Trucchetti del Mestiere, Dizionari online e altro Opzioni

[elaine]

pensavo potesse essere una buona idea segnalare risorse online utili alle traduzioni.
do il buon esempio e vi segnalo quel che c'è tra i miei bookmarks

http://world.altavista.com/ un must da evitare il più possibile vista la poca affidabilità

http://petra.interfree.it/ questo l'ha segnalato panza qualche giorno fa a me e cattie, ma in realtà non lo conosco bene

http://dictionary.reference.com/ questa è la mia fonte preferita per le traduzioni dall'inglese (non è un vocablario ma un dizionario)

http://www.m-w.com/ altro classicone tra i dizionari

http://www.wordreference.com/ questo è un multilingua che utilizzo per il francese e lo spagnolo - purtroppo la versione tedesca è sparita

http://www.answers.com/ questa è una sorta di enciclopedia online che mi ha segnalato catslight

http://www.panjokutch.com/eng_book_site/Proverbs.htm infine un posto utile per i proverbi inglesi

adesso aspetto i vostri

[lemminkainen]

adesso aspetto i vostri 

DIR - Dizionario Italiano Ragionato
Grande Dizionario Hazon Garzanti (inglese-italiano)
Oxford Advanced Learner's dictionary of current english



Lem

[elaine]

DIR - Dizionario Italiano Ragionato
Grande Dizionario Hazon Garzanti (inglese-italiano)
Oxford Advanced Learner's dictionary of current english

siamo molto contenti di sapere che hai ottime risorse a tua disposizione
le versioni dell'oxford e del DIR che hai sono aggiornabili gratuitamente e se sì, per quanto tempo?

per caso, avresti anche segnalazioni di risorse gratuite da condividere con noi ?

[The Ancient One]

Grande iniziativa, ela!!!

Io segnalo questi:

OneLook Dictionary Search Engine
E' un motore di ricerca in numerosi dizionari on-line. Da non perdere!

Wikipedia
Questa probabilmente la conoscete tutti. Enciclopedia on-line, caratterizzata dai riferimenti insoliti che contiene. Molto utile per tradurre termini insoliti o per scovare citazioni strane!

Un tempo avevo anche un buon link sulle forma dialettali, ma ora non riesco a trovarlo...

[lemminkainen]

per caso, avresti anche segnalazioni di risorse gratuite da condividere con noi ?

eheh
se vuoi posso fotocopiarteli!!!
a parte gli scherzi, non uso molto le risorse elettroniche... faccio prima con il vecchio e classico dizionario sulle ginocchia!
una risorsa interessante, in questo campo è comunque il Webster's Online Dictionary.
Altre non me ne vengono.

Lem

[elaine]

http://www.m-w.com/ altro classicone tra i dizionari

una risorsa interessante, in questo campo è comunque il Webster's Online Dictionary.

consigliore ... almeno leggere !

a parte gli scherzi, non uso molto le risorse elettroniche... faccio prima con il vecchio e classico dizionario sulle ginocchia!

facevo queste domande perchè i dizionari hanno la gran brutta caratteristica di invecchiare rapidamente. ad esempio, il mio langescheidt dell' 83 è già decisamente andato
... figuriamoci quelli inglesi con una lingua in così rapida evoluzione

[lemminkainen]

consigliore ... almeno leggere !

Cara... non credo che siano la medesima cosa... o per lo meno non hanno il medesimo front-end!

Baci
Lem

[lemminkainen]

Ho trovato questo...
Everest Disctionary
E' un programmino (79Mb) free con un bel po' di dizionari/vocabolari.
Ciao

Lem

[Catslight]

Voglio contribuire anch'io

questo qui di cambridge (anche traduzione in francese o spagnolo) con frasi idiomatiche:

http://dictionary.cambridge.org/

qui invece c'e' un sacco di materiale:

http://www.world-english.org/

anche questo e' interessante:

http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml

finiamo con quello della hoepli

http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI

[Catslight]

ps:

per usare il dizionario della hoepli:

1 - entrare nel link che ho messo
2 - cliccare su heopli.it
3 - cliccare sulla scritta "grande dizionario d'inglese"

[elaine]

aggiungo un altro sito per le espressioni idiomatiche

http://home.t-online.de/home/toni.goeller/...ms/idIndex.html

[Shaba]

Io conosco questo di valido:

http://www.oxfordparavia.it/


Ma i "banali"

http://babelfish.altavista.com/
http://www.google.it/language_tools?hl=it

nn li usa/cita nessuno?

