Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Dov'è la patch?
Scuotivento.it
messaggio2 Jan 2012, 21:00
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 109
Iscritto il: 15 September 08
Utente Nr.: 14.628
BGE Discworld
SO Windows7




Ciao a tutti,
dopo aver ripreso in mano i primi 2 capitoli avevo intenzione di riprendere in mano anche questo.

Non ho trovato però link a patch in questo sotto-forum, mi chiedevo perciò se la patch più recente fosse la versione 1.1 scaricabile da:
IAGTG - LEGEND OF KYRANDIA III

o se ne esistesse una più recente.

Per ora ho ripreso in mano il vecchio cd copiato interamente sul disco (non ho ancora applicato la patch) e lo scummvm sembra riconoscerlo (in inglese, tedesco e francese)


--------------------
Scuotivento.it - Il sito dedicato al magico Mondo Disco
 
DK
messaggio2 Jan 2012, 22:02
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.559
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Non vorrei sbagliarmi, forse c'era stato un aggiornamento in questo forum, per farla funzionare con lo scummvm.
Ma mi pare che il link rapidshare non è disponibile. Non so se nel frattempo qualcuno ce l'ha e la può rendere disponibile.

Infatti, eccola.
 
TheRuler
messaggio2 Jan 2012, 22:14
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.336
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Secondo me basta aprire una "feature request" sul bug tracker di scummvm con gli md5 che non vengono riconosciuti in fase si "aggiunta":

{"WESTWOOD.001", 0, "77d57fda89e392898e618ef6fc594d43", 10898938},
{"ONETIME.PAK", 0, "ee2d4d056a5de5333a3c6bda055b3cb4", 475336},


edit: sembra che glori avesse già richiesto l'aggiunta dell'md5.
A questo punto non vorrei si trattasse di una regressione.


--------------------
 
Scuotivento.it
messaggio2 Jan 2012, 22:47
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 109
Iscritto il: 15 September 08
Utente Nr.: 14.628
BGE Discworld
SO Windows7




Avevo trovato quella discussione, ma il link a quella patch non è raggiungibile.
Ho installato il gioco con DosBox e seguito le istruzioni della patch
Così facendo lo scummvm mi riconosce il gioco in italiano, ma senza il doppiaggio e senza il filmato introduttivo.

Ho perciò deciso di giocare direttamente da dosbox montando la directory di installazione del gioco e il cd-rom.
In questo modo sento anche il doppiaggio.

Ma la traduzione non più raggiungibile differisce da quella su IAGTG solamente per compatibilità con scummvm o c'è qualche differenza anche nei dialoghi di gioco?


--------------------
Scuotivento.it - Il sito dedicato al magico Mondo Disco
 
TheRuler
messaggio2 Jan 2012, 23:00
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.336
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ok. Capito.
Glori comunque ci era già arrivato. La patch originale 1.1 ignora i file non installati o di versioni differenti. Ho rifatto la patch 1.2 con questa limitazione. Se si seguono le istruzioni della wiki di scummvm non è necessario aggiungere il file westwood.001 nella patch visto che non viene modificato (ed è 10MB!)

la procedura completa è questa:

CITAZIONE
-installare il gioco da INSTALL.exe direttamente da CD (non serve dosbox visto che l'exe funziona perfettamente sotto winxp-vista-7)
-copiare il file WESTWWOD.001 dalla root del CD e tutto il contenuto dalla cartella \MALCOLM nella cartella di installazione scelta precedentemente
-Avviare la patch ITA

secondo me vale la pena aggiornare il file LEGGIMI.txt.
ci pensi tu DK?

File Allegato  Kyrandia3CD_Eng2Ita_Patch_v1.2.rar ( 202.57k ) Numero di download: 10


--------------------
 
Scuotivento.it
messaggio3 Jan 2012, 00:31
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 109
Iscritto il: 15 September 08
Utente Nr.: 14.628
BGE Discworld
SO Windows7




Grazie TheRuler, ora funziona anche con scummvm con parlato e video.
Se posso permettermi vi consiglio di creare anche un post in sezione con le istruzioni su come applicare la patch e di metterlo in evidenza.

Io avevo usato dosbox perché lanciando install.exe dal cd con win7 (64 bit) mi dava un errore:
"La versione del file non è compatibile con la versione di Windows in esecuzione. Controllare le informazioni di sistema del computer e verificare se è necessaria la versione x86 (32 bit) o x64 (64 bit) del programma, quindi contattare il distributore del software."
Poi non ho provato a vedere se partiva settando la retro-compatibilità, ma avevo optato subito per dosbox XD

Invece per la questione del reinserimento dei filmati sottotitolati nel gioco avevate trovato una soluzione?


--------------------
Scuotivento.it - Il sito dedicato al magico Mondo Disco
 
TheRuler
messaggio3 Jan 2012, 01:24
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.336
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Si era ventilata l'ipotesi di doppiarli, come avevamo fatto per l'intro di Kyrandia 1. Ma non se ne è fatto nulla.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Jan 2012, 09:55
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Invece per la questione del reinserimento dei filmati sottotitolati nel gioco avevate trovato una soluzione?

No.
E non ci abbiamo perso ulteriore tempo. Purtroppo quello di Kyra 3 è la primissima versione del codec di Westwood e richiederebbe moltissimo lavoro. Solo per tradurre qualche filmato, credo che non ne valga la pena.

Viceversa, credo che non sarebbe male buttare un'occhio sulla traduzione, la cui qualità dubito sia all'altezza dei nostri standard attuali.
Magari Scuotivento ci dirà di più; io non ho più avuto il coraggio di rigiocarla. :-)


CITAZIONE (TheRuler @ 2 Jan 2012, 23:00) *
secondo me vale la pena aggiornare il file LEGGIMI.txt.
ci pensi tu DK?



CITAZIONE (Scuotivento.it @ 3 Jan 2012, 00:31) *
Grazie TheRuler, ora funziona anche con scummvm con parlato e video.
Se posso permettermi vi consiglio di creare anche un post in sezione con le istruzioni su come applicare la patch e di metterlo in evidenza.

Se DK non potesse (mi sembra che stia seguendo un sacco di cose), non è che potreste pensarci voi due?
Se fate un po' d'ordine, poi mettiamo tutto on-line nella nuova sezione traduzione e uppiamo i filmati sottotitolati sul nostro canale YouTube.



--------------------
 
DK
messaggio3 Jan 2012, 23:28
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.559
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




QUOTE
secondo me vale la pena aggiornare il file LEGGIMI.txt.
ci pensi tu DK?

Aggiornato e patch online.

QUOTE
WESTWWOD.001

Volevi dire WESTWOOD.001, giusto?
 
redice
messaggio3 Jan 2012, 23:32
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.927
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


CITAZIONE (TheRuler @ 2 Jan 2012, 23:00) *
secondo me vale la pena aggiornare il file LEGGIMI.txt.
ci pensi tu DK?


Perchè non fare una traduzione sul sito mettendo li la patch?
Evitando link esterni si avrebbe anche la certezza che resti sempre online


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
DK
messaggio4 Jan 2012, 09:53
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.559
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Che intendi con link esterni? I file son sempre tutti sul server di OGI, a parte solo i filmati, che sono su un host Tiscali, ma che volendo si potrebbero spostare anche quelli.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th November 2019 - 07:39