Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

6 Pagine V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> BG & IWD
selven
messaggio28 Mar 2016, 15:34
Messaggio #26





Gruppo: Gamer
Messaggi: 907
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




il problema delle accentate probabilmente deriva dal font bisogna individuarlo e sostituirlo con quello della versione italiana
 
Sambu
messaggio28 Mar 2016, 15:35
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




edit: come non detto.


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
selven
messaggio28 Mar 2016, 15:36
Messaggio #28





Gruppo: Gamer
Messaggi: 907
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




se è così basta trovare il font dell'enhanced
 
Sambu
messaggio28 Mar 2016, 15:39
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




come non detto, gli accenti ci sono invece

per confronto acco i file originali dall'espansione TOSC
File Allegato  tlktosc.7z ( 823.38k ) Numero di download: 4


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Sambu
messaggio28 Mar 2016, 16:55
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




@selven ci puoi pensare te a capire come rendere gli accenti del file in versione EE?

intanto ho ritrovato la scansione del manuale di BG1
https://www.dropbox.com/s/ytxe2hl5d0s31f6/%...Manuale.7z?dl=0


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
selven
messaggio28 Mar 2016, 17:06
Messaggio #31





Gruppo: Gamer
Messaggi: 907
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




si intanto metto in scaricamento sia la gog che l'enhanced poi vedo
 
Aedan
messaggio28 Mar 2016, 19:04
Messaggio #32





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




@Sambu
Sì, sembra che i file funzionino correttamente.

@selven
In merito alla questione degli accenti, io non so dove mettere le mani. So solo che mi venne chiesto di mettere nella stringa 30 del file dialog.tlk dell'EE tutti i caratteri accentati della nostra lingua, cosa che ho fatto.

@Gwenelan
Una volta risolto il problema degli accenti, potresti fare qualche test più approfondito, gironzolando nelle prime aree di gioco, parlando, controllando le mappe, i tooltip, gli incantesimi, la finestra di dialogo ecc? Giusto per essere certi che vada tutto bene blush.gif
 
Gwenelan
messaggio28 Mar 2016, 19:07
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.489
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Aedan @ 28 Mar 2016, 20:04) *
@Gwenelan
Una volta risolto il problema degli accenti, potresti fare qualche test più approfondito, gironzolando nelle prime aree di gioco, parlando, controllando le mappe, i tooltip, gli incantesimi, la finestra di dialogo ecc? Giusto per essere certi che vada tutto bene blush.gif

Sì, certamente blush.gif. Seguirò il topic, quindi quando la questione è risolta, faccio qualche prova.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Aedan
messaggio28 Mar 2016, 19:34
Messaggio #34





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Gentilissima. Grazie mille blush.gif
 
Aedan
messaggio30 Mar 2016, 16:16
Messaggio #35





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Selven, ci sono novità per la questione dei caratteri accentati?
 
selven
messaggio30 Mar 2016, 17:42
Messaggio #36





Gruppo: Gamer
Messaggi: 907
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




no ho scaricato i giochi, ma come detto di tempo ne ho zero quindi non so quando riesco a guardarci, cmq di base fai prima a chiedere sul sito dei mod di bg, è come procederei io, solo che fra settimana non esisto
sabato sono a modena
domenica parto per la francia e sto via 4-5 giorni per lavoro
ergo avrò tempo se tutto va bene non questo ma il prossimo fine settimana
 
Sambu
messaggio30 Mar 2016, 17:45
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




intanto direi allora di chiudere con BG2,
io ho una versione DVD multi lingue (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo) di BG2

chi ha un ToB in italiano? Anche se sono tentato di passare una ToB con audio inglese e testi italiani...


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Gwenelan
messaggio30 Mar 2016, 18:17
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.489
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Io ho tob con sub e dialoghi ita blush.gif. Badate che il doppiaggio era orripilante, sembrava fatto coi microfoni di casa. Cosa devo darvi?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
selven
messaggio30 Mar 2016, 18:18
Messaggio #39





Gruppo: Gamer
Messaggi: 907
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




di base serve la iso completa del cd
 
Gwenelan
messaggio30 Mar 2016, 19:12
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.489
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (selven @ 30 Mar 2016, 19:18) *
di base serve la iso completa del cd

Domanda in effetti scema, la mia ^^'.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Aedan
messaggio31 Mar 2016, 07:32
Messaggio #41





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




CITAZIONE (selven @ 30 Mar 2016, 18:42) *
mq di base fai prima a chiedere sul sito dei mod di bg, è come procederei io


Non mi danno supporto per il gioco vanilla, mi spiace.
Alla luce di questo, se non avete fretta, aspettiamo che selven sia libero e che possa risolvere il problema dei caratteri accentati. Ovviamente, se qualcun altro sa come gestirlo, si faccia pure avanti, così chiudiamo la partita blush.gif
 
Sambu
messaggio31 Mar 2016, 08:28
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




selven intendeva la comunità come gibberlings 3 o Spellhold Studios


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Sambu
messaggio31 Mar 2016, 10:07
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




non puoi sentire TheBigg?

http://gibberlings3.net/forums/index.php?showuser=426


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Aedan
messaggio31 Mar 2016, 10:54
Messaggio #44





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




Ops, chiedo scusa, non avevo capito.
The bigg ha lasciato il mondo del modding (ahimé).
 
