Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Indiana Jones And The Last Crusade FMTOWNS, Frasi dubbie & Co.
Glorifindel
messaggio27 Feb 2006, 14:07
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Ciao a tutti, ecco le prime frasi che sottopongo ad un vostro giudizio:
Esaminando la bacheca del Barnett College, Indy leggerà vari annunci, tipo:
CITAZIONE
FOR SALE: classic Model T, complete with fuzzy dice.

In italiano è stato tradotto come:
CITAZIONE
VENDESI: Modello T classico, completo di dadi truccati.

Facendo qualche ricerca ho scoperto che il Model T è una vecchissima macchina della Ford e i "fuzzy dice" sono quei dadi da attaccare allo specchietto retrovisore che andavano di moda in America.
Io pensavo di rendere la frase come:
VENDESI: Ford Model T classica, completa di Arbre Magique.
Cosa ve ne pare, questa frase mantiene lo spirito di quella originale?
Un altra frase detta da Indy mentre legge la bacheca è:
CITAZIONE
Hmm, build your own rice casserole.

tradotto come:
CITAZIONE
Hmm, come fare il budino di riso.

Qualcuno sa cos'è esattamente la "rice casserole"? Da quello che ho capito dovrebbe essere un piatto disgustoso... Ho ragione? Me ne suggerite uno simile (o "budino di riso" va bene)?
In attesa dei vostri giudizi, grazie e ciao!


