Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - I nomi delle ragazze
The Ancient One
messaggio17 Oct 2013, 18:18
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Visto che in diversi dump avevo proposto traduzioni improbabile per i nomi della pupe, dopo svariate ricerche sono giunto alla conclusione che trattasi di nomi ispirati a vini.


Gammie Boysulay:
http://it.wikipedia.org/wiki/Beaujolais_nouveau
http://en.wikipedia.org/wiki/Gamay_Beaujolais
Il che non toglie che comunque il suo cognome sia stato storpiato per suonare come "Boys U Lay"


Charlotte Donay
http://it.wikipedia.org/wiki/Chardonnay_%28vitigno%29
E infatti larry più volte la chiama "Char".


Burgundy Bodine
http://it.wikipedia.org/wiki/Borgogna_%28vino%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Burgundy_wine
Questo si potrebbe tradurre in Borgogna Bodine?


Shablee
http://it.wikipedia.org/wiki/Chablis_%28vino%29


Cavaricchi Vuarnet: Cabernet
http://it.wikipedia.org/wiki/Cabernet-Sauvignon
E anche qui Larry abbrevia il nome in "Cav"


Shamara Payne: Champagne
http://it.wikipedia.org/wiki/Champagne
E anche qui Larry abbrevia il nome in "Sham"


Merilly Lowe
http://it.wikipedia.org/wiki/Merlot
Abbreviazione del nome "Mer"

Rosé Eleeta
http://en.wikipedia.org/wiki/Ros%C3%A9


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th October 2019 - 22:59