Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [vn, pc, playstation] 428 Shibuya Scramble
Gwenelan
messaggio5 Sep 2018, 01:03
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




E' finalmente uscita 428: Shibuya Scramble, sia per Steam che per PS4!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
MIK0
messaggio5 Sep 2018, 18:38
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.205
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



CITAZIONE (Gwenelan @ 5 Sep 2018, 02:03) *
E' finalmente uscita 428: Shibuya Scramble, sia per Steam che per PS4!

Link errato.
 
Gwenelan
messaggio5 Sep 2018, 20:58
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Grazie, dovrei aver corretto!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gwenelan
messaggio23 Oct 2018, 23:17
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7






--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Tsam
messaggio24 Oct 2018, 13:47
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.478
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Non so se è il mio genere, ma una prova di un titolo di questo genere mi sembra alquanto "estrema" per un neofita; diciamo che non è una VN entry level (o almeno, questo è quello che mi è parso di capire).

Posso chiederti come mai preferisci il doppiaggio nipponico?


--------------------
 
Gwenelan
messaggio24 Oct 2018, 14:47
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Tsam @ 24 Oct 2018, 14:47) *
Non so se è il mio genere, ma una prova di un titolo di questo genere mi sembra alquanto "estrema" per un neofita; diciamo che non è una VN entry level (o almeno, questo è quello che mi è parso di capire).

Posso chiederti come mai preferisci il doppiaggio nipponico?

Non direi che è o non è entry level perchè alla fine il gameplay è molto semplice. Se non piace il Giappone può essere una VN che non piacerà a prescindere. Una VN come Doki Doki o alcune della Love imho sono più "hardcore" blush.gif.

Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Tsam
messaggio24 Oct 2018, 15:51
Messaggio #7


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.478
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Te lo chiedevo perché leggendo la recensione evidenziavi la cosa, quindi non capivo il perché fosse un elemento importante biggrin2a.gif. Adesso mi è chiaro ;)


--------------------
 
Gwenelan
messaggio24 Oct 2018, 16:30
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Tsam @ 24 Oct 2018, 16:51) *
Te lo chiedevo perché leggendo la recensione evidenziavi la cosa, quindi non capivo il perché fosse un elemento importante biggrin2a.gif. Adesso mi è chiaro ;)

Ah, ok, felice di aver chiarito allora XD!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
MIK0
messaggio24 Oct 2018, 19:28
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.205
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Oct 2018, 15:47) *
Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.

È una cosa abbastanza comune. Snaturano particolarmente l'ambientazione. Purtroppo per molti titoli portati in occidente è impossibile preservare il doppiaggio originale per questione di diritti.
 
marfal
messaggio25 Oct 2018, 08:32
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 55
Iscritto il: 21 November 15
Da: roma
Utente Nr.: 20.971
SO Mac OS




CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Oct 2018, 15:47) *
Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.


Qualsiasi doppiaggio americano o inglese è di livello molto basso all'orecchio di un italiano. Il doppiaggio come lo conosciamo noi è una nostra prerogativa coltivata da quasi un secolo e portata avanti con grande professionalità, nella stragrande maggioranza degli altri paesi, i film/cartoni/giochi vengono ascoltati in lingua originale o al massimo con i sottotitoli.


--------------------
 
Tsam
messaggio25 Oct 2018, 08:55
Messaggio #11


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.478
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Su questo sarebbe interessante aprire una discussione, ma non credo sia uqesto il thread; un giorno un conoscente mi ha spiegato che ci sono grosso modo due grandi scuola in italia, la scuola "romana" (storica) e quella milanese ("il nuovo corso") con i pro e i conto di entrambe. In generale la qualità - seppur alta - sembra essere in calo visto che è un settore comunque delicato per costi/ritorni. Però se volete ne parliamo in altri lidi.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio25 Oct 2018, 14:43
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




No ma qui non si tratta di doppiaggio inglese Vs italiano (peraltro la roba inglese io la guardo in inglese, non c'è paragone con l'originale): è semplicemente questione che gli anglofoni, quando doppiano IL GIAPPONESE (non ho idea delle altre lingue) non danno gli stessi toni, non c'entrano una mazza. Poi magari saranno bravissimi nel doppiare altre cose, non lo so.

Peraltro 2, anche il doppiaggio italiano degli anime non è granché, anche se è cmq migliore di quello inglese.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
MIK0
messaggio25 Oct 2018, 17:51
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.205
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



Diciamo che in generale c'è un problema di adattamenti (scelta voci e testi) dovuto a diverse ragioni, tra cui il sottovalutare il prodotto o avere direttive di target da seguire. Le ragioni sono molteplici, ma il risultato spesso è un impoverimento generale. Chiaro che l'ideale è fruire del prodotto in lingua originale, quando possibile. Se per l'inglese c'è chi si adatta più facilmente, per il giapponese il cerchio si stringe parecchio e quindi occorre accontentarsi di una traduzione.
Il discorso doppiaggio comunque fa storia a se, come dicevo è proprio una questione di preservare i carattere dei personaggi che invece spesso viene snaturato.

Messaggio modificato da MIK0 il 25 Oct 2018, 17:52
 
Festuceto
messaggio1 Nov 2018, 01:12
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.912
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!


--------------------
La vita è un balocco!
 
Gwenelan
messaggio1 Nov 2018, 13:32
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Festuceto @ 1 Nov 2018, 01:12) *
Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Festuceto
messaggio2 Nov 2018, 19:42
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.912
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Gwenelan @ 1 Nov 2018, 13:32) *
CITAZIONE (Festuceto @ 1 Nov 2018, 01:12) *
Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?


Ahahahah... non so di cosa parli smilies3.gif
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...


--------------------
La vita è un balocco!
 
Gwenelan
messaggio2 Nov 2018, 22:04
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.683
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Festuceto @ 2 Nov 2018, 19:42) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 1 Nov 2018, 13:32) *
CITAZIONE (Festuceto @ 1 Nov 2018, 01:12) *
Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?


Ahahahah... non so di cosa parli smilies3.gif
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...

XDDD Come sei innocente...

In ogni caso, l'inglese in effetti nn è complicato ma essendo la Vn lunghina può scoraggiare. Solo che, abbiamo dovuto attendere 10 anni per vederla in eng... nn ho molte speranze per quella in ita, neanche fra 20 anni XD...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Festuceto
messaggio2 Nov 2018, 22:14
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.912
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Nov 2018, 22:04) *
CITAZIONE (Festuceto @ 2 Nov 2018, 19:42) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 1 Nov 2018, 13:32) *
CITAZIONE (Festuceto @ 1 Nov 2018, 01:12) *
Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?


Ahahahah... non so di cosa parli smilies3.gif
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...

XDDD Come sei innocente...

In ogni caso, l'inglese in effetti nn è complicato ma essendo la Vn lunghina può scoraggiare. Solo che, abbiamo dovuto attendere 10 anni per vederla in eng... nn ho molte speranze per quella in ita, neanche fra 20 anni XD...


Già ma è pur vero che il salto da Jap a Inglese è la parte difficile, poi dall'inglese all'italiano, basta un appassionato che si pone l'obiettivo e ... non si sa mai ;)

Messaggio modificato da Festuceto il 2 Nov 2018, 22:14


--------------------
La vita è un balocco!
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 14th November 2018 - 07:41