Micartu
messaggio31 Mar 2016, 11:53
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.969
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Scusate sto seguendo dodicimila discussioni e non sono riuscito a capire cosa state cercando di fare con queste saghe e quali problematiche tecniche abbiate incontrato.
Se stiamo parlando dei classici posso dire questo:
Baldur's gate 1 su 4 cd + 1 cd di espansione aveva problemi con i caricamenti da una zona all'altra, spesso generavano un errore di schermata blu. Questo baco venne risolto con alcune patch ma alle volte si presentava ancora. Poi uscì una versione dvd che presentava in un unico dvd italiano tutto il gioco + espansione. Se non erro quello fu il primo gioco in dvd a uscire in Italia.

Sarebbe fico passargli quella versione se qualcuno la avesse. Ovviamente quella versione + patch ufficiale italiana finale + implementando la ricorrezione degli Allegri buffoni (se fosse fattibile). Se non fosse fattibile l'ultima mossa, possiamo preparare un patch qui su ogi.

Baldur's Gate 2 + espansione. Per il gioco base è disponibile un aggiornamento ufficiale alla traduzione, un tlk nuovo di zecca uscito non so quando. Non so questo tlk quando vada installato se prima o dopo le patch, andrebbe verificato di quando è il tlk fixato e di quando sono le patch. So che poi ci sono patch ufficiali sia per il gioco base che per l'espansione e poi c'è una patch beta finale che serve a risolvere uin problema se si verifica lentezza di caricamento e di salvataggio.

Se posso aiutarvi...


--------------------
 
Sambu
messaggio31 Mar 2016, 12:06
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Facciamo il punto:

BG1+Tosc:
credo che Gwen abbia sotto mano i cd, per localizzare il gioco GOG deve solo prendere i file tlk e movie. Quindi basta passare quelli.
C'è un discorso aperto: gli Allegri Buffoni hanno ritradotto il gioco in occassione della EE, quindi si stava studiando come importare questa nuova traduzione in gioco originale. Questo indipendentemente dal fatto se GOG vorrà/potrà pubblicare questa nuova versione della traduzione, in caso si diceva di farla uscire come patch su OGI. Ma attualmente ci sono giusto dei problemi sulle lettere accentate, tra BG1 e BG1EE.

BG2+ToB:
Io ho un DVD multilingua (eng,spa,fra,ted,ITA) recente. E Gwen un ToB, di cui sta cercando di fare una ISO. Qui l'annotazione è che il doppioggio italiano di ToB è tra quelli che meritano di essere cancellati dalla memoria.




--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Micartu
messaggio31 Mar 2016, 12:16
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.969
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Capito tutto. Purtroppo quando passi a gog del materiale gli devi passare i cd come sono usciti sul mercato.

Per quanto riguarda Baldurs gate 1, non credo che accetterebbero i singoli files. Siamo sicuri?
Nel caso bastino i files, basta installare il gioco e patcharlo con l'ultima patch disponibile, poi fare un confronto con la gog con programmi come patchmaker e isolare i files che divergono, e darglieli.
Ricordo che in Icewind Dale 2 non c'era di diverso solo il testo ma anche alcune immagini di grafica tradotto (qualcosa delle schede dei personaggi mi pare).
Cmq Selven è perfettamente in grado di fare queste cose.

Per le problematiche tecniche dei font, scommetto che se ci do un occhio potrei aiutarvi, ma ora (e Sambu lo sa) sarebbe impossibile con questa faccenda da gestire).


--------------------
 
Sambu
messaggio31 Mar 2016, 12:44
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.119
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




per bg1 dicevo di passare le ISO. Era solo per dire che tanto localizzare il gioco in italiano è banale per quelli di GOG, sono pochi file da copiare e sono apposto.


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Aedan
messaggio31 Mar 2016, 14:16
Messaggio #49





Gruppo: Gamer
Messaggi: 361
Iscritto il: 14 November 13
Da: Milano
Utente Nr.: 20.156
BGE Might and Magic VI: The Mandate of Heaven
Playing Icewind Dale 2
SO Altro




@Micartu
No problem, vedo benissimo che sei super indaffarato (io sono con l'acqua alla gola e ti capisco perfettamente).
Per il font accentato non funzionante, aspettiamo che selven abbia il tempo di occuparsene. Ci vorrà qualche settimana, ma sistemata questa cosa, la traduzione sembra funzionare decisamente a dovere.
 
Gwenelan
messaggio3 Apr 2016, 20:14
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.489
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Inviata la iso con relative istruzioni e patchette blush.gif.

CITAZIONE (Sambu @ 31 Mar 2016, 13:06) *
BG1+Tosc:
credo che Gwen abbia sotto mano i cd, per localizzare il gioco GOG deve solo prendere i file tlk e movie. Quindi basta passare quelli.

Precisazione, io non ho il dvd di TotSC :/. Quello l'ho giocato per la prima volta con la EE, mi pare, che lo includeva. Ma credo che, se la traduzione di Aedan e compagni si applica al BG liscio, si applica anche al BG liscio + TotSC.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

6 Pagine V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 23rd October 2019 - 21:50