Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> "there... There..." - Parte 2, Il sondaggio
"There... There..."
Come lo traduciamo?
"Su... Su" [ 0 ] ** [0.00%]
"Suvvia..." [ 3 ] ** [27.27%]
"Ors... Coraggio..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Fatti forza..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Su... Coraggio..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Coraggio..." [ 0 ] ** [0.00%]
"Ors... Suvvia..." [ 0 ] ** [0.00%]
"Su, forza..." [ 5 ] ** [45.45%]
Altro (specificare) [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 11
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio6 Sep 2006, 11:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.487
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Poich sono un amante dei sondaggi, ne apro subito uno!

A questo link trovate la discussione (proposta da Ragfox) che ha originato il sondaggio.

CITAZIONE
IOLO: subito all'inizio dice, secondo la traduzione, "E' qui, e' qui". In originale abbiamo "There, there..." che andrebbe tradotto "Su, su..." o "Suvvia..." (nel senso di "fatti forza")

Il dialogo originale :

@There, there...@
@'Tis horrible!@
@I know, 'tis shocking!@
@Who could have done it?@
@I know not...@


--------------------
 
emanjonez
messaggio6 Sep 2006, 12:05
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 324
Iscritto il: 15 August 06
Da: Lecco
Utente Nr.: 3.573
BGE Ultima 5
Playing Eternal, Starbound, ESO a singhiozzo
SO Altro




Un amico traduttore professionista mi dice "suvvia" o "su... su...". Trattandosi di Iolo propenderei per un "suvvia".
Ma... "E' qui, qui" proprio non c'entra nulla.


--------------------
In risposta a chi - ogni tanto capita - mi dice "Ma non sei troppo grande per giocare?".
"Due cose mantengono vive le creature: il letto e il giuoco; peroch l'uno refrigerio de le fatiche e l'altro ricreazione de i fastidi."
Tutta la mia compassione a chi non gioca pi.

Mi trovate su Steam come Emanjonez.
Ma anche su Free Games Utopia a giocare roba gratis.
 
++Death++
messaggio6 Sep 2006, 12:07
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 31
Iscritto il: 5 July 06
Da: Licata (AG)
Utente Nr.: 3.323
BGE Final Fantasy7-Grim Fandango-Ultima 7-la serie Simon the sorcerer
Playing Ultima 7 (nn appenaesce la traduzione)
SO WinXP




Vedo che "Coraggio.........."come avevo suggerito stato abbastanza votato alla faccia di ragfox e della sua (utile) pignoleria biggrin.gif bananab.gif (scherzo)



Avevo visto male alla faccia Invece della mia vista maledetta

Meno male che c' "Fatti forza......."

Messaggio modificato da ++Death++ il 6 Sep 2006, 14:18
 
The Ancient One
messaggio6 Sep 2006, 12:25
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.487
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (emanjonez @ 6 Sep 2006, 13:05) *
Un amico traduttore professionista mi dice "suvvia" o "su... su...". Trattandosi di Iolo propenderei per un "suvvia".
Ma... "E' qui, qui" proprio non c'entra nulla.

S, infatti.
L'errore era mio che (alla faccia della mia lacunosa vista n7.gif ) attribuivo la frase a Petre. E quindi credevo che con quella frase lui stesse mostrando la scena del delito a Iolo.

E' stato Ragfox ad accorgersi che invece la frase pronunciata da Iolo. E che quindi il significato diverso.


--------------------
 
TheRuler
messaggio6 Sep 2006, 15:38
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.038
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




avevo gia' letto le vostre idee nel post originale, e qui mi inserisco immantinente per votare... ;-)
"Suvvia..." mi pare il piu' appropriato...

nella penultima scelta credo ci sia un errore... ;-)
Fratello Fastolph, cominciamo a perdere diottrie a furia di fumare erba pipa?
;-)


--------------------
 
++Death++
messaggio6 Sep 2006, 15:45
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 31
Iscritto il: 5 July 06
Da: Licata (AG)
Utente Nr.: 3.323
BGE Final Fantasy7-Grim Fandango-Ultima 7-la serie Simon the sorcerer
Playing Ultima 7 (nn appenaesce la traduzione)
SO WinXP




CITAZIONE
S, infatti.
L'errore era mio che (alla faccia della mia lacunosa vista n7.gif ) attribuivo la frase a Petre. E quindi credevo che con quella frase lui stesse mostrando la scena del delito a Iolo.

