Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Cruise For A Corpse, Sono rompiscatole lo dicono tutti.....
albesp77
messaggio11 Apr 2006, 15:57
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




Ragazzi io ricordo di averci giocato su Amiga, ed essere rimasto delusissimo dalla penosa traduzione effettuata (ricordo che la rivista Kappa riempì di letame i traduttori), basti pensare che il titolo veniva tradotto in: CROCIATA PER UN CADAVERE!!!!! Nessuno che in questi anni si sia impegnato in una maestosa (vista l'immensità dei dialoghi) opera se non di traduzione almeno di RESTAURO della traduzione ?!?!?
 
The Ancient One
messaggio11 Apr 2006, 16:06
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (albesp77 @ 11 Apr 2006, 16:57) *
Ragazzi io ricordo di averci giocato su Amiga, ed essere rimasto delusissimo dalla penosa traduzione effettuata (ricordo che la rivista Kappa riempì di letame i traduttori), basti pensare che il titolo veniva tradotto in: CROCIATA PER UN CADAVERE!!!!! Nessuno che in questi anni si sia impegnato in una maestosa (vista l'immensità dei dialoghi) opera se non di traduzione almeno di RESTAURO della traduzione ?!?!?

Purtroppo no... fragend013.gif
E dispiace anche a me, perché pure io sono rimasto deluso dalla traduzione ufficiale...

In compenso in quegli anni è stato fatto anche di peggio: Operation Stealth su tutti! n7.gif
-diego

PS
Benvenuto, albesp77! n5.gif
Quando hai tempo, non dimenticare di presentarti a tutto il resto del forum! wave.gif


--------------------
 
zakker
messaggio11 Apr 2006, 19:01
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




operation stealth (di cui ho ancora la tavola dei codici originale eheh) l'ho trovato carino fino a quando (cioè quasi subito) ha cominciato ad avere dei pezzi di gioco "Arcade" dove, ad esempio, dovevi usare una moto d'acqua per scappare dai "nemici" ecc ecc... La parte Advenutre l'ho abbastanza gradita.... ma vi sto parlando di circa 12 anni fa blush.gif

Cruise for a Corpse l'avevo comprato in edizione budget, mi pare, in qualche supermercato sempre 1000 anni fa....era in ITA e per PC....un po' noioso ma non ricordo quanto fosse accurata la traduzione.

Bye
 
The Ancient One
messaggio11 Apr 2006, 19:03
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (zakker @ 11 Apr 2006, 20:01) *
operation stealth (di cui ho ancora la tavola dei codici originale eheh) l'ho trovato carino fino a quando (cioè quasi subito) ha cominciato ad avere dei pezzi di gioco "Arcade" dove, ad esempio, dovevi usare una moto d'acqua per scappare dai "nemici" ecc ecc... La parte Advenutre l'ho abbastanza gradita.... ma vi sto parlando di circa 12 anni fa blush.gif

La penso come te, Zakker!
Per fortuna hanno saputo mettere a frutto la lezione. In Future Wars, ad es., le scene di azione diventano molto più interessanti e più azzeccate! Memorabile il finale a tempo...


--------------------
 
zakker
messaggio11 Apr 2006, 22:46
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




The Future Wars l'avevo solo iniziato...giusto il tempo di entrare nella stanza dopo aver fatto il lavavetri a 3000000 metri d'altezza e qualche occhiata in giro...poi il fatto che fosse solo in inglese mi ha fatto desistere....
Se non sbaglio per amiga c'è una traduzione, vero? chissà che magari un giorno ci possa rigiocare eheheh

ciaooo
 
The Ancient One
messaggio12 Apr 2006, 01:48
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Se non sbaglio per amiga c'è una traduzione, vero? chissà che magari un giorno ci possa rigiocare eheheh

Non sono sicuro...
Sicuramente Martin mi ha detto che per PC non c'è in Italiano... e se l'ha detto Martin... hail.gif


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio12 Apr 2006, 10:34
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.612
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Apr 2006, 02:48) *
CITAZIONE
Se non sbaglio per amiga c'è una traduzione, vero? chissà che magari un giorno ci possa rigiocare eheheh

Non sono sicuro...
Sicuramente Martin mi ha detto che per PC non c'è in Italiano... e se l'ha detto Martin... hail.gif
Eppure io ricordo di averlo giocato in italiano, su PC, diversi anni fa.
Probabile che a sbagliare sia il sottoscritto.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
TheRuler
messaggio12 Apr 2006, 11:37
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




nono... non sbagli Guy... anche io l'ho in iTA.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Apr 2006, 12:02
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Apr 2006, 12:37) *
nono... non sbagli Guy... anche io l'ho in iTA.

