Secret Of Monkey Island Special Edition, Traduzione vecchia versione Opzioni

[Gharlic]

E forza babbo Myloch!

[Myloch]

@TheRuler

domanda lecita la tua, prima di modificare ho verificato con le stringhe della versione inglese, dice "root beer", non so bene perchè questo errore nella parte finale del gioco, ma mi sorge il dubbio che ci fosse già nella vecchia edizione di monkey 2 su cdrom della CTO.

Aggiornamento: aggiunta la beta 2, che risolve i seguenti problemi:

corretta una frase sbagliata del callcenter Lucasfilm (ora è "sono stanco..." al posto di "sono stanca..."). Aggiornamento di un'altra frase sempre del callcenter ai tempi moderni ("54 centesimi" al posto di "1000 lire").

aloha!

http://www.sendspace.com/file/ceemgr <--- link nuovo

Messaggio modificato da Myloch il 15 Jul 2011, 12:01

[Yak]

Uhm..Myloch caro a zio Yak... rimetteresti su il link?

[The Ancient One]

Bravissimo, Myloch!

Complimenti!

[Myloch]

ragazzi un avvertimento, riguardante le mie correzioni alle traduzioni ita di monkey 1 e 2: non le ho mai testate (mancanza di tempo e voglia visto che i giochi li conosco a memoria!). Non dovrebbero esserci problemi di sorta ma in caso fatemi sapere! ciao

Messaggio modificato da Myloch il 15 Jul 2011, 13:47

[ciscotn]

scusate... qualcuno è riusciuto a risolvere il problema degli accenti di Monkey1 (sulla S.E.) mettendo i files della traduzione italiana nella versione classica?
grazie

[Diduz]

corretta una frase sbagliata del callcenter Lucasfilm (ora è "sono stanco..." al posto di "sono stanca..."). Aggiornamento di un'altra frase sempre del callcenter ai tempi moderni ("54 centesimi" al posto di "1000 lire").

Scusa, noto questo post solo adesso. Se parli della persona che Guybrush contatta tramite telefono sull'isola, l'uso del femminile non è un errore! Se non erro l'impiegata all'altro capo del filo è Khris Brown (perché è citata nei titoli di coda) ed è, 100%, una donna.
Khris si è poi dedicata all'audio e tutt'ora si occupa dei doppiaggi dei giochi della Double Fine (ha diretto quelli di Psychonauts, Brutal Legend e Iron Brigade).

Messaggio modificato da Diduz il 31 Jan 2012, 17:19

[Myloch]

oddio è da tanto che non prendo in mano la special edition di monkey 2 ma mi ricordo chiaramente che nell'edizione classica, la telefonista era una donna mentre nella special edition c'è un uomo. Per quello che avevo cambiato il femminile col maschile. ;)

[PCMaster]

Babbo Myloch non è che per caso potresti riuppare il file per la special di Monkey Island 2?
Che la metto da parte insieme a quella dell'1 (link ancora funzionante per fortuna) per i giorni di pioggia quando lo vorrò rigiocare, sperando che la Special Edition Collection (tra l'altro un orrore di special) retail sia compatibile

Edit: Anche se leggerai questo messaggio fra qualche mese, sappi che comunque puoi linkare

Messaggio modificato da PCMaster il 6 Jan 2013, 18:46

[The Ancient One]

Bravo Myloch.
E noi le piazzamo sul sito, così sono salve.

[Myloch]

sono ancora vivo. le patch della traduzione di monkey 1 e 2 le ho salvate su qualche dvd. Mi ci vorrà un po' ma appena le trovo le ricarico su multiupload. tranquilli!

[The Ancient One]

sono ancora vivo. le patch della traduzione di monkey 1 e 2 le ho salvate su qualche dvd. Mi ci vorrà un po' ma appena le trovo le ricarico su multiupload. tranquilli!

Mi racomando, Myloch!

Così le carichiamo definitivamente su OGI e sono al sicuro per sempre!

[Myloch]

Revisione localizzazione italiana Monkey 1 se:
http://www.multiupload.nl/115L0FSU6Q

Revisione localizzazione italiana Monkey 2 se:
http://www.multiupload.nl/TBPGDMTD57

Altra roba interessante, fix vari per Monkey 1 se (non sono miei):
http://www.multiupload.nl/QRMCPF8LES <--- Aggiunge lo smile all'insegna dello Scumm Bar (come nel Monkey classico)
http://www.multiupload.nl/Z9RY9GIPA5 <--- Insegna di Stan molto più bella e simile all'insegna della versione classica
http://www.multiupload.nl/2M9GQ7J30C <--- Fix per vari background raffazzonati (include anche la revisione dell'insegna di Stan)

Have fun!

