Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Traduzioni Phantasmagoria 2 & Metal Gear Solid, Richiesta info
zteriux
messaggio21 Mar 2018, 11:01
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Salve a tutti, non sapevo dove porre la domanda.

Sto cercando una traduzione dei testi di Metal Gear Solid, per pc.
Mi ricordo che uscì una patch ITA amatoriale, ma è introvabile.

Sapevo pure che fosse all'opera, una produzione di sottotitoli ITA per Phantasmagoria 2.
Essendo adesso giocabile con SCUMMVM, sapete se è stata completata l'opera?
Grazie.

blush.gif
 
rede9
messaggio21 Mar 2018, 11:54
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 306
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




CITAZIONE (zteriux @ 21 Mar 2018, 11:01) *
Sto cercando una traduzione dei testi di Metal Gear Solid, per pc.
Mi ricordo che uscì una patch ITA amatoriale, ma è introvabile.
L'ho masterizzata, dopo la cerco e la carico su Google Drive.
 
zteriux
messaggio21 Mar 2018, 20:42
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




CITAZIONE (rede9 @ 21 Mar 2018, 11:54) *
CITAZIONE (zteriux @ 21 Mar 2018, 11:01) *
Sto cercando una traduzione dei testi di Metal Gear Solid, per pc.
Mi ricordo che uscì una patch ITA amatoriale, ma è introvabile.
L'ho masterizzata, dopo la cerco e la carico su Google Drive.


Ti ringrazio.
Ma è la patch con la traduzione completa, oppure quella che mi ricordavo fosse al 99%?
Sei riuscito a giocarci con Windows 10? Parlo sempre di Metal Gear Solid.
Nel caso, qual'è la procedura da seguire, per giocare con WIN10?

Per Phantasmagoria 2, nessuno ha novità sui sottotitoli ITA?

blush.gif

Messaggio modificato da zteriux il 21 Mar 2018, 20:44
 
zteriux
messaggio26 Mar 2018, 12:02
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Ciao, novità?
Hai trovato la traduzione di Metal Gear Solid?

Quella vecchia che possiedo io, non traduce: menù, video di briefing e molti dialoghi nel gioco.
Hai una traduzione completa, almeno dei dialoghi nel gioco e del briefing?
Il menù è un problema realtivo.

blush.gif

Messaggio modificato da zteriux il 26 Mar 2018, 12:02
 
rede9
messaggio26 Mar 2018, 19:57
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 306
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




https://drive.google.com/file/d/1ZP-Iqyapfg...iew?usp=sharing

Traduzione vecchia incompleta pure la mia.
Se solo ci pensasse GOG---

Messaggio modificato da rede9 il 26 Mar 2018, 19:58
 
zteriux
messaggio26 Mar 2018, 21:34
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Ti ringrazio!
Possibile che, non si possano esportare ed importare in qualche modo, i sottotitoli dalla versione PS1?

blush.gif
 
Micartu
messaggio26 Mar 2018, 22:35
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.545
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




metal gear Solid: sono stati tradotti audio e subs abbastanza male in versione ufficiale per psx. La versione pc è totalmente diversa da quella psx, non si può esportare e importare nulla, così al volo.
Traduzione nata su TGM aveva incontrato scogli e c'erano state richieste sul sito di Clomax, su romhacking.it, qualcuno ci aveva provato per un periodo e poi aveva abbandonato del tutto. Non c'è mai stato particolare interesse dietro a questa traduzione. Non la vedrai mai completata, a meno che su romhacking.it a qualcuno non venga di nuovo il pallino.
La versione pc è un pessimo porting di quella psx (all'epoca non sapevano ancora farli), come pessimo era il porting su pc di resident Evil.
Al giorno d'oggi con l'epsxe (emulatore play) e plugin vari, si gioca a Metal Gear in widescreen, accelerandolo graficamente e in italiano, perfettamente. le schede video moderne consentono inoltre di caricare tutte le opzioni del plugin grafico al massimo, ottenendo risultati meravigliosi.

Phantasmagoria 2: è un progetto nostro in pausa. Non c'è intenzione in questo momento di riprenderlo, probabilmente in futuro.


--------------------
 
zteriux
messaggio27 Mar 2018, 11:04
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Ti ringrazio per risposta esauriente.
Anche se la traduzione ITA della versione PS1 è stata tradotta male... sarebbe stato meglio di niente, per molti che non conosco bene l'inglese (come me).
Peccato, che non si possano esportare i SUB ITA su quella PC.
L'ideale sarebbe stato avere l'audio originale (il doppiaggio italiano sulla PS1 è orrendo) inglese ed i sottotitoli ITA.

Nel frattempo, avevo provveduto a fare quello che poi mi hai scritto... cioè provare il disco della versione play, con l'emulatore.
Devo dire che, ho trovato diverse difficoltà, a trovare il plugin video giusto!
Quasi tutti mi hanno dato problemi con i filmati (andavano a scatti) e con le texture (rimanevano pixellosi)!
Solo il "Pete's D3D 1.77", mi ha permesso di avviarlo decentemente!
Per esempio, le texture sono in 3D, ma a volte danno problemi! Non è "pulita" la grafica.
A volte ci sono dei blocchi che appaiono dopo, oppure blocchi neri (scheda grafica "ATI 5000 HD" su notebook).

Quindi, non riesco ad avere lo stesso risultato grafico della versione pc.
Motivo per cui, avevo chiesto se ci fossero i SUB ITA completi... avrei preferito giocare con la versione pc!
Sia per il doppiaggio in inglese, che per la migliore resa grafica.

blush.gif

Messaggio modificato da zteriux il 27 Mar 2018, 11:06
 
Micartu
messaggio27 Mar 2018, 14:45
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.545
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Capisco, i problemi che lamenti sono dovuti alla configurazione del plugin video. Io ti consiglio il "pete's Opengl2 Driver 2.9" con configurazione massimale, se la scheda video lo sorregge, perché è una scheda video alquanto limitata. Più tardi ti posto uno shot della mia configurazione. Certi artefatti che esperimenti si risolvono con i parametri al massimo ma la scheda li deve reggere.


--------------------
 
zteriux
messaggio27 Mar 2018, 20:34
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Ti ringrazio.
I plugin video li ho provati tutti, ci ho perso ore...
Purtroppo, quel plugin come gli altri "OPENGL", mi danno problemi di scatti nei filmati.
La scheda video è vecchia e troppo poco performante, per poter mettere al massimo tutte le opzioni.
Come scritto in precedenza, solo il plugin "DIRECTX7", mi ha permesso di avviare decentemente il gioco... però con i problemi descritti.
Comunque, se puoi postami la tua configurazione.

blush.gif
 
Micartu
messaggio27 Mar 2018, 21:46
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.545
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




CITAZIONE
Purtroppo, quel plugin come gli altri "OPENGL", mi danno problemi di scatti nei filmati.
La scheda video è vecchia e troppo poco performante, per poter mettere al massimo tutte le opzioni.
Come scritto in precedenza, solo il plugin "DIRECTX7", mi ha permesso di avviare decentemente il gioco... però con i problemi descritti.


Mi spiace, no, allora non puoi ottimizzare la resa del plugin video. La scheda video è troppo vecchia.


--------------------
 
zteriux
messaggio28 Mar 2018, 21:00
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 31 July 16
Utente Nr.: 21.237
BGE Monkey Island
SO Altro




Comunque, se vuoi, puoi sempre postare lo screenshot della tua configurazione.
Ho un altro pc desktop, con una GEFORCE 970 GTX.
Posso provarlo su quello.

blush.gif
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 14th November 2018 - 14:13