre un hambuger al guardiano del Louvre

Inviato da: TeKnoBrainil 10 May 2003, 20:33

Frase rilevata:
... SBAGLIATO traiettoria? (Qualcosa del genere non ho fatto in tempo a segnarmelo!)

Frase suggerita:
... HAI SBAGLIATO rotta?!?

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Filmato tra le due tipe (lapsus sui nomi) meentre tornano sulla terra!

Inviato da: TeKnoBrainil 11 May 2003, 11:43

Frase rilevata:
da tempo non è più così

Frase corretta:
da tempo non è più possibile

Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Luigi risponde a Zak che gli chiede una pizza

Inviato da: Macchianerail 7 May 2003, 01:42

Esempio di reply:

CITAZIONE
Frase rilevata:
Buongiorno a lei!
Frase suggerita:
Ciao!
Contesto in cui la frase viene pronunciata:
Zak incontra Annie e la saluta, l'espressione rilevata è eccessivamente formale.

Macchianera



[Modificato il 5/7/03 da Macchianera]

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)