(links resuscitati il 5 ott. 2013)

Messaggio modificato da Myloch il 5 Oct 2013, 11:01

[TheRuler]

[The Ancient One]

Bravissimo Myloch!!!

[Ragfox]

È un'impresa anche solo capire quale pulsante "download" cliccare per scaricare il file giusto :\
Questi spazi online sanno essere davvero snervanti (e pieni di popup).

[The Ancient One]

È un'impresa anche solo capire quale pulsante "download" cliccare per scaricare il file giusto :\
Questi spazi online sanno essere davvero snervanti (e pieni di popup).

Per fortuna che c'è la sezione Traduzioni di OGI e IAGTG e UST!



[segue jingle pubblicitario orecchiabile]

[Myloch]

è offtopic ma ne approfitto qua per chiedervi aiuto, possiedo alcuni vecchissimi giochi di cui sono discretamente convinto essere unico possessore o perlomeno unico che si degnerebbe di condividere aggratis col resto del mondo, ho contattato un due/tre grossi siti di abandonware, uno non si è neanche degnato di rispondermi (cough hotu cough) chiedendo se potevo condividere questi software con loro perché abbiano visibilità e diffusione. Gli altri hanno mostrato apprezzamento, li ho indirizzati ad una mia pagina di download da dove recuperarli ma non sono mai comparsi sul loro sito. E' capitato che qualcuno me li chiedesse sui forum tramite messaggi privati ma è frustrante condividere i giochi così! Vi chiedo, conoscete qualche buona pagina, se possibile internazionale ma anche italiana va bene che sarebbe ben disposta a condividerli con tutti? Per maggiori info domandate e spiegherò più nel dettaglio.

Spero non mi cazzierete per pirateria visto che l'argomento è spesso considerato "borderline". Ah, tengo a precisare che i giochi per vecchissimi intendo roba cga-ega dell'era dos...

[Ragfox]

Entrambi gli "eredi" di hotu credo siano stramorti: rimane solo il guscio, ma le attività si sono fermate.

[alaris_]

È un'impresa anche solo capire quale pulsante "download" cliccare per scaricare il file giusto :\
Questi spazi online sanno essere davvero snervanti (e pieni di popup).

Vero, quando mi trovo a dover scaricare qualcosa, con la mia pessima conoscenza dell'inglese, sono molto a disagio rischiando di scaricare
chissà quale file.
Antix vero, meno male che esistono le traduzioni su ogi.

Messaggio modificato da alaris_ il 20 Jan 2013, 14:30

[The Ancient One]

Ehi, Myloch, ma di che giochi si tratta? a questo punto siamo curiosissimi!

[Myloch]

che so...Disney animation studio (dos), knight force della titus in versione pc (funzionante), Golden axe con la modalità the duel fixata, pc globe 4.0 (versione italiana), silpheed versione ps/1 (aggiornata con supporto a più schede sonore e suoni digitalizzati), stunt car racer (versione cga-tandy) e forse quacosina d'altro. In realtà la mia collezione di abandonware è molto più ampia e fondamentalmente molta roba ce l'ho dai tempi, quando ero uno sbarbatello che si scambiava i floppy con gli amici, la differenza sta che tutti i miei amici crescendo si sono persi o hanno cancellato tutto, io all'avvento dei masterizzatori mi sono schiaffato tutto su dvd e conservato. ;)

Messaggio modificato da Myloch il 20 Jan 2013, 16:20

[Capo]

Vieni su Abandonia e saremo ben contenti di avere il tuo materiale, se avessi problemi li sul forum mandami pure un pm, stesso nick

[Myloch]

bella notizia capo! lieto di condividere il materiale con voi, mi farò vivo lì quanto prima

[PCMaster]

Revisione localizzazione italiana Monkey 1 se:
http://www.multiupload.nl/PUW6YSK2NX

Revisione localizzazione italiana Monkey 2 se:
http://www.multiupload.nl/VQNM1Z7SKK

Altra roba interessante, fix vari per Monkey 1 se (non sono miei):
http://www.multiupload.nl/47WG2QJUQJ <--- Aggiunge lo smile all'insegna dello Scumm Bar (come nel Monkey classico)
http://www.multiupload.nl/J8JAI6I1FQ <--- Insegna di Stan molto più bella e simile all'insegna della versione classica
http://www.multiupload.nl/8IS81CBJ39 <--- Fix per vari background raffazzonati (include anche la revisione dell'insegna di Stan)

Have fun!

Volevo segnalare che i link dei tre fix non sono più funzionanti, a quanto pare i tre file (scumm bar smile, insegna di stan e fix dei background) sono stati rimossi.

Grazie
Ciao