Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Police Quest 4, Traduzione
bullitt
messaggio3 Mar 2010, 19:27
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 3 March 10
Utente Nr.: 17.439
BGE Sanitarium
SO WinVista




Salve a tutti,

non so se questa sia la sezione giusta (se non lo è spostate pure la discussione)

Volevo annunciare che ho iniziato la traduzione di Police Quest 4: Open Season

Per chi non lo conoscesse è il quarto capitolo della serie Police Quest, la quale continuerà, cambiando genere, con la sere SWAT.
Ai tempi mi era piaciuto tantissimo, per via dell'utilizzo di ambientazioni reali in quel di Los Angeles e dell'accuratezza della
riproduzione delle procedure della polizia.


Per il momento conto di procedere da solo
 
Gharlic
messaggio3 Mar 2010, 19:34
Messaggio #2


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.608
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Wow, progetto spettacolare!!! Per curiosità come stai procedendo?


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
bullitt
messaggio3 Mar 2010, 20:22
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 3 March 10
Utente Nr.: 17.439
BGE Sanitarium
SO WinVista




Grazie!

Al momento sto traducendo i vari .msg (fortunatamente è un gioco SCI della Sierra biggrin.gif ) confrontando ciò che traduco guardando il video del gioco su Youtube e rigiocando di tanto in tanto.
 
Gharlic
messaggio4 Mar 2010, 03:28
Messaggio #4


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.608
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Grande, vai avanti così, i Police Quest in ita sono sempre stati un mio sogno nel cassetto.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
The Ancient One
messaggio4 Mar 2010, 16:26
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Favoloso, bullitt! n5.gif
Non posso che lodarti e ringraziarti per questa tua splendida inziativa!!! n5.gif n5.gif
Adoro tutta la saga di Police Quest e a suo tempo giocai con grandissimo piacere il quarto capitolo.

Mi raccomando, quindi: tienici aggiornati sui progressi e, se ti servisse un mano per qualcosa, chiedi pure. Siamo a tua disposizione!

Io intanto mi sono permesso di farti un po' di pubblicità inserendo un'apposita news in home page.


--------------------
 
bullitt
messaggio4 Mar 2010, 16:53
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 3 March 10
Utente Nr.: 17.439
BGE Sanitarium
SO WinVista




Grazie mille a tutti per l'apprezzamento e il supporto!

E grazie Ancient One per aver messo la news sul sito wink.gif

Mi fa piacere trovare altri estimatori della serie!

Piano piano vi farò sapere come andrà il lavoro...e se avrò umilmente bisogno di una mano biggrin.gif

ciao!
 
TheRuler
messaggio4 Mar 2010, 16:59
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.279
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




I miei complimenti e auguri per il progetto che stai portando avanti! Grande bullitt!


--------------------
 
Ravenloft
messaggio4 Mar 2010, 22:51
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.224
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Spycraft
SO Windows7

OGI Supporter




Police Quest 4  love.gif




approved.gif



--------------------
 
Prof. Orribilus
messaggio20 Jun 2010, 13:42
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 20 June 10
Utente Nr.: 17.581
SO WinXP




CITAZIONE (bullitt @ 3 Mar 2010, 20:27) *
Salve a tutti,

non so se questa sia la sezione giusta (se non lo è spostate pure la discussione)

Volevo annunciare che ho iniziato la traduzione di Police Quest 4: Open Season

Per chi non lo conoscesse è il quarto capitolo della serie Police Quest, la quale continuerà, cambiando genere, con la sere SWAT.
Ai tempi mi era piaciuto tantissimo, per via dell'utilizzo di ambientazioni reali in quel di Los Angeles e dell'accuratezza della
riproduzione delle procedure della polizia.


Per il momento conto di procedere da solo
Innanzitutto, grazie. Ma hai intenzione di tradurre anche gli episodi precedenti?
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2010, 11:21
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Prof. Orribilus e benvenuto su OldGamesItalia! n5.gif

CITAZIONE (Prof. Orribilus @ 20 Jun 2010, 14:42) *
Innanzitutto, grazie. Ma hai intenzione di tradurre anche gli episodi precedenti?


Purtroppo non abbiamo più avuto nessuna notizia di bullitt, quindi non sappiamo come stia andando la traduzione, che -per quanto ne sappiamo- potrebbe essere anche ferma.

Speriamo che questo tuo post lo faccia riapparire fra noI!


--------------------
 
Anyman
messaggio1 Jul 2014, 21:11
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 1 July 14
Utente Nr.: 20.464
SO WinXP




wow
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th August 2019 - 17:03