Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Other Wolds: Inizia L'avventura
Catslight
messaggio17 Mar 2005, 00:22
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




Ci siamo, abbiamo tutto il materiale per poter iniziare la traduzione di "Other World".

Si tratta di un'avventura grafica punta e clicca di genere fantasy. La potete trovare e scaricare qui:

http://www.alkis.org/

L'autore, Alkis Polyrakis, mi ha inviato il file di testo ed i files .pcx (da tradurre in formato .txt) e ci ha anche autorizzato a tradurre la pagina con la descrizione del gioco.

Si tratta di tradurre:

- Il file di testo (237kb) nel quale sono contenuti i dialoghi e gli oggetti
- Il file .pdf (19 pagine scritte con caratteri molto grandi) che e' il manuale
- Il file .doc (104kb) che e' la soluzione del gioco
- I files .pcx che sono gli incantesimi e i messaggi

La traduzione e' piuttosto facile da fare, in quanto le frasi in inglese sono semplici e le frasi idiomatiche sono molto poche.

I files .pcx li ho già tradotti io, tranne quelli che contengono il cifraio (8 files) che sono da studiare con calma.

Chi vuole dare una mano a tradurre puo' inviarmi un PM.
Ciao e grazie wave.gif


--------------------

 
elaine
messaggio17 Mar 2005, 00:48
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.207
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




governatore marley presente per ogni frase dubbia e per il betatesting approved.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th September 2019 - 20:02