Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Maniac Mansion Deluxe - errori di traduzione, traduzione, maniac mansion
rolloLG
messaggio26 Dec 2017, 17:06
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 40
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS




Salve, oggi ho iniziato a giocare a Maniac Mansion Deluxe, e mi sono imbattuto in un vocabolo non tradotto nel gioco: il sangue ('blood') sulla parete della cucina (porta a fianco dell'orologio appena entrati nella villa).
Qualcuno può correggerlo?
Ho scaricato l'AGS Translation Editor ma sembra che apra solo i .trs, e non i .tra del gioco...

EDIT:
Ok, ho trovato su xenatx l'AGS TE giusto che apre i .tra, ma manca la stringa in ITA per 'blood'. Ho anche notato che ogni file delle lingue ha un numero di stringhe totali diverse (???)

Messaggio modificato da rolloLG il 26 Dec 2017, 17:32


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Speedlink USB Competition Pro SL-650212-BKRD, XBox One Bluetooth controller, Microsoft PN7-00004 Bluetooth mouse.
Hexaae
 
rolloLG
messaggio12 Feb 2018, 12:07
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 40
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS




Sono finalmente riuscito ad aggiungere le stringhe mancanti e a correggere parecchi errori e imprecisioni della traduzione originale.
Mi ritrovo davanti a un problema però: l'unico tool che ho trovato in rete forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=13316 per importare esportare TRS <-> TRA non gestisce bene le accentate e altri caratteri speciali per cui frasi tipo "È così" diventano "ï¿Õ cosï¿Õ" in gioco. Ho provato a salvare i TRS in Windows 1252, 1250, ANSI, UTF8... niente, il problema rimane.
Ho perciò il file Italian.trs rivisto e corretto ma non so come ricompilarlo correttamente in TRA rispettando i caratteri speciali.
Qualcuno può aiutarmi (non conosco AGS)?

Messaggio modificato da rolloLG il 12 Feb 2018, 12:11


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Speedlink USB Competition Pro SL-650212-BKRD, XBox One Bluetooth controller, Microsoft PN7-00004 Bluetooth mouse.
Hexaae
 
rolloLG
messaggio4 Mar 2018, 13:58
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 40
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS




Ok, ho fixato diversi testi e introdotto le accentate come si deve... Ho anche messo l'articolo agli oggetti per un linguaggio più naturale.
Se interessa possiamo pubblicare update ITA.

Es.


Messaggio modificato da rolloLG il 4 Mar 2018, 13:59


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Speedlink USB Competition Pro SL-650212-BKRD, XBox One Bluetooth controller, Microsoft PN7-00004 Bluetooth mouse.
Hexaae
 
Ragfox
messaggio5 Mar 2018, 16:03
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (rolloLG @ 4 Mar 2018, 13:58) *
Ok, ho fixato diversi testi e introdotto le accentate come si deve... Ho anche messo l'articolo agli oggetti per un linguaggio più naturale.
Se interessa possiamo pubblicare update ITA.

Es.


Ciao, ottimo! Se vuoi puoi mettere qui il file e poi noi creiamo un thread dedicato nella sezione traduzioni e un link nella scheda (indicando che l'autore sei tu, naturalmente).


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
rolloLG
messaggio10 Mar 2018, 15:19
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 40
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS




Ultimamente ho poco tempo: troppi progetti insieme e poco tempo libero... ;)

Andrebbe a qualcuno di dare un'occhiata e correggere eventualemnte i testi prima? Io oltre ai fix dato che mancavano stringhe e altri errori... ho controllato solo una piccola parte e dato uno sguardo globale, ma non è stata una revisione accurata. Sono 2300 righe circa (in realtà sono la metà esatta dato che la prima stringa è l'originale, poi sotto la traduzione), brevi. Poi pubblicheremmo l'update ben revisionato...

Messaggio modificato da rolloLG il 10 Mar 2018, 15:32


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Speedlink USB Competition Pro SL-650212-BKRD, XBox One Bluetooth controller, Microsoft PN7-00004 Bluetooth mouse.
Hexaae
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 24th October 2019 - 02:42