Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Revisione della traduzione: lo stato dell’arte
Aedan
messaggio30 Nov 2013, 08:43
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Scopo di questo thread è quello di:

Riepilogare i ruoli dei membri del team;
Aggiornare l’utenza sullo stato dei lavori indicando il numero dei file di cui è stata ultimata la revisione;
Organizzare a fine lavoro il nostro controllo qualitativo standard.

Ruoli

Aedan: Coordinatore dei lavori, proofreader, controllo qualità
DavideP: Proofreader
Lisaralin: Proofreader
Sharsek: Proofreader
Akerhon: Rules Police
Ivanhoe: Rules Police
Metalloman: Controllo qualità

Numero file di cui è stata ultimata la revisione: 186/186

Messaggio modificato da Aedan il 18 Feb 2014, 09:35
 
Aedan
messaggio8 Dec 2013, 14:19
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




I lavori di revisione della traduzione procedono bene.
Io sono prossimo a ultimare il pacchetto di file di mia competenza (me ne mancano 6 su 52). Gli altri Buffoni si stanno dando a loro volta da fare.
Per quanto riguarda i testi di cui mi sono occupato, ho trovato numerosi termini specifici di D&D di cui ho corretto ed uniformato la traduzione ufficiale (vedasi l'apposito thread per maggiori info). In diverse occasioni, ho corretto frasi che non erano per nulla fedeli all'originale o con riferimenti errati (vuoi alle indicazioni geografiche e/o di tempo, vuoi al genere, vuoi ad altro ancora).
Questo lavoro di revisione e di correzione si sta rivelando senz'altro utile e prezioso.
 
alaris_
messaggio8 Dec 2013, 15:28
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.385
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Spero di non essere ot..Aedan revisione della traduzione.. siete dei perfezionisti. Grandi.

p.s. ho giocato poco lo ammetto, poco tempo a disposizione ma prima o poi lo rigioco, a BGEE ma quanto basta per fare a te a al tuo gruppo i complimenti per l'ottimo lavoro svolto...
Traduzione più che professionale, perfetta direi niente a che vedere con la traduzione originale
Complimenti ragazzi.


--------------------
 
Aedan
messaggio8 Dec 2013, 15:45
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Grazie mille blush.gif
 
TheRuler
messaggio9 Dec 2013, 12:43
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.262
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




I 58 file terminati devono passare altri controlli?
Potrei già averli per fare i controlli tecnici o preferisci darmi tutto alla fine?
Se fosse possibile preferirei non avere 186 file in una botta.



--------------------
 
Aedan
messaggio10 Dec 2013, 08:57
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Uhm... Pensavo fosse preferibile attendere la fine dei lavori: contavo di accertarmi tramite la funzione di ricerca che la traduzione condivisa dei termini specifici fosse stata adottata in tutti i file, non solo in quelli di mia competenza.
 
TheRuler
messaggio10 Dec 2013, 09:02
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.262
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Nessun problema. Capisco.


--------------------
 
Aedan
messaggio11 Dec 2013, 19:53
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Aggiornamento del 11/12/2013: revisionati 75 file su 186!
 
TheRuler
messaggio11 Dec 2013, 20:25
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.262
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Grandi. Macinate file alla velocità della luce!


--------------------
 
geminibruni
messaggio18 Dec 2013, 13:47
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 28
Iscritto il: 15 September 13
Utente Nr.: 20.083
BGE Baldur's Gate Series
SO Windows7




Ciao ragazzi, ci sono notizie sullo stato dei lavori?? sono diversi giorni che non abbiamo aggiornamenti...
 
Aedan
messaggio18 Dec 2013, 15:59
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




L'OP dedicato ai lavori viene aggiornato ogni mercoledì. Proprio stamattina ho chiesto ai Buffoni un aggiornamento. Siamo a quota 98 su 186. Dal momento che abbiamo riscontrato diversi errori, il lavoro di revisione sta richiedendo più tempo di quanto ci aspettassimo inizialmente. Nondimeno, il risultato qualitativo è soddisfacente: in molteplici casi, abbiamo introdotto la traduzione ufficiale dei termini di D&D e in molti altri ancora abbiamo corretto traduzioni grossolane o del tutto sbagliate.

Messaggio modificato da Aedan il 18 Dec 2013, 17:23
 
Micartu
messaggio18 Dec 2013, 16:01
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.917
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Bene bene siete delle macine. ;-)



--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Dec 2013, 16:18
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Complimenti! n5.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio18 Dec 2013, 19:05
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.262
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




clap.gif


--------------------
 
alaris_
messaggio18 Dec 2013, 20:53
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.385
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grandi ed infaticabili Aedan e soci!!! clap.gif


--------------------
 
geminibruni
messaggio18 Dec 2013, 23:05
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 28
Iscritto il: 15 September 13
Utente Nr.: 20.083
BGE Baldur's Gate Series
SO Windows7




Davvero grazie per il vostro lavoro ragazzi, non sapevo dell'aggiornamento settimanale del thread..
 
Aedan
messaggio29 Dec 2013, 20:16
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Aggiornamento del 29/12/2013 (un po' in ritardo causa feste): 116 su 186.
 
alaris_
messaggio29 Dec 2013, 20:50
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.385
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




grazie per l'aggiornamento. blush.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio29 Dec 2013, 21:25
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Bravi! n5.gif n5.gif


--------------------
 
Aedan
messaggio6 Jan 2014, 14:03
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Aggiornamento del 06/01/2014: 148/186
 
TheRuler
messaggio6 Jan 2014, 14:28
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.262
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




La milestone si avvicina!!!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio6 Jan 2014, 22:29
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Evvai!!!!


--------------------
 
alaris_
messaggio7 Jan 2014, 22:18
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.385
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grandissimi!!!!!!


--------------------
 
geminibruni
messaggio19 Jan 2014, 21:36
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 28
Iscritto il: 15 September 13
Utente Nr.: 20.083
BGE Baldur's Gate Series
SO Windows7




Ciao ragazzi, colgo l'occasione per fare gli auguri di buon 2014 a tutto il team degli allegri buffoni, e chiedere info sui lavori visto che questa settimana non c'è stata il solito punto della situazione...
 
Aedan
messaggio20 Jan 2014, 09:57
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Ho aggiornato l'OP il 13 Gennaio e da allora non ci sono stati progressi. Siamo a 154/186.
Buon lunedì a tutti!
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th July 2019 - 14:33