Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V  < 1 2 3  
Reply to this topicStart new topic
> Aiuto per il main di Kyrandia, [La discussione su IAGTG dalla quale tutto e' partito...]
Tsam
messaggio22 Feb 2006, 19:36
Messaggio #51


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Riprendo da qua una domanda che ho posto in just arrived; dicevo..ho trovaot la versione sold out..al limite è possibile installare la patch a questa oppure no? ciao
tsam


--------------------
 
DK
messaggio23 Feb 2006, 07:43
Messaggio #52



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.563
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Ma le versioni CD non dovrebbero essere tutte uguali?
Non penso ci saranno problemi.
 
TheRuler
messaggio23 Feb 2006, 10:48
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




sisi... confermo. di versioni ne e' uscita solo una.
Multilingua inglese/francese/tedesca.


--------------------
 
Tsam
messaggio23 Feb 2006, 12:54
Messaggio #54


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Perfetto! allora cerco di recuperare quella copia così posso vedere al lavoro la traduzione..blush.gif..che bello che bello..blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
Jegriva
messaggio27 Jul 2006, 15:45
Messaggio #55





Gruppo: Gamer
Messaggi: 47
Iscritto il: 25 July 05
Utente Nr.: 1.780
BGE MediEvil
Playing troppi...
SO Mac OS




Scusatemi se casco dal pero, non ho capito se state traducendo la versione Floppyo quella CD o entrambe.
 
Beren Erchamion
messaggio28 Jul 2006, 08:19
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Jegriva @ 27 Jul 2006, 16:45) *
Scusatemi se casco dal pero, non ho capito se state traducendo la versione Floppyo quella CD o entrambe.
CD.
Maggiori info anche qui:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=5644

Ora Rullo è fuori, ma dovrebbe rientrare a fine settimana.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zonekiller
messaggio5 Feb 2007, 01:29
Messaggio #57





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.902
SO WinXP




Ciao a tutti. Intanto complimenti e grazie per ciò che state facendo! Mi chiedevo se la patch 1.4 di LOK è da considerarsi definitiva o meno. Ho capito che avete dei problemi ma non mi è chiaro se pensate che sia possibile risolverli in futuro. Io l'ho applicata alla versione cd e ho provato a giocare.

Per inciso mi chiedo se, a parte l'intro a cui personalmente non sono interessato, i menù e le varie frasette tipo "prendi/lascia" che ora sono in francese potranno essere tradotte in futuro.

Grazie in anticipo, ciao! rolleyes.gif
 
TheRuler
messaggio5 Feb 2007, 10:20
Messaggio #58



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




In realta' sono gia' tradotte... la versione che abbiamo deciso di tradurre per ragioni tecniche e' stata proprio quella francese. Deve esserci stato un problema in fase di applicazione della patch...
Hai installato gioco e patch usando queste istruzioni?
Sono ancora provvisorie, ed ogni commento puo' essere utile!
Fammi sapere.

L'unica cosa che manca e' proprio la primissima parte dell'intro, e se nessuna voce femminile si presentera' per doppiarla temo che dovro' lasciarla cosi'...


--------------------
 
Zonekiller
messaggio5 Feb 2007, 10:57
Messaggio #59





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.902
SO WinXP




Ti ringrazio per aver risposto. Purtroppo ho dimenticato di dirti che io uso lo ScummVm perchè mi consente di giocare anche anche quando sono in viaggio (sulla PSP) con questi fantastici giochi. Non c'è modo di avere LOK tradotto senza usare programmi e frontend? Dal tempo che ci avete dedicato sembra proprio che più di così non potevate fare... mi metterò l'anima in pace. surrender.gif

Messaggio modificato da Zonekiller il 5 Feb 2007, 10:58
 
TheRuler
messaggio5 Feb 2007, 12:22
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.350
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ok, adesso mi torna.
Non e' per nulla difficile implementare la tarduzione su ScummVM. E' nella mia TO-DO list! non ti preoccupare.
Siccome molti utenti preferiscono la traduzione completa del prodotto nativo ci eravamo fissati su quella... ma, da assoluto sostenitore del progetto ScummVM, non vedo nessun problema!

Il file Kyra.dat e' il file che racchiude il testo presente nel vecchio main.exe. quindi, avendo i sorgenti, ce lo modifichiamo a piacere.

Hai provato a modificare la lingua nelle proprieta' di scummvm? Hai lasciato le impostazioni di default (il gioco viene riconosciuto come versione francese)?


--------------------
 
Zonekiller
messaggio5 Feb 2007, 17:10
Messaggio #61





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.902
SO WinXP




Ho impostato italiano. Il gioco funge bene ma alcune cose rimangono in francese (solo le voci del menu "Opzioni" e le descrizioni degli oggetti precedute/seguite dai verbi come prendere/lasciare).

Se davvero non è così difficile mi dai una speranza. Continuerò a seguire in modo da prendere il nuovo dat non appena disponibile. Dove dovrei guardare, voglio dire, qual'è il topic dove in futuro mi conviene sbirciare per non perdere novità a riguardo?

Grazie mille! n5.gif
 
The Ancient One
messaggio5 Feb 2007, 17:25
Messaggio #62



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zonekiller @ 5 Feb 2007, 17:10) *
Se davvero non è così difficile mi dai una speranza. Continuerò a seguire in modo da prendere il nuovo dat non appena disponibile. Dove dovrei guardare, voglio dire, qual'è il topic dove in futuro mi conviene sbirciare per non perdere novità a riguardo?

Direi tutti i topic nel forum IAGTG & GTO.
Oltre ovviamente alle news di OldGamesItalia e di IAGTG.

Ti ricordo anche che è possibile, rispondendo ad una discussione, iscriversi ad esse e ricevere delle notifiche via mail per ogni successiva risposta.

Con l'occasione, Zonekiller, ti invito anche a presentarti nel forum Just Arrived... siamo ansiosi di brindare col grog al tuo arrivo nella nostra community! n5.gif


--------------------
 
Zonekiller
messaggio5 Feb 2007, 17:32
Messaggio #63





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.902
SO WinXP




Hai ragione ma non avevo visto che potevo accedere a quelle funzioni dal tasto opzioni. M'era proprio sfuggito! blush.gif
 

3 Pagine V  < 1 2 3
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 15th December 2019 - 08:39