Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Jagged Alliance (il primo) in italiano
Myloch
messaggio7 Oct 2010, 15:17
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 567
Iscritto il: 23 June 08
Utente Nr.: 13.792
SO WinXP




Dunque possiedo una vetusta (e rara?) versione pc dos su cdrom in italiano del primo Jagged Alliance edita dalla jackson libri (big games oro) per il mercato dei giochi da edicola. Bene...il gioco è tradotto in italiano ma soffre di SERI problemi: quando i personaggi parlano si capisce chiaramente che il parlato inglese dice cose completamente differenti dai sottotitoli italiani che compaiono a schermo. sembra che la lista delle frasi da cui il gioco pesca quella da visualizzare a schermo sia ordinata male (oppure hanno semplicemente tradotto come gli capitava) e oltretutto spesso e volentieri quando un personaggio parla il gioco va in crash e torna al dos. (ci faceva all'epoca su ambiente dos puro e ci fa ora in ambiente dosbox) Possiedo anche la versione inglese originale e funziona alla perfezione. Però è un peccato perchè il gioco per quanto vecchio era bello e non poterlo giocare in italiano tira parecchio...

Il mio appello è rivolto a tutti coloro che lo possiedono, a tutti coloro che di programmazione ci capiscono più di me e a tutti gli esperti e appassionati di traduzioni:

1- qualcuno possiede jagged alliance 1 in italiano che funziona bene? (non parlo del "deadly games", che è l'espansione del primo!)
2- qualcuno possiede o sa dove trovare un fix per risolvere questi problemi?
3- qualcuno che vuole darci un'occhiata? (mandatemi un PM)
4- mi consigliate qualche altro forum di traduzioni in ita dove poter postare questa cosa senza che mi mandano a quel paese? blush.gif magari se qua non ho fortuna da qualche altra parte qualcun'altro che si è posto le mie stesse domande c'è (legge dei grandi numeri)

grazie in anticipo ragazzi e conto nella vostra collaborazione!


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio13 Sep 2017, 16:57
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.886
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Che peccato...

Ma cosa manca per finirla?


