Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> The Legend of Kyrandia 1 - Versione floppy, Traduzione completata!
jsbrigo
messaggio12 Jul 2009, 16:07
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




:squillo di trombe

ho appena compilato con PM1.2 la patch per aggiornare le versioni floppy:
ENG in ITA+
e ITA in ITA+

con ITA+ intendo le versioni curate da ma smilies3.gif

***NOTA***
per la versione ENG:
è necessario possedere il gioco aggiornato con patch ufficiale 1.30

qui trovate la patch ufficiale, se vi fosse sfuggita ;)
patch 1.30




questo primo file è di testing, attendo che qualcha anima_pia/betatester mi confermi che il tutto funzioni a dovere bananab.gif

Messaggio modificato da jsbrigo il 21 Jul 2009, 21:56
Files allegati
File Allegato  kyra1_ita.zip ( 175.94k ) Numero di download: 36
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2009, 11:32
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Complimenti! n5.gif


--------------------
 
jsbrigo
messaggio13 Jul 2009, 13:15
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




edit1: ho finito il gioco con la versione floppy ENG 1.3
questo è importante per verificare tutti gli algoritmi per la versione ITA 1.8

edit2: totale comprensione dello schema di protezione anticopia (iASM)
implementazione hacking completato!

ovvero

addio finestre con la richiesta di parole biggrin2a.gif

Messaggio modificato da jsbrigo il 21 Jul 2009, 21:48


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
TheRuler
messaggio13 Jul 2009, 18:43
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.344
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Complimenti per il traguardo personale, ma mi raccomando, questa elusione non deve comparire nella patch definitiva. Il nostro è un lavoro di traduzione, non di cracking.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio13 Jul 2009, 23:29
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




yep grande TR

non temere poi riproteggo tutto :P

p.s. cmq ci dobbiamo sentire via msn o simili
quando ho finito tutto il lavoro perchè mi devi illustrare come usare PatchMaker

edit3: txt intro+finale patched!

Messaggio modificato da jsbrigo il 13 Jul 2009, 23:31


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio14 Jul 2009, 09:13
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 14 Jul 2009, 00:29) *
edit3: txt intro+finale patched!

n5.gif

Grande, jsbrigo!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio14 Jul 2009, 15:15
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




edit4: txt items patched!


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
TheRuler
messaggio14 Jul 2009, 16:43
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.344
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (jsbrigo @ 14 Jul 2009, 00:29) *
p.s. cmq ci dobbiamo sentire via msn o simili
quando ho finito tutto il lavoro perchè mi devi illustrare come usare PatchMaker



nessun problema, ma vedrai che te la cavi appena ci dai una occhiata seria. E' quasi banale.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio15 Jul 2009, 14:26
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




edit5: credits patched!
il file CREDITS.TXT è inutile in quanto viene prodotto come output dal Main.exe

la cosa curiosa è che nella versione originale, fino alla 1.3, il file serve come src per mandare le stringhe a video

siamo di fronte ad una regressione del codice,

infatti in fase di localizzazione nelle varie lingue sarebbe stato più flessibile tradurre le stringhe all'interno del file, eventualmente proteggendolo da scrittura in qualche modo

biggrin2a.gif

edit6: interface patched!

Messaggio modificato da jsbrigo il 15 Jul 2009, 17:44


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio16 Jul 2009, 10:17
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




TA-DA!

finito

ora non mi resta che giocarlo dall'inizio alla fine e bona...

p.s. questo gioco lo potrei completare ad occhi chiusi con una mano dietro alla schiena :P

*enigma Gemme delle Stagioni:

Pietra del Sole, Acquamarina, Topazio, Rubino

Pietra del Sole, Ametista, Olivina, Rubino

non so se esistano altre combianazioni?

*enigma Libreria:
(l'ho cambiato: ora dovete comporre APERTO al contrario)

OTREPA



gioco completato senza problemi
archivio zip gioco patched pronto!

attendo TR per i consigli su PatchMaker

Messaggio modificato da jsbrigo il 17 Jul 2009, 13:48

--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio20 Jul 2009, 16:06
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




penso che questo annuncio valga un nuovo messagio

ho appena compilato con PM1.2 la patch per aggiornare le versioni floppy:
***ENG in ITA+
e ITA in ITA+

con ITA+ intendo le versioni curate da ma smilies3.gif

***per la versione ENG:
è necessario possedere il gioco aggiornato con patch ufficiale 1.30

qui trovate la patch ufficiale, se vi fosse sfuggita ;)
http://ftp.games.skynet.be/pub/ftp.westwood.com/kyrandia1/

---

edit1:ops ho visto che posso farne una unica... ci sto lavorando
edit2 fatto!

---

Messaggio modificato da jsbrigo il 21 Jul 2009, 21:53


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio20 Jul 2009, 17:26
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Brindisi ai tuo capolavori, jsbrigo! n5.gif n5.gif


--------------------
 
jsbrigo
messaggio20 Jul 2009, 22:12
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




grazie antico ;)

se non è troppo presuntuoso pensi che un 3D con The Legend of Kyrandia - Floppy

in Traduzioni Completate si possa fare?


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio21 Jul 2009, 09:58
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 20 Jul 2009, 23:12) *
se non è troppo presuntuoso pensi che un 3D con The Legend of Kyrandia - Floppy in Traduzioni Completate si possa fare?

Ma che presuntuoso!!! Stiamo scherzando?!?!??!

Però non ho capito esattamente cosa mi chiedi di spostare.
Spiegati meglio e provvedo. Oppure vuoi che separi certi messaggi di questa discussione?

Insomma: sono a tua disposizione! metal.gif


--------------------
 
jsbrigo
messaggio21 Jul 2009, 16:08
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




ma direi che dal msg #152 si può tagliare questa discussione

e dunque crearne una nuova col titolo "The Legend of Kyrandia - Floppy" in Traduzioni Completate

poi taglia il msg #162 e mettilo come primo della nuova discussione

ed elimina questo msg

difficile??? biggrin2a.gif

grazie ;)


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio21 Jul 2009, 16:54
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 21 Jul 2009, 17:08) *
difficile??? biggrin2a.gif

zx11shocked.gif zx11shocked.gif

Io ti uccido, jsbrigo!!! 25.gif

Ok, scherzo... è stato facilissimo! wink.gif
E poi, voglio dire, è il minimo che potessimo fare di fronte a tutto l'ottimo lavoro che stai facendo, no?


CITAZIONE
poi taglia il msg #162 e mettilo come primo della nuova discussione.

Questo non l'ho fatto, per la semplice ragione che puoi editare da solo il primo post, visto che è tuo.
Quindi procedi da solo, così scrivi la presentazione del tuo lavoro come meglio credi!


CITAZIONE
ed elimina questo msg

Questo forum è pieno di spammoni impenitenti. Me incluso.
Non cancello niente :-)


Spero di aver fatto tutto bene.
Se hai bisogno di altri interventi, chiedi pure!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio21 Jul 2009, 21:57
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




grazie ;)

sembra tutto ok

W lo SPAMMING blush.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
rolloLG
messaggio1 Jan 2016, 20:30
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 41
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS




Link a patch 1.30 non più funzionante...
Questo va: http://files.bachsau.com/westwood/kyrandia1/updates/


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Speedlink USB Competition Pro SL-650212-BKRD, XBox One Bluetooth controller, Microsoft PN7-00004 Bluetooth mouse.
Hexaae
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 6th December 2019 - 11:03