Indiana Jones And The Last Crusade FMTOWNS, Frasi dubbie & Co. Opzioni

[Glorifindel]

Ciao a tutti, ecco le prime frasi che sottopongo ad un vostro giudizio:
Esaminando la bacheca del Barnett College, Indy leggerà vari annunci, tipo:

FOR SALE: classic Model T, complete with fuzzy dice.

In italiano è stato tradotto come:

VENDESI: Modello T classico, completo di dadi truccati.

Facendo qualche ricerca ho scoperto che il Model T è una vecchissima macchina della Ford e i "fuzzy dice" sono quei dadi da attaccare allo specchietto retrovisore che andavano di moda in America.
Io pensavo di rendere la frase come:
VENDESI: Ford Model T classica, completa di Arbre Magique.
Cosa ve ne pare, questa frase mantiene lo spirito di quella originale?
Un altra frase detta da Indy mentre legge la bacheca è:

Hmm, build your own rice casserole.

tradotto come:

Hmm, come fare il budino di riso.

Qualcuno sa cos'è esattamente la "rice casserole"? Da quello che ho capito dovrebbe essere un piatto disgustoso... Ho ragione? Me ne suggerite uno simile (o "budino di riso" va bene)?
In attesa dei vostri giudizi, grazie e ciao!

[DK]

VENDESI: Ford Model T classica, completa di Arbre Magique

o forse anche Ford Classica Modello T oppure Ford T classica

mi piace l'Arbre Magique

Hmm, build your own rice casserole.

budino di riso, potrebbe anche andare.
Anche se credo che sia il classico riso in tegame o casseruola.
Su google ce ne sono parecchie di ricette, come ad es. questa

[elaine]

direi che è il tipico riso sfatto usato come contorno in molte pietanze a base di carne della cucina anglosassone.
in particolare questo è condito invece di essere solo bollito.
una traduzione vera e propria in italiano non c'è, per fortuna
anche budino di riso rischia di suggerire fin troppa qualità gastronomica

[Glorifindel]

Ok, grazie per per i vostri consigli, quindi vada per:

Ford T classica, completa di Arbre Magique.

e mantengo:

Hmm, come fare il budino di riso.

[TheRuler]

mi permetto.

"rice casserole" e' semplicemente uno "Sformato di riso".
Lo fa mia cugina che vive a Londra...

la prima frase e' perfetta come dite voi.

[The Ancient One]

"rice casserole" e' semplicemente uno "Sformato di riso".
Lo fa mia cugina che vive a Londra...

Stasera vi invito tutti a cena nel mio sarcofago...

Bella l'idea di sostituire con Arbre Magique!

[Glorifindel]

Ok, quindi la frase definitiva può essere:

Hmm, come fare lo sfornato di riso.

Penso che renda abbastanza l'idea del piatto disgustoso...
Se siete tutti d'accordo aggiudicata.

[Ragfox]

Ok, quindi la frase definitiva può essere:

Hmm, come fare lo sfornato di riso.

Penso che renda abbastanza l'idea del piatto disgustoso...
Se siete tutti d'accordo aggiudicata.

occhio! SforMato

[Glorifindel]

Ok, pensavo che fosse un errore di battitura, non sapevo che esistesse anche lo "sformato".

[Glorifindel]

Ciao, rieccomi di nuovo qui per proporvi altre frasi dubbie.
Stavolta vi propongo le targhette della biblioteca di Venezia, un raro esempio di concentrazione umoristica di riferimenti a cinema, storia, cultura in generale e chi più ne ha più ne metta!
La prima:

It's in Italian. "These are sentimental books, but nevertheless, they move me. G. Galilei"

Questa è difficilotta, perchè da quello che ho capito la battuta sta nel verbo "move" che può essere interpretato come "commuovono" ma anche come "muoversi" riferito alla massima di Galileo "Eppur si muove", ho capito bene?
La traduzione in italiano letterale è:
E' in Italiano. "Questi sono libri sentimentali, ma tuttavia mi commuovono. G. Galilei"
Avete qualche suggerimento per rendere meglio la frase o la lascio così com'è?
Un'altra targhetta:

Why a duck? G. Marx

"Why a duck" dovrebbe essere una celebre battuta dei fratelli Marx, ma in italiano è intraducibile e comunque loro sono quasi sconosciuti qui da noi.
Troviamo un'altra battuta o lascio la traduzione:
Perchè una papera? G. Marx.
Intanto vi propongo queste due, grazie per i vostri preziosi consigli!