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Myloch   Jagged Alliance (il primo) in italiano   7 Oct 2010, 15:17
- - Ragfox   Io posso solo confermarti che quella versione era ...   7 Oct 2010, 16:23
- - jsbrigo   hai pm!   7 Oct 2010, 18:03
- - jsbrigo   in queste ultime settimane su indicazione dell...   1 Nov 2010, 13:48
- - Tsam   Grande lavoro! Eventualmente credo che sente...   1 Nov 2010, 18:57
- - jsbrigo   ecco il link beta103 qui installazione ----- de...   20 Nov 2010, 17:22
- - Ragfox   Un applauso per la rapidità. Lunedì ti metto la ne...   20 Nov 2010, 18:04
- - The Ancient One   Tantissimi complimenti, jsbrigo!!! Pu...   23 Nov 2010, 16:34
|- - Myloch   Bug: http://img94.imageshack.us/img94/4715/bugxfw....   1 Dec 2010, 19:22
- - jsbrigo   bug fixed beta101 in produzione le tab dei dialog...   5 Dec 2010, 18:30
- - The Ancient One   Grandissimi!!!   6 Dec 2010, 12:10
- - Ragfox   Non mi è chiaro se questa "patch" funzio...   7 Dec 2010, 13:35
- - jsbrigo   credo proprio di si pero' dovreste farmi aver...   8 Dec 2010, 01:00
- - jsbrigo   allego un paio di file   11 Dec 2010, 16:34
- - Ragfox   Scusa, vedo solo ora che avevi risposto. Io purtro...   11 Dec 2010, 17:35
- - Ragfox   Altra domanda: questo lavoro lo dobbiamo considera...   12 Dec 2010, 21:58
- - jsbrigo   ritraduzione pero' considera che e' anco...   13 Dec 2010, 00:41
|- - Ragfox   CITAZIONE (jsbrigo @ 13 Dec 2010, 00:41) ...   13 Dec 2010, 13:15
- - jsbrigo   CITAZIONE (Ragfox @ 13 Dec 2010, 13:15) (...   13 Dec 2010, 14:12
|- - Myloch   a parte quello detto dal prode jsbrigo, imho alcun...   13 Dec 2010, 21:33
- - jsbrigo   grazie esistono 2 stringhe oggetti, una nel mai...   14 Dec 2010, 15:54
- - jsbrigo   ultimata l'analisi del main svariati bugfix su...   17 Dec 2010, 10:59
|- - Myloch   bueno bueno! forse c'è qualche speranza di...   17 Dec 2010, 20:59
- - jsbrigo   io ho questa che vedi in allegato cmq prima devo ...   17 Dec 2010, 21:14
- - Ragfox   Io purtroppo non ho avuto molta fortuna nel reclut...   17 Dec 2010, 23:09
- - jsbrigo   mi rimetto al lavoro sto rifinendo la patch 103 c...   26 Dec 2010, 17:10
- - jsbrigo   pubblicata la beta103 ecco il link http://www.sen...   26 Dec 2010, 18:35
|- - Ragfox   CITAZIONE (jsbrigo @ 26 Dec 2010, 18:35) ...   27 Dec 2010, 14:42
- - The Ancient One   RE: Jagged Alliance (il primo) in italiano   27 Dec 2010, 10:03
|- - Myloch   Con un lavoro così meticoloso da parte di Jsbrigo ...   27 Dec 2010, 12:13
- - jsbrigo   ok ragfox li allego a questo messaggio appena poss...   27 Dec 2010, 14:44
|- - Ragfox   CITAZIONE (jsbrigo @ 27 Dec 2010, 14:44) ...   27 Dec 2010, 14:46
- - jsbrigo   eccoli!   27 Dec 2010, 14:59
- - Ragfox   Uffa... vorrei sapere perché il forum mi impedisce...   27 Dec 2010, 15:17
- - jsbrigo   anche a me!!! ho gia' segnalato, m...   27 Dec 2010, 15:24
- - The Ancient One   Al riguardo chiedo scura per non aver avuto ancora...   27 Dec 2010, 15:49
|- - Myloch   Impressioni dopo un'oretta di giocata betatest...   28 Dec 2010, 17:56
- - The Ancient One   Ciao Myloch: buone vacanze e complimenti per il la...   28 Dec 2010, 18:05
- - jsbrigo   di ritorno da una giornata di sci allucinante po...   28 Dec 2010, 21:13
|- - jsbrigo   causa tons di impegni sono costretto a rimandare ...   27 Jan 2011, 20:31
- - Myloch   ... e io spero di avere presto più tempo per beta-...   1 Feb 2011, 17:47
- - vinnie   Stavo pensando di betatestare ma non ho nemmeno po...   20 May 2011, 23:03
- - jsbrigo   contattami in pvt con la tua mail che ti giro il f...   22 May 2011, 22:41
- - jsbrigo   con l'aiuto di un tool del gruppo JA polacco h...   3 Jul 2011, 14:29
|- - The Ancient One   CITAZIONE (jsbrigo @ 3 Jul 2011, 15:29) c...   3 Jul 2011, 18:33
- - jsbrigo   devo ancora contarli cmq ho provato a sitemare il ...   3 Jul 2011, 20:55
|- - The Ancient One   CITAZIONE (jsbrigo @ 3 Jul 2011, 21:55) d...   4 Jul 2011, 08:51
- - Tsam   Se vi interessa è comunque in vendita anche qui: h...   4 Jul 2011, 10:55
- - jsbrigo   io lavoro con l'ultima patch 1.13 il versionin...   4 Jul 2011, 12:35
- - The Ancient One   Non male, jsbrigo!   4 Jul 2011, 14:57
- - jsbrigo   oставай...   14 Jul 2011, 23:03
|- - The Ancient One   CITAZIONE (jsbrigo @ 15 Jul 2011, 00:03) ...   16 Jul 2011, 10:37
- - jsbrigo   mi sto perndendo male con il mercenario russo...   16 Jul 2011, 16:47
- - vinnie   Bene, a me invece finalmente è arrivato il modem e...   16 Jul 2011, 20:43
- - Ragfox   Se rimettete la patch 1.04 online, provvedo a mett...   12 Feb 2012, 20:10
- - jsbrigo   hai un file sulla nuvola   20 Feb 2012, 22:08
- - Ragfox   Scheda pubblicata, grazie.   21 Feb 2012, 13:51
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Ragfox @ 21 Feb 2012, 13:51) S...   21 Feb 2012, 18:42
- - Myloch   bel lavoro jsbrigo! quando ho sovrascritto i f...   22 Feb 2012, 19:30
- - jsbrigo   mandami la tua versione (avevo perso l'ultima ...   14 Apr 2012, 14:04
- - jsbrigo   patch 105 in lavorazione rel intermedia prima di ...   2 Jul 2012, 12:26
|- - Ragfox   CITAZIONE (jsbrigo @ 2 Jul 2012, 13:26) ...   9 Jul 2012, 22:02
- - Myloch   Terra chiama Jsbrigo! Ti capisco, gran casino...   13 Sep 2017, 15:02
- - The Ancient One   Che peccato... Ma cosa manca per finirla?   13 Sep 2017, 16:57


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2017 - 00:03