Future Wars per PC in Italiano? Siete sicuri? eek.gif
Allora forse faccio confusione io con qualche altro gioco...


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Apr 2006, 14:07
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Apr 2006, 13:02) *
CITAZIONE (TheRuler @ 12 Apr 2006, 12:37) *

nono... non sbagli Guy... anche io l'ho in iTA.

Future Wars per PC in Italiano? Siete sicuri? eek.gif
Allora forse faccio confusione io con qualche altro gioco...


chiedo venia... errore mio, ero convinto che Guy parlasse ancora di Cruise for a corpse... avevo saltato bellamente un post... n7.gif faccio ammenda.


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio12 Apr 2006, 14:10
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.612
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Ok, è la seconda volta che mi scambi per Guy: chi è lo spacciatore? cannabis.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
albesp77
messaggio12 Apr 2006, 14:50
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




Future Wars sicuramente per Amiga era in italiano, visto che l'ho finito e mi è piaciuto un casino! Operation stealth sai che non ho fatto troppo caso alla traduzione ?!?!?

p.s. lo tengo angora se a qualcuno servisse per giocarlo con winuae e non solo quello ;)

Messaggio modificato da albesp77 il 12 Apr 2006, 14:51
 
TheRuler
messaggio12 Apr 2006, 14:59
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Beren Erchamion @ 12 Apr 2006, 15:10) *
Ok, è la seconda volta che mi scambi per Guy: chi è lo spacciatore? cannabis.gif


MAPPORC!!! azz.gif
mi frega quella tua firma devastante! ;-)))

Guy/Chamion chiedo scusa!


--------------------
 
Micartu
messaggio13 Apr 2006, 17:10
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.439
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Future Wars grande gioco! Per Cruise for a Corpse che dire? Ebbi la fortuna di giocarci in francese o inglese non ricordo, poi uscì la versione italiana la cui traduzione se non sbaglio era curata dai francesi stessi (da qui tutti i problemi) che l'italiano ovviamente lo conoscevano poco o niente. Tra l'altro albesp77 quel numero di kappa dove giustamente massacravano la traduzione italiana ce l'ho anche io e approvo al 100%
Certo una bella ristrutturazione alla traduzione ci vorrebbe, ci sono un milione di cose da correggere.
Io la farei volentieri ma purtroppo sono COME AL SOLITO bloccato dal fatto che non sono in grado di creare un tools capace di estrapolare il testo da correggere e poi reinserirlo. Cavolo ultimamente sta diventando una cosa frustrante, ogni volta che prendo in mano un gioco che avrei vogli di tradurre mi ritrovo nella condizione di non poter fare nulla perché non capisco un' acca di esadecimale asm e c++.
Alle volte penso che se non ci fossero queste limitazioni, valide per me e per molti altri, ci sarebbero molti più giochi tradotti amatorialmente in italiano. Sarebbe bello creare un portale in cui si studiassero e si preparassero per l'appunto questo tipo di tools anche su richiesta, un punto di riferimento dove uno che ha intenzione di tradurre ma non sa preparare i tools possa rivolgersi. Alla fine per una persona che studia informatica, e non per forza interessata alle traduzioni, potrebbe essere divertente oltre che un buon esercizio. Vedo per esempio che la comunity di http://romhacking.deadbeat-inc.com si sta adoperando in tal senso, ha rilasciato numerosi programmai atti a tradurre giochi, tra gli ultimi quello per localizzare Mario64 del Nintendo64.


--------------------
 
albesp77
messaggio18 Apr 2006, 12:40
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




ok, in questi giorni se trovo tempo vedo di ripescare dal mio mega-archivio versione amiga e versione pc e vedo se si può fare qualcosa di semplice (non ho tempo di mettermi a disassemblare)
 
Myloch
messaggio26 Jan 2018, 01:07
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 605
Iscritto il: 23 June 08
Utente Nr.: 13.792
SO WinXP




invece a me piacerebbe se qualcuno riuscisse a estrapolare i testi della lingua italiana dalla amiga di future wars e adattarla alla inglese pc.


--------------------
 
Micartu
messaggio26 Jan 2018, 01:11
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.439
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Dopo tanto tempo sono riuscito a estrapolare sia i testi di Future wars che di Cruise for a corpse.
Mi piacerebbe appena ci saranno le condizioni lanciare una bella traduzione pubblica di gruppo, ma nel frattempo ci vuole ancora un po' per creare il tools per inserire i testi estrapolati.
Non dovrebbe essere complesso cmq.
Prima o poi partirà una traduzione.

Ah, la traduzione Amiga di future wars non è pessima, ma va migliorata.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio26 Jan 2018, 09:19
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Fantastico! Che splendida notizia!


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th April 2018 - 03:37