Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Cirque De Zale, traduzione in italiano
Alpobemp
messaggio11 Dec 2012, 15:54
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Come avevo promesso, ecco il mio regalino (ormai di Natale) per tutti voi, la patch di traduzione di Cirque De Zale, egregia avventura freeware in AGS di quasi dieci anni fa.

Qui la patch di traduzione Patch di CDZ e qui un paio di link per il download del gioco: Download1 Download2

Ciao,
Alberto

[EDIT] Dimenticavo di ringraziare chi mi ha offerto parte del proprio tempo e alcuni consigli: Micartu e Redice, che mi hanno orientato nella tutt'altro che semplice questione della traduzione di avventure AGS (soprattutto in mancanza del codice originale).


Messaggio modificato da Alpobemp il 12 Dec 2012, 17:52


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Dec 2012, 16:04
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Wow!
Finalmente ecco il regalo di Natale! metal.gif

Grazie caro, Alpo! n5.gif
io ricambierò con il mio solito SMS! angelo.gif


Confido di giocarmela davvero durante le feste Natalizie!


--------------------
 
TheRuler
messaggio11 Dec 2012, 16:08
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.279
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Tomo-tomo cacchio-cacchio, Alpo ci tira fuori dal cilindro questa sorpresa. E tu che pensavi non raggiungesse le nostre aspettative...
SEI UN BIG!


--------------------
 
Tsam
messaggio11 Dec 2012, 16:26
Messaggio #4


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Grandissimo blush.gif In serata è già online!


--------------------
 
Micartu
messaggio11 Dec 2012, 20:24
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.946
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




ottimo Alpo! A Natale ci gioco di sicuro.


--------------------
 
Tsam
messaggio11 Dec 2012, 23:20
Messaggio #6


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Traduzione pubblicata e news in home page! http://www.oldgamesitalia.net/content/trad...-cirque-de-zale


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Dec 2012, 23:26
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 11 Dec 2012, 23:20) *
Traduzione pubblicata e news in home page! http://www.oldgamesitalia.net/content/trad...-cirque-de-zale

Brindo di nuovo e di nuovo ringrazio l'autore. n5.gif

Detto autore fra l'altro ha una bottiglia di buon chianti che lo aspetta in quel della Toscana!
(che cmq a lui basta a mala pena come aperitivo teach.gif )


--------------------
 
asterix777
messaggio12 Dec 2012, 19:11
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.369
Iscritto il: 30 September 08
Utente Nr.: 14.775
BGE 1. Monkey Island 2
2. The Dig
3. Grim Fandango

SO WinXP


Spolveratore (1)


Segnalato anche su AP.
http://www.adventuresplanet.it/forum/viewt...=229369#p229369


--------------------




"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
 
Alpobemp
messaggio12 Dec 2012, 22:17
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (asterix777 @ 12 Dec 2012, 19:11) *


ahah!
La mia mano longa verso Adrian (dopo la rubrica del cell, chiaramente )

ciao,
Alberto


--------------------
 
asterix777
messaggio12 Dec 2012, 23:11
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.369
Iscritto il: 30 September 08
Utente Nr.: 14.775
BGE 1. Monkey Island 2
2. The Dig
3. Grim Fandango

SO WinXP


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Alpobemp @ 12 Dec 2012, 22:17) *
(dopo la rubrica del cell, chiaramente )

La rubrica del cell?


--------------------




"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
 
sissi1388
messaggio19 Dec 2012, 17:11
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 624
Iscritto il: 6 February 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.038
BGE Tutti
Playing Sherlock Holme Il mistero della mummia
SO WinXP


Spolveratore (3)


Grazie Alpo,
non l'ho ancora giocata, cosi' ne approfittero' sicuramente
clap.gif clap.gif clap.gif
 
Bandy JtA
messaggio19 Dec 2012, 17:15
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.053
Iscritto il: 28 September 12
Da: Catania
Utente Nr.: 19.565
SO WinXP




"Spammato" anche su JtA! ;)
 
The Ancient One
messaggio20 Dec 2012, 11:19
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Bandy JtA @ 19 Dec 2012, 17:15) *
"Spammato" anche su JtA! ;)

Bravo Bandy!


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 23rd August 2019 - 07:36