Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Lettere accentate
The Ancient One
messaggio4 Apr 2002, 15:19
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Non ricordo la mail in cui si parlo delle lettere accentate.

Pero' se le uso nel westpak non le vedo nel gioco, quindi in tutti i file che ho fatto ho utilizzato l'accento.

Ad es. "è" = "e'"

Spero di non aver combinato un pasticcio... :(
 
sylvee
messaggio4 Apr 2002, 21:52
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 5 November 01
Da: Milano
Utente Nr.: 2.691



dunque, ankio avevo dei problemi con gli accenti... cmq utlizzando il westpak nella versioen francese non succede, ma per questo dovete chiedere istruzioni a dk...

cmq eviterei di utilizzare "e'" al posto di "è"... perche io ho usato le lettere accentate... io vi consiglierei di metterle anche se non le visualizzate correttamente...
cmq meglio chiedere a dk
 
Martin
messaggio4 Apr 2002, 22:27
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 88
Iscritto il: 20 June 03
Utente Nr.: 8
SO Win95




Ecco ciò che si legge sulla pagina di riferimento del WetPak:

"Nota: le lettere accentate funzionano normalmente ad una prima editazione, ma se vogliamo modificare una frase già tradotta che ha lettere accentate, nel box di edit non le vedremo correttamente, quindi le dobbiamo ridigitare."

O non ho capito la solita mazza o quel maledetto WestPak a me fa le bizze...

Confermo che alla prima editazione gli accenti appaiono, ma salvando e ricaricando il file già m appaiono altri simboli.

Che significa? OGNI volta che si riprende in mano il file bisogna rimettere le mani su ogni lettera accentata?

Altra domanda inerente: le maiuscole accentate sono accette? Cioè "È morto" oppure "E' morto"?

Io preferisco la prima, voi?
 
sylvee
messaggio4 Apr 2002, 22:36
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 5 November 01
Da: Milano
Utente Nr.: 2.691



eheh, hai ragione, è un po ostica quella frase messa giu cosi:)
allora, quella frase che hai riportato vuol dire che:
se hai digitato la lettera accentata in un frase, poi chiudi il westpak, lo riapri, e non vedi piu la lettera accentata ma un altro simbolo, non fare nulla, non stare a rimetterci la lettera accentata....
a meno che tu non voglia modificare quella frase... (cioe clicchi nella barra edit) allora dovrai ridigitare la lettera accentata

per le maiuscole il discorso lettera accentata non vale: tradurremo con l'accento separato (es.: "E'")
 
DK
messaggio5 Apr 2002, 09:06
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.547
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




No no, il problema con le accentate è risolto. Provate a scaricarvi l'ultima versione, magari avete ancora quella vecchia.

Per vederle nel gioco, invece, come vi ho detto bisogna, in alcuni casi, sostiture la trad. francese.

Ma non vi preoccupate che ci penso io.

Ripeto, la nuova versione del westpak, salva e carica correttamente le accentate. Almeno a me funziona bene.
Fatemi sapere se avete ancora problemi.
 
Martin
messaggio5 Apr 2002, 09:19
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 88
Iscritto il: 20 June 03
Utente Nr.: 8
SO Win95




Ha ragione DK. Era un mio problema legato ad una vers. precedente.

Adesso ho risolto e mi sono standardizzato con le maiuscole accentate come ha detto Silvia.
 
The Ancient One
messaggio5 Apr 2002, 12:02
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finalmente ho capito il mistero delle lettere accentate, ma io che ho messo tutti gli accenti, cosa devo fare?

Non ditemi che devo modificarli tutti... :(
Sarebbe troppo stressante...
-diego
 
sylvee
messaggio5 Apr 2002, 23:27
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 5 November 01
Da: Milano
Utente Nr.: 2.691



ehm, sarebbe meglio che tu li modificassi... cmq se vuoi ti do' una mano, mi passi alcuni file e ti aiuto a sistemarli..
 
Martin
messaggio4 Apr 2002, 15:01
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 88
Iscritto il: 20 June 03
Utente Nr.: 8
SO Win95




Ricordo che se ne parlò via mail agli inizi ma io quelle mail (lo ripeto per l'ennesima volta) le ho perse insiemme a TUTTO il materiale a causa del più classico dei formattoni.

Domanda: le lettere accentate sono accettate dal WestPak? Le ho utilizzate ma vedo solo uno spazio vuoto (anzi, tre puntini) al loro posto. Lo chiedo più che altro perchè utilizzo il layout USA e problemi simili li noto anche in altri programmi Windows.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th August 2019 - 05:17