[Catslight]

It's in Italian. "These are sentimental books, but nevertheless, they move me. G. Galilei"
Questa è difficilotta, perchè da quello che ho capito la battuta sta nel verbo "move" che può essere interpretato come "commuovono" ma anche come "muoversi" riferito alla massima di Galileo "Eppur si muove", ho capito bene?
La traduzione in italiano letterale è:
E' in Italiano. "Questi sono libri sentimentali, ma tuttavia mi commuovono. G. Galilei"
Avete qualche suggerimento per rendere meglio la frase o la lascio così com'è?

In effetti è difficile da rendere.
Mi viene solo: "Questi sono libri sentimentali. Eppur qualcosa dentro me si muove" ma non rende l'idea

Why a duck? G. Marx
"Why a duck" dovrebbe essere una celebre battuta dei fratelli Marx, ma in italiano è intraducibile e comunque loro sono quasi sconosciuti qui da noi.
Troviamo un'altra battuta o lascio la traduzione:
Perchè una papera? G. Marx.
Intanto vi propongo queste due, grazie per i vostri preziosi consigli!

Questa e' impossibile da tradurre (rendendone il senso). In ogni caso, la traduzione corretta sarebbe "perchè un'anatra".

Anche nel film da cui e' tratta l'hanno tradotto letteralmente (perdendo completamente il senso della battuta, che nasce dall'omofonia tra viaduct e why a duck):

(HAMMER) All along here, is the river front, and all along the river, those are all levees.
(CHICO) That's the Jewish neighborhood?
(HAMMER) Well, we'll Pass-over that! You are a peach, boy! Now, here is a little peninsula and here is the viaduct leading over to the mainland.
(CHICO) Why a duck?
(HAMMER) I'm all right, how are you? I say, here is a little peninsula and here is a viaduct leading over to the mainland.
(CHICO) All right, why a duck?
(HAMMER) I'm not playing "Ask-me-Another", I say that's a viaduct.
(CHICO) All right, why a duck? Qhy a, why a duck, why-a-no-chicken?
(HAMMER) Why, I don't konow why-a-no-chicken. I'm a stranger here myself. All I know is that it's a viaduct. You try to cross over there on a chicken, and you'll find out why a duck.

(Hammer): Poi, lungo le rive del fiume, la levità degli argini...
(Chico): Levità? Ah, Levìta: è il ghetto ebraico?
(Hammer): Non ri-Levi-amo! sei impagabile. Vedi, qui c'è una penisoletta collegata alla terraferma da un viadotto.
(Chico): Perché l'anatra?
(Hammer): Io sto bene, e tu? Dicevo, una penisoletta collegata da un viadotto.
(Chico): Ho capito, ma perché un'anatra?
(Hammer): E che, giochiamo a Botta e risposta? Ho detto vioadotto.
(Chico): E perché proprio anatra? Perché non un pollo?
(Hammer): Non lo so, neanch'io sono di queste parti. So soltanto del viadotto: prova a passare con un pollo e scoprirai perché c'è il viadotto

[Ragfox]

Nel primo caso suggerisco:
E' in italiano. "Questa è una raccolta di racconti romantici, eppur mi commuove. G. Galilei"

Nel secondo propongo tre soluzioni:
a) lasciare in inglese
b) "Perché un'anatra?" (occhio all'accento)
c) "Hail Freedonia!" (da "Duck Soup", oppure una battuta che renda anche in italiano)

EDIT: in ordine di preferenza

Messaggio modificato da Ragfox il 7 Mar 2006, 00:46

[The Ancient One]

"These are sentimental books, but nevertheless, they move me. G. Galilei"

Io sono per lasciare intatta la massima.
La battuta è paradossale, perché chiaramente Galilei non aveva mai scritto una recensione di libri romantici.
Quindi io propongo di non toccare la massima (che è il centro della battuta), ma di cambiare l'oggetto a cui si riferisce per meglio adattarcela.