[lollypop]

grazie a shaba :blush: , che ha riportato in auge un post interessante che mi era sfuggito
di solito consulto alcuni dei siti da voi citati, ma altri che non conoscevo mi sembrano utilissimi

di nuovo posso al momento segnalarvi

http://www.phrases.org.uk/ -un sito su locuzioni, frasi idiomatiche & co.-

http://www.britannica.com/ -un classico-

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller -un multilingue di veloce consultazione-

http://www.bartleby.com/100/ -altro classico, le citazioni di Bartlett

p.s. attenzione con wikipedia: a volte ho trovato delle vere e proprie bufale!! (consigliato un controllo incrociato)

Messaggio modificato da lollypop il 5 Jun 2005, 10:39

[elaine]

Ma i "banali"

http://babelfish.altavista.com/
http://www.google.it/language_tools?hl=it

nn li usa/cita nessuno?

non scherziamo, qui vorremmo tradurre, non fondare nuove fantasiosissime lingue

grazie shaba e lolly
il nostro patrimonio di risorse online per la traduzione sta diventando davvero nutrita

[Shaba]

non scherziamo, qui vorremmo tradurre, non fondare nuove fantasiosissime lingue  

Hai reso il concetto

Rilancio:
E dei buoni vocabolari della lingua italiana?
C'è qualcosa on line?

Io ho trovato questo che non mi sembra male:

http://www.etimo.it/

Messaggio modificato da Shaba il 7 Jun 2005, 20:19

[lollypop]

al volo altri siti:

http://thesaurus.reference.com/ guardate le varie sezioni...

http://www.yourdictionary.com/ guardate le varie sezioni...

http://www.spellcheck.net/ un correttore ortografico dove incollare il testo -veloce e pratico

[lollypop]

il forum di wordreference
http://forum.wordreference.com/index.php?
risulta un pò ingarbugliato da consultare ma ve lo segnalo lo stesso

[The Ancient One]

lolly...

[lollypop]

vi passo il link di un sito che mi hanno appena segnalato

http://www.whoohoo.co.uk/ - sui vari 'dialetti' anglosassoni (cockney, scozzese, irlandese ecc)

non sono in grado di testare l'affidabilità del tutto ma mi pare interessante come cosa, anzi se qualcuno conosce qualcosa di simile per gli 'states' si faccia pure avanti grazie

[The Ancient One]

Questo potrebbe rivelarsi *veramente* utile!

[lollypop]

ecco due raccolte di glossari liberamente consultabili:

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Glossari

http://www.glossari.it/

ciao e buon lavoro!

[Catslight]

Ecco qui un dizionario per la fraseologia in slang

lo trovate qui

[Catslight]

E invece QUI trovate l'origine di alcune frasi

[Catslight]

Se invece volete cimentarvi in test vari per migliorare il vostro inglese:


Ecco Un bel sito per implementare l'inglese con letture audio e testo scritto

Eccone UNO di quiz e test

Ecco un altro sito per prepararsi al fce qui

e QUI trovate quello di Cambridge che vi dice a che livello siete

e per finire QUI trovate un sito talmente pieno di test di tutti i generi che non vi basterà una vita per farli tutti

ciao

[lollypop]

Ecco qui un dizionario per la fraseologia in slang 

lo trovate qui

sempre per lo slang:
http://www.manythings.org/slang/

oppure http://www.peevish.co.uk/slang/ per il regno unito
(a presto altri link ma devo fare un pò d'ordine nei miei 'preferiti' )

richiesta - piacere - supplica: mettete cortesemente i link nudi e crudi (senza camuffarli con scritte) in questa discussione così è più semplice vedere se alcuni siti sono stati già segnalati o no e inoltre è visivamente immediato sapere se sono pagine che già conosciamo o no... GRAZIE