Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [Traduzione] D/GENERATION in ITALIANO, Avanzamento lavori
TheRuler
messaggio21 Nov 2008, 00:20
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




In riferimento a quanto emerso dal sondaggione (UAO!), si cominciano i lavori.

La traduzione non è complicata, la trama è piuttosto lineare e scorrevole, con dialoghi non eccessivamente lunghi o particolarmente complessi. La vera sfida sta nella parte tecnica della traduzione.

Il testo è presente nei seguenti files:
EXE windows
EXE dos
INSTALLER dos
file grafico WGA
file grafico VGA
file grafico VIM
file grafico BMP
file contenitore SCN

Dk mi ha già preparato un convertitore VIM<->BMP.
Mancano da completare i convertitori WGA/VGA e l'estrattore SCN.
Ovviamente non c'è fretta, DK. Ho voluto solo avere un post dove racchiudere l'avanzamento dei lavori.


Tabella traduzione (in aggiornamento):

CODICE
           WIN            Stato    DOS
             DGEN.EXE      OK        -
             -             OK        INSTALL.EXE
             -             OK        DGEN.EXE
             L1.SCN        OK       L1.SCN
             L2.SCN        OK        L2.SCN
             L3.SCN        OK        L3.SCN
             L4.SCN        OK        L4.SCN
             L5.SCN        OK        L5.SCN
             L6.SCN        OK        L6.SCN
             L7.SCN        OK        L7.SCN
             L1.SCN        OK        L1.SCN
             L8.SCN        OK        L8.SCN
             L9.SCN        OK        L9.SCN
             L10.SCN       OK        L10.SCN
             CRED.BMP      OK        -
             UK1.BMP       OK        -
             UK2.BMP       OK        -
             UK3.BMP       OK        -
             -             OK        CRED.VIM
             -             OK        UK1.VIM
             -             OK        UK2.VIM
             -             OK        UK3.VIM
             DER.VIM       OK        DER.VIM
             CGEN.VGA      OK        CGEN.WGA
             DGEN.VGA      OK        DGEN.WGA


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Nov 2008, 00:32
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Fratello Hobbit!

Sai già quant'è il testo da tradurre?


--------------------
 
TheRuler
messaggio21 Nov 2008, 08:29
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




E' difficile calcolarlo per via del fatto che si trova sparso anche in grafica...
comunque, la parte più corposa e' negli SCN..

stimo circa:

media di 2,5KB ogni .SCN
testo grafica non più di 3KB in totale
Testo negli exe intorno ai 6-7KB


stando stretti diciamo una totale di circa 30KB.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Nov 2008, 10:29
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 21 Nov 2008, 08:29) *
stando stretti diciamo una totale di circa 30KB.

Ottimo! Pensavo a qualcosa di disastroso, tipo 1 Mb... n5.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio21 Nov 2008, 15:19
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




In effetti e' poca roba. Nulla a che vedere con Ultima!!!

La sfida, come ho gia' detto, e' tecnica! ;-) E meno male che ho DK che mi da una mano con i suoi converter!


--------------------
 
TheRuler
messaggio21 Nov 2008, 16:21
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




E scusate se e' poco... http://www.google.com/search?q=d%2Fgeneration+italiano
:-)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Nov 2008, 17:07
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 21 Nov 2008, 16:21) *

E allora che mi dici di questi primi 4 posti? megaball.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio22 Nov 2008, 01:50
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




NON VALE farsi pubblicità!!! ;-)
Tanto di cappello, Anticaglia! ;-)


Aggiornamento Lavori: Terminato EXE Windows, EXE DOS e Credits Windows.


--------------------
 
indiana
messaggio28 Jan 2009, 00:25
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.795
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (TheRuler @ 22 Nov 2008, 01:50) *
NON VALE farsi pubblicità!!! ;-)
Tanto di cappello, Anticaglia! ;-)


Aggiornamento Lavori: Terminato EXE Windows, EXE DOS e Credits Windows.


