Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Enigma tomba
Jokestry
messaggio6 Jan 2007, 14:35
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 6 January 07
Utente Nr.: 4.648
BGE Gabriel Knight 2
Playing Barrow Hill
SO WinXP




Prima di tutto complimenti per la traduzione di questo grandissimo gioco! ottimo lavoro!

Quello che volevo chiedervi come avete tradotto l'enigma della tomba nel cimitero...

nella versione inglese bisognava scrivere DJ bring sekey madoule.

io ho scritto DJ porta sekey madoule ma senza risultato...


qualche suggerimento?

grazie e complimenti ancora!

Messaggio modificato da Jokestry il 6 Jan 2007, 14:36
 
Ragfox
messaggio6 Jan 2007, 22:42
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!

La soluzione:


DJ porta il sekey madoule


Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente.

Messaggio modificato da Ragfox il 6 Jan 2007, 22:50

--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Jokestry
messaggio6 Jan 2007, 23:10
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 6 January 07
Utente Nr.: 4.648
BGE Gabriel Knight 2
Playing Barrow Hill
SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 6 Jan 2007, 22:42) *
Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!

La soluzione:


DJ porta il sekey madoule


Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente.



Grazie mille! approved.gif
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th July 2019 - 06:03