Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Magister E Seminarium, Un consiglio!
Magister e Seminarium
Nella traduzione italiana:
li lasciamo invariati (Magister e Seminarium) [ 12 ] ** [100.00%]
li traduciamo (es. Maestro e Seminario - specificare) [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 12
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio5 Aug 2006, 15:24
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.502
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




I termini sono Magister e Seminarium.
Io sono per non tradurli. Voi cosa dite?

Ecco qualche frase in cui compaiono.

CITAZIONE
"Fedabiblio is the Magister. 'Tis he who directs the Seminarium, where young magelings are taught."


CITAZIONE
"Thou dost not know what a Magister does? The Magister is the director of the Seminarium -- 'tis the only School for Mages in the entire land."


CITAZIONE
"I was appointed as Magister for life."


CITAZIONE
"Fedabiblio is the Magister of Moonshade. It is his duty to test the children throughout the land and bring them to Moonshade for training. Thou mayest find him at the Seminarium."


CITAZIONE
"A young, untrained Mage can be quite dangerous! Therefore, these children must be brought to the Seminarium -- for their own safety!"


CITAZIONE
"The Seminarium is unique in all the land, for all Mages are welcome to come here and study our records concerning spell research and magical activity."


Considerate anche che il "Lycaeum" di Britannia (U7p1) non l'ho tradotto.

wave.gif


--------------------
 
Vecna
messaggio5 Aug 2006, 17:37
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 104
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO WinXP




Sì, è una buona idea lasciarli invariati.
Tradotti, suonano male... per me stonano...


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Ragfox
messaggio5 Aug 2006, 19:16
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.210
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Sono termini che suonano "esotici" nel gioco originale e che devono mantenere questa connotazione anche nella traduzione italiana.
Dichiaro chiuso questo sondaggio :D :P


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
TheRuler
messaggio7 Aug 2006, 08:56
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.043
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Io sono per lasciarli invariati.

concordo con il pensiero di Rag, che lascia sempre aperte le discussioni.. ;-)


--------------------
 
++Death++
messaggio9 Aug 2006, 16:17
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 31
Iscritto il: 5 July 06
Da: Licata (AG)
Utente Nr.: 3.323
BGE Final Fantasy7-Grim Fandango-Ultima 7-la serie Simon the sorcerer
Playing Ultima 7 (nn appenaesce la traduzione)
SO WinXP




Si,meglio lasciarli invariati
 
Jack T. Ladd
messaggio14 Aug 2006, 11:24
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 3 April 06
Utente Nr.: 2.811
BGE Fallout 2
Playing Ultima V - Lazarus
SO WinXP




anche io sono per lasciare tutto com'è
 
Ravenloft
messaggio14 Aug 2006, 12:50
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.124
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Pillars of Eternity
SO Windows7

OGI Supporter




n8.gif Invariati


--------------------
"I've slain many harder foes" - Apollo Diomedes
 
The Ancient One
messaggio4 Sep 2006, 10:39
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.502
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie ragazzi! hail.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio4 Sep 2006, 22:52
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.412
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Anche io seguo la massa..forse avrei tradotto "Seminario"..anche se effettivamente così avrebbe un quarto della capacità evocativa..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Sep 2006, 00:30
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.502
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 4 Sep 2006, 23:52) *
Anche io seguo la massa..forse avrei tradotto "Seminario"..anche se effettivamente così avrebbe un quarto della capacità evocativa..ciao
tsam

Ottimo! Grazie anche del tuo parere, mio carissimo Tsam!
Direi che stavolta (per fortuna!) non ci sono veramente dubbi! bananab.gif bananab.gif


--------------------
 
Catslight
messaggio21 Sep 2006, 17:25
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




si, lo so che sono in ritardo ed è stato già deciso a gran voce, ma volevo fare una votazione di rientro e ho colto questa biggrin.gif

(ovviamente sono per lasciarli invariati)


--------------------

 
The Ancient One
messaggio22 Sep 2006, 11:45
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.502
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Catslight @ 21 Sep 2006, 18:25) *
si, lo so che sono in ritardo ed è stato già deciso a gran voce, ma volevo fare una votazione di rientro e ho colto questa biggrin.gif

Brindisi per la votazione di rientro allora, Cats!!! bananab.gif

Ti stavamo aspettando... dry.gif
... ora mettiti al lavoro!!!! n8.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio6 May 2008, 22:12
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.502
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 5 Aug 2006, 20:16) *
Sono termini che suonano "esotici" nel gioco originale e che devono mantenere questa connotazione anche nella traduzione italiana.
Dichiaro chiuso questo sondaggio :D :P

Idem


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th October 2018 - 05:24