E' stato Ragfox ad accorgersi che invece la frase pronunciata da Iolo. E che quindi il significato diverso.

E' normale Ancient che la vista,per noi Old Gamer lasci a desiderare n7.gif

ne abbiamo visti passare di pixel sui nostri monitor biggrin.gif
 
The Ancient One
messaggio6 Sep 2006, 16:22
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.487
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 6 Sep 2006, 16:38) *
nella penultima scelta credo ci sia un errore... ;-)
Fratello Fastolph, cominciamo a perdere diottrie a furia di fumare erba pipa?
;-)

Grazie mille come al solito del tuo puntale intervento, mio caro e preziosissimo fratello hobbit! hail.gif
Non di meno ti invito a ricontrollare il sondaggio: non c' nessun errore! dry.gif
Forse stavolta la tua vista a vacillare! deal.gif Ti consiglio di riposare i tuoi stanchi occhi concedendoti una buona bocca di erbapipia teach.gif
Come sempre puoi attincere alla mia preziosa riserva, caro mio! smokin.gif

rotfl.gif

CITAZIONE (++Death++ @ 6 Sep 2006, 16:45) *
E' normale Ancient che la vista,per noi Old Gamer lasci a desiderare n7.gif

ne abbiamo visti passare di pixel sui nostri monitor biggrin.gif

Hai proprio ragione, ++Death++!!!
E poi noi due (beh, noi tre, considerando anche il nostro stimatissimo conte vampiro!) non siamo solo oldgamers! Siamo oldgamers non morti!
Abbiamo visto pixel che la gente mortale non pu neppure immaginare! clap.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio6 Sep 2006, 16:59
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.038
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
Non di meno ti invito a ricontrollare il sondaggio: non c' nessun errore! dry.gif


Falsthop, lo Hobbit col dito clikkatore correttore piu' veloce della contea!
all_coholic.gif Hic!
smilies3.gif


--------------------
 
Thurlik
messaggio6 Sep 2006, 23:56
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 23
Iscritto il: 9 August 06
Utente Nr.: 3.537
BGE Ultima VII part I
SO WinXP




Io ho votato Altro. Proporrei infatti "...Su, forza...". (Si, un mix di due risposte tra quelle proposte!)

CITAZIONE
@There, there...@
@'Tis horrible!@
@I know, 'tis shocking!@
@Who could have done it?@
@I know not...@

A me sembra che suoni bene:

-"Su, forza..."
-"Che cosa orribile!"
-"Si, davvero scioccante!"
-"Chi pu aver fatto una cosa simile?"
-"Proprio non lo so..."

Non letterale, ma abbastanza efficace, secondo me...
 
The Ancient One
messaggio7 Sep 2006, 00:50
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.487
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Thurlik @ 7 Sep 2006, 00:56) *
Io ho votato Altro. Proporrei infatti "...Su, forza...". (Si, un mix di due risposte tra quelle proposte!)

CITAZIONE
@There, there...@
@'Tis horrible!@
@I know, 'tis shocking!@
@Who could have done it?@
@I know not...@

A me sembra che suoni bene:

-"Su, forza..."
-"Che cosa orribile!"
-"Si, davvero scioccante!"
-"Chi pu aver fatto una cosa simile?"
-"Proprio non lo so..."

Non letterale, ma abbastanza efficace, secondo me...

Grazie della tua opinione, Thurlik!

Ho modificato il sondaggio ed ho anche votato per la tua proposta!


--------------------
 
Thurlik
messaggio7 Sep 2006, 00:59
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 23
Iscritto il: 9 August 06
Utente Nr.: 3.537
BGE Ultima VII part I
SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Sep 2006, 01:50) *
Grazie della tua opinione, Thurlik!

Ho modificato il sondaggio ed ho anche votato per la tua proposta!

WOW!! Quale onore, The Ancient One/Diego!!!!!
 
Tsam
messaggio24 Sep 2006, 22:41
Messaggio #12


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.395
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Anche a me il "su forza" mi sembra il pi indicato..blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 24th September 2018 - 13:18