Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Poesie dall'Isola del Serpente, Parte 2
The Ancient One
messaggio11 May 2008, 23:38
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.484
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Proseguo....


Inglese:
CITAZIONE
- Since the War of Mondain
A One memory I keep
B When beyond these Realms
A Thinking of us I weep
- Is there one more
- Chance to meet under
B the elms?*



Prima versione:
CITAZIONE
Sin dalla Guerra di Mondain
conservo solo un ricordo.
Quando oltre quei Regni
penso a noi in questo mondo sordo
sul mio viso le lacrime lasciano segni.
Potrò mai riavere il tuo cuore
all'ombra degli olmi in fiore?*



Ultima versione:
CITAZIONE
- Dalla guerra di Mondain
A Conservo il ricordo del giorno
B In cui il mio viso di lacrime fu colmo
- al pensiero di noi senza queste terre
A attorno
- Ci incontreremo ancora sotto
B quell'olmo?*


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 May 2008, 23:39
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.484
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
- Never this warrior's destiny
A allowed
B His love to gain
- Though restless, roving on
A adventure proud

C He traversed oft the land
B And oft the main
B But love is like grain

C It needs a tender hand
D To grow, flourish and mature
B The Wrath of Mondain

E Destroyed our bond
D Thy past thou shalt nurture
D For greater future
E In the worlds beyond*




Prima versione:
CITAZIONE
Mai a questo guerriero l'avverso fato
ha voluto donare un amore franco,
malgrado mai sazio né stanco
l'avventura egli abbia sempre cercato,
traversando spesso terra e mare.
Ma l'amore é come il grano
ha bisogno di tenera mano
per crescere, fiorire e maturare.
L'Ira di Mondain il nostro patto,
come vento un nido, ha distrutto.
Il tuo passato dovrà fruttare
perché tu possa donare miglior fato
ad un mondo lontano e straziato.



Ultima versione:
CITAZIONE
- Al guerrier non ha concesso
A il fato
B Di coronar l'amor suo umano
- Senza tregua l'avventura
A ha cercato

C Traversando terra e mare
B Ma l'amore é come grano
B Ha bisogno di tenera mano

C Per crescere e maturare
D L'ira di Mondain ha rovinato
B Un amore che nacque invano

E A te spetta nutrire
D Questo tuo passato
D Per un futuro beato
E Nei mondi a venire


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 May 2008, 23:40
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.484
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
A Everyone is in search of The Lady of Fawn.
A For The Lady hath been lost since dawn.

B Barking their strange tune throughout the city,
C All of them, townsfolk and priests.
C Iolo did it, enjoying such feasts.
B Avatar, is it not pretty?~~



----------------


CITAZIONE
A Fawn cerca la sua Signora;
A essa é scomparsa all'aurora.

B Risuona per la città quello strano pianto,
C del prete e del paesano che conducono l'inchiesta.
C Iolo con loro s'è divertito come ad una festa.
B Avatar, perché non fai altrettanto?~~


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 26th May 2018 - 15:09