Ora la sparo grossa... non mi offendete!
Che ne dite di:

"Motore ad idrogeno: eppur si muove. G. Galilei."

Ok... offendetemi pure!

Nel secondo propongo tre soluzioni:
a) lasciare in inglese
b) "Perché un'anatra?" (occhio all'accento)
c) "Hail Freedonia!" (da "Duck Soup", oppure una battuta che renda anche in italiano)

Io sono per lasciare in inglese.
Qui non si tratta di rendere una battuta in italiano. E' una citazione pura e semplice di una battuta famosa di "The Cocoanuts".
Solo lasciando l'originale siamo sicuri che la citazione possa essere afferrata.

Comunque mi sono ricordato di un pezzo molto interessante che avevo letto su questa battuta e, con un pò di masochismo, mi sono messo a ricercarlo.

Svariate ore dopo (alla Monkey Island...), l'ho trovato e ve lo metto in allegato.
E' preso da una collana ("Il Cinema dei Fratelli Marx") uscita con l'Unità nel '92.
Il pezzo è tratto dall'introduzione scritta da Francesca Bandel Dragone.

Personalmente ritengo geniale la sua traduzione del dialogo.

Files allegati

 why_a_duck.rar ( 780.81k ) Numero di download: 48

 

[Tsam]

La mia piccola opinione..
La frase di galileo..nell'inglese comune è così "But it does move"; quindi anche se può esserci un'analogia con il "move" mi sembra difficile da tradurre..(ma dai?): la mia proposta: Questi sono dei libri romantici, e pur il mio cor si muove. Oppure cercare di rendere un po in italiano "antico" la seconda parte in modo da permettere di cogliere il doppio senso..ciao
tsam

[Glorifindel]

Grazie per i vostri consigli (soprattuto all'Antico per il suo allegato)!
Leggendolo quasi quasi pensavo che la frase potrebbe diventare "Perchè un dotto", ma sono d'accordo con voi sul fatto di lasciarla come l'originale (sarebbe l'unica frase delle targhette in inglese però, voi cosa ne dite?).
Tra l'altro nella targhetta opposta a quella che contiene la frase in questione c'è la "risposta" di Hammer:

Honk! H. Marx

(Questa frase pensavo di renderla tipo: ... H. Marx)
Quindi bisogna per forza lasciare la stessa battuta o trovare un altro botta e risposta dei fratelli Marx.
Per la frase di Galileo un'altra soluzione a cui ho pensato è:
"Questi libri sono troppo sentimentali per il mio cor, eppur si commuove"
Rende?

[The Ancient One]

Tra l'altro nella targhetta opposta a quella che contiene la frase in questione c'è la "risposta" di Hammer:

Honk! H. Marx

(Questa frase pensavo di renderla tipo: ... H. Marx)
Quindi bisogna per forza lasciare la stessa battuta o trovare un altro botta e risposta dei fratelli Marx.

Se è così, allora si potrebbe veramente pensare ad un altro scambio di battute... però non me ne viene in mente nessuno celebre...

Per la frase di Galileo un'altra soluzione a cui ho pensato è:
"Questi libri sono troppo sentimentali per il mio cor, eppur si commuove"
Rende?

