Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Closed TopicStart new topic
> Le "robe" dell'hounfour
hendroz
messaggio28 Nov 2005, 21:36
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Abbiamo una frase di questo tipo:
Gabriel's carrying a boar's mask and robe from the hounfour supply room.

ce ne sono decine simili chiaramente

adesso il problema come tradurre "robe", io pensavo a "toga".
 
Alpobemp
messaggio29 Nov 2005, 12:24
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Nelle soluzioni in italiano che ho trovato su internet,viene usato il termine "costumi" o "vestiti", "toghe" no.
Io preferisco "costumi", personalmente.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
hendroz
messaggio1 Dec 2005, 13:16
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Beh al limite potremmo usare "vestito".

TI spiego com' la situazione.

QUando prendi il "robe" che una toga, un lenzuolo, lo chiama "robe".
Se poi prendi anche la maschera, allora li unisce insieme in un unico elemento di inventario e lo chiama "disguise" cio costume.
 
lupus
messaggio1 Dec 2005, 13:46
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 42
Iscritto il: 19 March 04
Utente Nr.: 1.300
BGE Sanitarium
SO Win2000




"disguise" pi propriamente "travestimento". ad ogni modo per "robe" suggerirei "veste", che di solito si riferisce ad un abito lungo, una tunica.
 
hendroz
messaggio3 Dec 2005, 09:49
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




perfetto, lupus
 

Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th July 2019 - 19:57