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 

Inserisci in questo messaggio
- Glorifindel   Indiana Jones And The Last Crusade FMTOWNS   27 Feb 2006, 14:07
- - DK   CITAZIONE VENDESI: Ford Model T classica, completa...   27 Feb 2006, 15:14
- - elaine   direi che è il tipico riso sfatto usato come conto...   27 Feb 2006, 15:35
- - Glorifindel   Ok, grazie per per i vostri consigli, quindi vada ...   27 Feb 2006, 15:55
- - TheRuler   mi permetto. "rice casserole" e' se...   27 Feb 2006, 16:23
|- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 27 Feb 2006, 16:23)...   27 Feb 2006, 16:52
- - Glorifindel   Ok, quindi la frase definitiva può essere: CITAZIO...   27 Feb 2006, 17:36
|- - Ragfox   CITAZIONE (Glorifindel @ 27 Feb 2006, 17...   27 Feb 2006, 21:07
- - Glorifindel   Ok, pensavo che fosse un errore di battitura, non ...   27 Feb 2006, 21:55
- - Glorifindel   Ciao, rieccomi di nuovo qui per proporvi altre fra...   5 Mar 2006, 12:52
|- - Catslight   CITAZIONE It's in Italian. "These are sen...   5 Mar 2006, 13:52
|- - Ragfox   Nel primo caso suggerisco: E' in italiano. ...   5 Mar 2006, 15:19
|- - The Ancient One   CITAZIONE "These are sentimental books, but n...   6 Mar 2006, 13:18
- - Tsam   La mia piccola opinione.. La frase di galileo..nel...   6 Mar 2006, 22:54
- - Glorifindel   Grazie per i vostri consigli (soprattuto all'A...   8 Mar 2006, 18:48
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 8 Mar 2006, 18:4...   8 Mar 2006, 20:22
|- - Catslight   CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Mar 2006, 20...   8 Mar 2006, 22:39
- - The Ancient One   CITAZIONE questi libri son troppo sentimentali per...   9 Mar 2006, 02:08
- - Tsam   Sì piace anche a me la frase di Cats!!...   9 Mar 2006, 10:48
- - Glorifindel   Grandissima Cats, la tua versione è perfetta, quin...   9 Mar 2006, 14:12
- - TheRuler   Personalmente sono daccordo con questo ultimo post...   9 Mar 2006, 14:34
- - Glorifindel   Ciao, stavolta vorrei chiedervi qualche consiglio ...   11 Mar 2006, 14:21
|- - Ragfox   CITAZIONE (Glorifindel @ 11 Mar 2006, 14...   11 Mar 2006, 15:00
- - Glorifindel   Ok, grazie per i consigli Ragfox!   11 Mar 2006, 15:08
- - Micartu   Stavo facendo un giro per vedere cosa c'era a ...   8 Feb 2007, 02:27
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 8 Feb 2007, 02:27) S...   8 Feb 2007, 02:33
- - Micartu   Sì in effetti sto diventando sempre più vampiro ul...   8 Feb 2007, 20:03
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 8 Feb 2007, 20:03) C...   8 Feb 2007, 20:12
- - Micartu   Avevo scritto ma non ho saputo più niente. Bravo c...   8 Feb 2007, 23:27
- - Glorifindel   Ok, rieccomi qui dopo tempo immemore ( è permess...   30 Mar 2007, 10:41
|- - The Ancient One   Ciao Glorifindel e bentornato! CITAZIONE Alt...   30 Mar 2007, 11:01
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 30 Mar 2007, 11...   30 Mar 2007, 11:12
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 30 Mar 2007, 11...   30 Mar 2007, 11:22
- - The Ancient One   CITAZIONE Altre targhette (sono troppo forti, vorr...   30 Mar 2007, 11:03
- - Glorifindel   Grazie Ancient, per la rapidità e la precisione...   30 Mar 2007, 12:10
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 30 Mar 2007, 13...   30 Mar 2007, 12:33
- - Glorifindel   Hai proprio ragione, chissà perché pensavo che Scu...   30 Mar 2007, 12:44
- - hendroz   spero di essere utile con questo post.... CITAZI...   30 Mar 2007, 16:06
- - Glorifindel   CITAZIONE Un bibliotecario enfatico disse: Queste ...   30 Mar 2007, 16:40
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 30 Mar 2007, 17...   30 Mar 2007, 16:58
- - Glorifindel   Ok, ora ho capito cosa intendevi... Allora direi a...   30 Mar 2007, 17:02
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 30 Mar 2007, 18...   30 Mar 2007, 22:39
- - Glorifindel   Ciao, grazie per aver iniziato a testarlo!...   31 Mar 2007, 11:21
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 31 Mar 2007, 12...   1 Apr 2007, 19:11
- - Glorifindel   CITAZIONE ricordo qualche frase a memoria dal film...   1 Apr 2007, 22:18
- - Mulder   Ciao, grazie per la droga chiamata Indy3... la mia...   5 Apr 2007, 10:32
- - Glorifindel   Ciao, grazie a te per il beta-test!!! ...   5 Apr 2007, 11:20
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2007, 12:2...   5 Apr 2007, 11:38
- - Glorifindel   CITAZIONE le cose migliori le hai prese dalla mamm...   5 Apr 2007, 12:05
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2007, 13:0...   5 Apr 2007, 12:11
