Ultima 7 part 2 - "Intorno a Ricchezza ed Etica", Che mi dite di questa? Opzioni

[The Ancient One]

Sparo una nuova frase, per conferma.

~On the topic of Wealth and Ethics:

To be truly ethical, thou shouldst reject Wealth.
Wealth corrupts the soul. It doth do so by placing a greater value upon goods and material possessions rather than upon the "anima", that is the living matter or spiritual matter. Spiritual kinship should be established as early as possible instead of the numerous tentative efforts by parents and the various communities to establish a Wealth kinship.

Per ora ho tradotto così:

Intorno a Ricchezza ed Etica

Per essere veramente etico, dovresti ripudiare la Ricchezza.
La Ricchezza corrompe l'anima. Lo fa attribuendo maggior valore ai beni ed alle cose materiali piuttosto che all'anima, la quale è materia vivente o materia spirituale. L'affinità con la spiritualità dovrebbe essere stabilita il prima possibile nella vita di una persona, in contrapposizione con i numerosi tentativi che verranno compiuti dai genitori, e dalle varie comunità, per stabilire al suo posto un'affinità con la Ricchezza.

Si accettano pareri.
-diego

[elianto]

non vorrei essere il primo a dire qualcosa, ma alla fine sono stato incastrato da promesse mai fatte e quindi, pur di fare una bella figura, due stupidaggini le dovrò pure sparare, no?

-titolo--- "intorno a" lo avrei messo se in inglese ci fosse "about", perfetto anch'esso e di uguale senso. Ma se questo testo deriva da un libro o da una pergamena (solita mia figura da ignorante), forse qualcosa di più pomposo mi suonerebbe meglio... del tipo: "In materia di Ricchezza ed Etica", oppure "in tema di Ricchezza ed Etica".

-kinship --- per contrastare con i "parents" più avanti, e sempre restando in ambito simil-letterario, si potrebbe pensare a una traduzione del tipo "la parentela con la spiritualità"? In questo modo si potrebbe anche togliere "nella vita di una persona", perché sarebbe sottointeso. Anche "legame" potrebbe essere una mediazione adatta.

Uhmm, sarà che sia veramente una mano...