Visto che è ironica, potresti usare le parentesi tonde, se il set di font lo permette.
Cioè:
"Questi libri sono troppo sentimentali per il mio cor, eppur si (com)muove"

[Catslight]

Per la frase di Galileo un'altra soluzione a cui ho pensato è:
"Questi libri sono troppo sentimentali per il mio cor, eppur si commuove"
Rende?

Visto che è ironica, potresti usare le parentesi tonde, se il set di font lo permette.
Cioè:
"Questi libri sono troppo sentimentali per il mio cor, eppur si (com)muove"

e che ne dite di qualcosa tipo:

questi libri son troppo sentimentali per il mio cor, eppur si muove... a commozione"

insomma, lasciando la frase originale di Galileo aggiungendo in fondo qualcosa che spieghi. Non so se mi sono capita.

[The Ancient One]

questi libri son troppo sentimentali per il mio cor, eppur si muove... a commozione"

Fantastica idea! A me piace moltissimo, Cats!

[Tsam]

Sì piace anche a me la frase di Cats!!!

E vi propongo un po di battute dei fratelli Marx..:
"Cicolini, un numero da uno a dieci"
"Undici!"

- Dove fu firmata la Dichiarazione di indipendenza?
- In fondo al foglio, a destra!

"Mi sta seguendo?" (nel discorso). "Sì, la seguo". "La smetta di seguirmi sennò chiamo la polizia".

"Farei qualsiasi cosa per prevenire questa guerra"
Groucho, il primo ministro: "E' troppo tardi. Ho già pagato l'affitto mensile per il campo di battaglia"

Qua c'è il pezzo della duck:
http://www.girodivite.it/antenati/cinema/-marx_g.htm

spero possa servire..ciao
tsam

[Glorifindel]

Grandissima Cats, la tua versione è perfetta, quindi se siete tutti d'accordo aggiudicata:

Questi libri son troppo sentimentali per il mio cor, eppur si muove... a commozione

Per quanto riguarda la battuta dei fratelli Marx (grazie Tsam per le battute! ) personalmente opterei per quella sulla Dichiarazione, ditemi cosa ne pensate (se qualcuno conosce altre battute si faccia avanti, così abbiamo più scelta)!
Grazie ancora!

Messaggio modificato da Glorifindel il 9 Mar 2006, 14:14

[TheRuler]

Personalmente sono daccordo con questo ultimo post! bravi ragazzi!

[Glorifindel]

Ciao, stavolta vorrei chiedervi qualche consiglio su come fare parlare una persona ubriaca (una guardia nel Castello di Brunwald): nella versione originale vengono aggiunte dell "h" all'interno delle parole, ad esempio "cashtle" o "shomewhere". Tradurre "cashtello" o "qui inthorno" non mi pare sia molto efficace e visto che sicuramente il problema deve essersi presentato già in altre traduzioni, come vi siete comportati?

[Ragfox]

Ciao, stavolta vorrei chiedervi qualche consiglio su come fare parlare una persona ubriaca (una guardia nel Castello di Brunwald): nella versione originale vengono aggiunte dell "h" all'interno delle parole, ad esempio "cashtle" o "shomewhere". Tradurre "cashtello" o "qui inthorno" non mi pare sia molto efficace e visto che sicuramente il problema deve essersi presentato già in altre traduzioni, come vi siete comportati?

Come puoi notare, la h e' stata aggiunta solo dopo le s per dare un suono biascicato alle parole (e quindi per imitare la parlata di un ubriaco). Quindi "qui inthorno" e' un'applicazione sbagliata del "metodo". Al massimo si possono modificare anche le c quando sono dolci (trasformandole in sc = dolci -> dolsci).
Shei shicuro che in italiano... hic... non shia molto efficasce... hic?

[Glorifindel]

Ok, grazie per i consigli Ragfox!

[Micartu]

Stavo facendo un giro per vedere cosa c'era a disposizione per fm-towns e ho beccato questo thread, è stata poi completato il porting di questa traduzione? Ho guardato su pollodigomma ma c'è il link solo della versione pc.