Regolamento Opzioni

[The Ancient One]

Questa sezione ospita il Forum ufficiale dell'Italian AG Translators Group (IAGTG), del Gruppo Traduzioni OldGamesItalia e dell'Underground Studio Translations e tratta quindi di traduzioni di videogiochi, ufficiali e amatoriali.

I progetti di traduzione riguardano i soli videogiochi non ufficialmente localizzati e solo dietro esplicito assenso da parte degli autori.
In caso non riesca a contattare i titolari del diritto d'autore, ne verrà presa in considerazione la traduzione solo se non è ragionevolmente possibile una traduzione ufficiale, cioè quando un videogioco è vecchio e non più sul mercato da anni.

Le "patch di conversione", di conseguenza, sono vietate.
Una patch di conversione è un programma che consente di sostituire il testo della versione inglese (o di altra lingua straniera) con quello della versione ufficialmente tradotta in italiano.
Esse ledono in maniera diretta e tangibile i diritti del distributore italiano (oltre che degli autori della traduzione ufficiale) del gioco, le riteniamo illegali e, coerentemente alla nostra filosofia e secondo le conclusioni raggiunte in questa discussione, le riteniamo illegali e abbiamo deciso di non trattarle.
Fanno eccezione le "patch di conversione" relative a vecchi giochi ragionevolmente non più reperibili nella versione localizzata in Italiano.

Le traduzioni intraprese avranno uno specifico spazio nel sito e nel Forum.
Come annunciato da DK, per raccogliere adesioni al vostro progetto e per offrire la propria partecipazione in qualità di traduttori, fate riferimento al Forum d'annuncio di nuove traduzioni.
Per richiedere consigli sulle "frasi dubbie" e per il beta-testing, utilizzate il Forum apposito.
Se le discussioni inerenti una traduzione diventano numerose, verrà aperto un sotto-forum specificatamente dedicato a quel progetto.
I sotto-forum sono "strumenti di lavoro" dei traduttori che chiunque è invitato a leggere per scoprire il "dietro le quinte" del loro operato e, se lo desiderate, offrire il proprio contributo, sia come traduttori stabili che occasionali, apportando propri commenti e suggerimenti (vedi, ad esempio, i numerosi contributi nelle "frasi dubbie").
Una volta che una traduzione è completata, il sotto-forum di riferimento viene archiviato come Traduzione Completata e rimane sempre accessibile alla lettura e ai commenti sul lavoro svolto.

[The Ancient One]

In seguito a questa discussione, aggiornato il regolamento con la frase in grassetto:

Le "patch di conversione", di conseguenza, sono vietate.
Una patch di conversione è un programma che consente di sostituire il testo della versione inglese (o di altra lingua straniera) con quello della versione ufficialmente tradotta in italiano.
Esse ledono in maniera diretta e tangibile i diritti del distributore italiano (oltre che degli autori della traduzione ufficiale) del gioco, le riteniamo illegali e, coerentemente alla nostra filosofia e secondo le conclusioni raggiunte in questa discussione, le riteniamo illegali e abbiamo deciso di non trattarle.
Fanno eccezione le "patch di conversione" relative a vecchi giochi ragionevolmente non più reperibili nella versione localizzata in Italiano.