Dunque ho curiosato tra le schede relative ai VG inserite su OGI, ed ho notato nella scheda relativa a D/GENERATION alla voce:
- Supporto Informatico: Immagine non disponibile
- Libretto: Immagine non disponibile

Siccome io il gioco lo ho, ed é appunto la versione europea del 1991,da cui avete tratto la scansione della cover della scatola,vi sarebbero utili le foto dei floppy(da 5.25" e da 3.5") e del manuale multilingue(italiano incluso Italy.gif ) ai fini di completare la scheda in questione?

Anyway,se vi interessa vi posto l'INTRODUZIONE al gioco presente nel manuale...
Attendo istruzioni...

Buona traduzione a tutti Voi! n5.gif


Ciao,
Indy

Messaggio modificato da indiana il 28 Jan 2009, 00:38


--------------------
 
TheRuler
messaggio28 Jan 2009, 00:47
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Sarebbe cosa gradita!

l'edizione che ho io è quella CD.
E ovviamente mancano parecchie cose cartacee (mettevano tutto su CD!)

metti pure tutto QUI!
Indianaccia! ;-)


--------------------
 
indiana
messaggio28 Jan 2009, 00:51
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.795
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:47) *
Sarebbe cosa gradita!

l'edizione che ho io è quella CD.
E ovviamente mancano parecchie cose cartacee (mettevano tutto su CD!)

metti pure tutto QUI!
Indianaccia! ;-)



Va bene Rullo!
Sarà fatto! icon_salut.gif
Aggiorno la lista dei VG che sto fotografando per la catalogazione.
Beh, peccato il manuale é molto interessante invece...
C'é un Prologo bellissimo al gioco...
Ok!
Ciao ciao,

Indianaccia smokin.gif

Messaggio modificato da indiana il 28 Jan 2009, 00:54


--------------------
 
TheRuler
messaggio28 Jan 2009, 00:52
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 21 Nov 2008, 17:07) *
CITAZIONE (TheRuler @ 21 Nov 2008, 16:21) *

E allora che mi dici di questi primi 4 posti? megaball.gif



io vedo ora un SonicBands al terzo e quarto posto... ;-)
è il buon Rag che sparge il verbo!!! bravo, bravo...


--------------------
 
TheRuler
messaggio28 Jan 2009, 00:55
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (indiana @ 28 Jan 2009, 00:51) *
CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:47) *
Sarebbe cosa gradita!

l'edizione che ho io è quella CD.
E ovviamente mancano parecchie cose cartacee (mettevano tutto su CD!)

metti pure tutto QUI!
Indianaccia! ;-)



Va bene Rullo!
Sarà fatto! icon_salut.gif
Aggiorno la lista dei VG che sto fotografando per la catalogazione.
Beh, peccato il manuale é molto interessante invece...
C'é un Prologo bellissimo al gioco...
Ok!
Ciao ciao

Indianaccia smokin.gif



aspetta pure...
il manuale scansionalo a dovere... ;-) magari solo la parte italiana.

RullaCiao!


--------------------
 
indiana
messaggio28 Jan 2009, 01:13
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.795
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:55) *
CITAZIONE (indiana @ 28 Jan 2009, 00:51) *
CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:47) *
Sarebbe cosa gradita!

l'edizione che ho io è quella CD.
E ovviamente mancano parecchie cose cartacee (mettevano tutto su CD!)

metti pure tutto QUI!
Indianaccia! ;-)



Va bene Rullo!
Sarà fatto! icon_salut.gif
Aggiorno la lista dei VG che sto fotografando per la catalogazione.
Beh, peccato il manuale é molto interessante invece...
C'é un Prologo bellissimo al gioco...
Ok!
Ciao ciao

Indianaccia smokin.gif



aspetta pure...
il manuale scansionalo a dovere... ;-) magari solo la parte italiana.

RullaCiao!


Ok, mi attengo alle tue indicazioni.
Mio Signore e padrone smilies3.gif

Farò un "lavoretto" rifinito, alla mia maniera wink.gif

Ciao!

Rulla...Indy! ghgh.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th December 2019 - 12:28