- - Glorifindel   CITAZIONE "Pare che il meglio sia già di tua ...   5 Apr 2007, 12:31
- - Mulder   CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2007, 12:2...   5 Apr 2007, 13:21
- - DK   CITAZIONE "Pare che il meglio sia già di tua ...   5 Apr 2007, 13:34
|- - The Ancient One   CITAZIONE (DK @ 5 Apr 2007, 14:34) In que...   5 Apr 2007, 13:59
|- - hendroz   propongo il dialogo tratto dal film: Indy: AHH.. ...   5 Apr 2007, 14:34
- - Glorifindel   Ciao DK! Da quanto tempo! Hendroz ha la c...   5 Apr 2007, 14:29
- - Glorifindel   Grande!!! A questo punto uso direttame...   5 Apr 2007, 14:40
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2007, 15:4...   5 Apr 2007, 14:54
- - DK   Ciao Glorifindel, ottimo lavoro. Poi la riporti an...   5 Apr 2007, 14:57
- - Glorifindel   Ottimo! CITAZIONE Ciao Glorifindel, ottimo la...   5 Apr 2007, 15:04
- - The Ancient One   CITAZIONE Sta frase... mi sto fondendo... Ma quind...   5 Apr 2007, 15:56
- - Glorifindel   CITAZIONE Cmq la nostra interpretazione era quindi...   5 Apr 2007, 16:26
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2007, 17:2...   5 Apr 2007, 16:36
- - Glorifindel   RE: Indiana Jones And The Last Crusade FMTOWNS   5 Apr 2007, 16:44
- - DK   Come promesso ecco i video della discussione con s...   5 Apr 2007, 21:50
- - Glorifindel   Cosa sarebbe il mondo senza DK... (per curiosità...   6 Apr 2007, 11:25
- - Glorifindel   Vada quindi per la versione doppiata del film con ...   6 Apr 2007, 16:08
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 6 Apr 2007, 17:0...   6 Apr 2007, 19:34
- - The Ancient One   Anche io non ho idea brillanti. Propongo: "N...   6 Apr 2007, 19:43
- - DK   CITAZIONE (per curiosità che programma hai usato p...   6 Apr 2007, 21:47
- - Glorifindel   CITAZIONE A me "Non chiedermelo" piace.....   7 Apr 2007, 13:59
|- - hendroz   CITAZIONE (Glorifindel @ 7 Apr 2007, 14:5...   7 Apr 2007, 15:24
- - Glorifindel   [NOTA GENERALE] perché => perché OK [CASA DI H...   7 Apr 2007, 18:32
- - Glorifindel   Altro giochetto di parole intraducibile letteralme...   9 Apr 2007, 10:29
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 9 Apr 2007, 11:2...   10 Apr 2007, 16:01
- - Vecna   Scusate se mi intrometto, invece di E' sarebbe...   10 Apr 2007, 12:52
- - Glorifindel   Nuova versione beta della patch Uppata beta per ve...   10 Apr 2007, 13:34
- - Glorifindel   CITAZIONE Hai in mente di corrompermi? No, ho in m...   10 Apr 2007, 17:13
- - Glorifindel   Questa è una boiata, ma ve la chiedo comunque... S...   23 Apr 2007, 15:33
- - Guybrush.it   Paiono esserci svariate trattorie I Gemelli a Chic...   23 Apr 2007, 16:27
- - Glorifindel   Si ? Ma dove possono comparire nel gioco? L...   23 Apr 2007, 18:16
- - Guybrush.it   Non sono particolarmente ferrato in "creditol...   23 Apr 2007, 20:20
- - Glorifindel   Sì, credo proprio che tu abbia ragione, come dice ...   23 Apr 2007, 20:39
- - Glorifindel   L'ennesima richiesta: - riprovando più volte s...   27 Apr 2007, 18:43
- - Guybrush.it   Io farei "Si tratta di una serie di trofei vi...   27 Apr 2007, 23:39
- - Glorifindel   Ciao, grazie per il link alla sceneggiatura, mi sa...   27 Apr 2007, 23:54
|- - maff.brush   gran bel lavoro, complimenti! non vedo l'o...   4 May 2007, 11:38
- - The Ancient One   Benvenuto su OldGamesItalia, Grazie per il tuo i...   4 May 2007, 14:54
- - Glorifindel   Grazie! E mi raccomando, dite anche voi la vos...   4 May 2007, 16:29
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 4 May 2007, 17:2...   4 May 2007, 16:31
- - Glorifindel   Visto che pare che un betatester si sia proposto ...   6 Sep 2007, 09:52
|- - Gharlic   CITAZIONE (Glorifindel @ 6 Sep 2007, 11:0...   6 Sep 2007, 13:24
- - Glorifindel   Beh sì... intanto ho pubblicato il file, nessuniss...   6 Sep 2007, 15:56
- - Gharlic   Ok, come preferisci che ti senali gli errori, ripo...   6 Sep 2007, 16:00
- - Glorifindel   Se puoi scrivile "alla hendroz" (vedi qu...   6 Sep 2007, 17:51
- - Gharlic   Ok, gli errori gli scrivo su quel post allora?   6 Sep 2007, 18:46
- - Glorifindel   Sì, anzi ne approfitto per chiedere a chi di dover...   6 Sep 2007, 20:37
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Glorifindel @ 6 Sep 2007, 23:4...   7 Sep 2007, 09:34
- - Gharlic   Ci vuole un amministratore. Io non credo di avere ...   7 Sep 2007, 08:29
- - The Ancient One   Come avevo detto: "a tempo di record". L...   7 Sep 2007, 10:17
2 Pagine V   1 2 >


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 25th August 2019 - 12:12