Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Blake Stone: Aliens of Gold - progetto di traduzione
Zhanka
messaggio6 Dec 2014, 17:12
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Un altro progetto, forse un po' bislacco, si è insediato nella mia mente: tradurre Blake Stone: Aliens of Gold.

Non sono un grande estimatore degli FPS, ma quelli dei primi anni '90 avevano un qualcosa di particolare. E questo, assieme a Ken's Labyrinth, sono stati i primi che ho provato. Ricordo che avevo acquistato in edicola le versioni shareware e poi di Ken la versione completa.

Blake Stone l'ho ripreso in mano qualche giorno fa dopo averlo acquistato da GOG.

Ho già provato a tradurre qualche frase e sembra un lavoro fattibile. Un po' andrà fatto con un editor esadecimale con tutti i limiti delle stringhe, ma si può fare.

Unitamente all'adattamento della UAP 091225 di Arcanum per la traduzione italiana potrebbe essere un'idea. E forse ci sarà spazio anche per la killapp 1.02+ per Fallout 2 unitamente al Restoration Project.

I progetti non mancano, spero di avere il tempo di realizzarli...


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th October 2019 - 14:34