Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> UU - Frasi dei mercanti
The Ancient One
messaggio9 May 2013, 11:13
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Gwen,

come giustamente mi dicevi nella mail, le frasi dei mercanti sono sempre le stesse.
Sai che non me lo ricordavo e non me ne ero accorto!!! :-)
Al solito non ti sfugge proprio niente.


Dovrebbe essere queste, dico bene?

85: I make thee this offer.
86: I demand thou givest me these items.
87: Excuse me, I must think about this deal.
88: I do not wish to barter any further.
89: Farewell.
90: I accept thy offer.
91: No, I do not like this deal.
92: Dost thou take me for a fool?
93: I am weary of this haggling.
94: Surely thou art joking.
95: Dost thou intend to rob me?
96: Yes, I must.
97: No, thou dost misunderstand me.
98: If thou dost insist, thou canst have them.
99: No! Thou shalt not take them!

Dimmi tu come le vuoi tradurre, così nei miei pezzi inizio ad usare subito la traduzione standard.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 May 2013, 13:06
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.268
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Beh, io li ho notati perché ieri li ho avuti sotto gli occhi XDDD! Ci sono un paio di righe in più di quelle che hai copiato qui.

Allura, ti copio-incollo come li ho tradotti nel mio pezzo, ma alcune le ho cambiate con quelle che hai usato tu nel tuo pezzo, perché mi sono sembrate migliori blush.gif:

146: Vuoi vendere e comprare qualcosa? (per questa leggi giù)
147: Sì.
148: No.
149: Questa è la mia offerta.
150: Esigo che tu mi dia questi oggetti.
151: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo.
152: Non voglio più negoziare. (anche per questa leggi giù)
153: Addio.
154: Accetto la tua offerta.
155: No, quest'offerta non mi piace.
156: Mi prendi per stupido?
157: Sono stanco di contrattare.
158: Mi stai prendendo in giro?
159: Hai intenzione di derubarmi?
160: Sì, devo.
161: No, mi hai frainteso.
162: Se insisti, puoi averli.
163: No! Non li prenderai!

Detto questo, però, mi è piaciuta la tua soluzione di renderli sgrammaticati quando è il goblin a parlare blush.gif! Quindi il tuo pezzo di prima non lo cambierei del tutto, e se ti capitano altri goblin li lascerei come hai fatto tu, ossia:

62: Tu vuoi barattare?
63: Sì
64: No
65: Io fare te questa offerta.
66: Io richiedere che tu dare me questi oggetti.
67: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo.
68: Non voglio fare altri baratti.
69: Addio.
70: Bene, io lo prendere.
71: No, io non piacere questo accordo.
72: Tu credere me stupido?
73: Io stufo.
74: Tu fare lo sciocco.
75: Ehi! Tu provare a derubarmi?
76: Sì, devo.
77: No, mi hai frainteso.
78: Bene. Io lo dare a te.
79: No! Io non darli via!


Ultima cosa: è corretto "baratto" invece di "commercio" o "negoziare"? In sostanza, nel gioco tu baratti le cose, non le paghi con le monete e basta? Perché nel caso sia così, cambiamo anche la prima frase e quella che dice "non voglio più negoziare" nel set "corretto grammaticalmente", e ci mettiamo il baratto.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio9 May 2013, 14:37
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Benissimo, allora le frasi del commercio sono definitive.
Le traduciamo, oppure semplicemente fai tu un trova e sostituisci globale?
Fammi sapere.

OK ovviamente per chi come il goblin parla male.

CITAZIONE
Ultima cosa: è corretto "baratto" invece di "commercio" o "negoziare"? In sostanza, nel gioco tu baratti le cose, non le paghi con le monete e basta? Perché nel caso sia così, cambiamo anche la prima frase e quella che dice "non voglio più negoziare" nel set "corretto grammaticalmente", e ci mettiamo il baratto.

Sono sincero? Non mi ricordo più.
Questa cosa è da verificare in-game.

La mia memoria mi dice che si tratta di baratti, ma ora mi hai fatto venire il dubbio...
Se ho tempo, stasera riprendo a giocare.

Tu magari appuntati di questa cosa.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 May 2013, 16:11
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.268
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Allora per adesso invece di baratto ci mettiamo negoziare e vediamo poi. Direi che faccio io copia incolla, tranne per quelli con le parlate strane, perché se capita un altra creatura e non un goblin, bisognerà adattare la parlata a quella della creatura e non possiamo comunque fare copia incolla.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio9 May 2013, 16:26
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 9 May 2013, 17:11) *
Allora per adesso invece di baratto ci mettiamo negoziare e vediamo poi. Direi che faccio io copia incolla, tranne per quelli con le parlate strane, perché se capita un altra creatura e non un goblin, bisognerà adattare la parlata a quella della creatura e non possiamo comunque fare copia incolla.

Aggiudicato!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 May 2013, 18:18
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.268
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ok, leggendo il manuale che sta traducendo Danny è chiaro che si negozia non solo coi soldi ma anche con gli oggetti - direi che "baratto" va bene. Quindi:

146: Vuoi barattare qualcosa?
147: Sì.
148: No.
149: Questa è la mia offerta.
150: Esigo che tu mi dia questi oggetti.
151: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo.
152: Non voglio fare altri baratti.
153: Addio.
154: Accetto la tua offerta.
155: No, quest'offerta non mi piace.
156: Mi prendi per stupido?
157: Sono stanco di contrattare.
158: Mi stai prendendo in giro?
159: Hai intenzione di derubarmi?
160: Sì, devo.
161: No, mi hai frainteso.
162: Se insisti, puoi averli.
163: No! Non li prenderai!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio9 May 2013, 18:22
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Aggiudicato!

Quindi, almeno che tali frasi non siano pronunciati da PNG con la parlata strana, io le lascio in inglese.

È una fortuna che il gioco gestisca così i baratti.
In U7 per ogni singolo negoziante c'erano DECINE di righe, tutte diverse!
Un incubo!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 May 2013, 18:28
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.268
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Yep, lascia in inglese blush.gif.
Di U7 e dei mercanti so qualcosa... 121.gif.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gwenelan
messaggio3 Jun 2013, 21:04
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.268
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Posto qua altre frasi che ricorrono qualche volta. Non so quante volte, ma così, nel caso, me le trovo da copia-incollare:

67: Vuoi barattare qualcosa?
68: Sì.
69: No.
70: Questa è la mia offerta.
71: Esigo che tu mi dia questi oggetti.
72: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo.
73: Non voglio fare altri baratti.
74: Addio.
75: Accetto l'offerta!
76: Quest'offerta non m'interessa.
77: Quanto pensi che sia cretino?
78: Mi sto stancando di questo misero mercanteggiare.
79: Questo non è uno scambio!
80: Stai forse provando a intimidirmi, per sottrarmi le mie cose?
81: Sì, gravi saranno le ferite che ti infliggerò, se non fai come ti dico.
82: No, mi hai completamente frainteso.
83: Se sei così disperato da ridurti a rubare, non mi opporrò a te.
84: Furfante! Ti impartirò una lezione come si deve!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th July 2019 - 06:08