Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> UU - Nomi dei Ghoul, dei nani e di altri
The Ancient One
messaggio7 May 2013, 11:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Salve ragazzi,
eccomi qui con il domandone del giorno.
Alcuni png hanno dei nomi con un significato palese. E in alcuni casi questo significato è richiamato nel testo

È il caso di Eyesnack, che riguardo al suo nome dice:
CITAZIONE
53: Preso nome da cibo preferito. È tradizione. A me piacere occhi. Essere piccoli e gustosi, facili da trasportare, buoni da mangiare.


So già che ci saranno delle resistenze, ma io sono per tradurli tutti.
È il mio modo (ma non sono il solo) di tradurre il fantasy.
Comunque li riassumo qui, per avere il vostro parere:

19: Goldthirst
19: Sete D'Oro

20: Shanklick
20: Leccastinchi

21: Eyesnack
21: Mangiaocchi

22: Marrowsuck
22: Ciucciamidollo

28: Dorna Ironfist
28: Dorna Pugno Di Ferro

30: Dr. Owl
30: Dott. Gufo

33: Sethar Strongarm
33: Sethar Fortebraccio

34: Lakshi Longtooth
34: Lakshi Dentelungo

37: Steeltoe
37: Ditodacciaio

104: Brawnclan
Forteclan

105: Hewstone
105: Tagliapietre

106: Ironwit
106: Ferreoacume

160: Rawstag
160: Cervocrudo

178: Kneenibble
178: Morsicchiaginocchi

spectre named Warren
spectro di nome Warren
(qui ho tradotto "spectro", perché è un riferimento a Warren Spector, autore del gioco)

the Slasher of Veils
lo Squarciatore di Veli


--------------------
 
Micartu
messaggio7 May 2013, 12:33
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.946
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




suonano anche bene in italiano. ricordiamo che tolkien in italia è tradotto esattamente così.


--------------------
 
Ragfox
messaggio7 May 2013, 12:39
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Se fai Sete d'Oro, allora Dito d'Acciaio.
Io metterei Spettro e non Spectro, altrimenti sembra un errore nonostante l'evidente citazione.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio7 May 2013, 12:52
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.946
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




cambierei Morsicchiaginocchi in Morsicaginocchi.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio7 May 2013, 13:05
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Concordo, imho i nomi sono fatti perché il significato traspaia. Aggiungo:

Flamebeard
Barbadifuoco (o Barba Di Fuoco?)

Blackthorn
Spinanera


Messaggio modificato da Gwenelan il 7 May 2013, 18:45


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio7 May 2013, 15:00
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Tutto ok per me!

CITAZIONE (Ragfox @ 7 May 2013, 13:39) *
Se fai Sete d'Oro, allora Dito d'Acciaio.
Io metterei Spettro e non Spectro, altrimenti sembra un errore nonostante l'evidente citazione.

Setedoro
ditodacciao

CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 13:52) *
cambierei Morsicchiaginocchi in Morsicaginocchi.

Morsicaginocchi

CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 14:05) *
Flamebeard
Barbadifuoco

Barbadifuoco



UNICA ECCEZIONE:
Blackthorn
Questo deve rimanere così.
È un cattivo storico del gioco e se lo traduciamo nessuno capisce che si tratta di quel Balckthorn.
Spinanera


--------------------
 
Gwenelan
messaggio11 May 2013, 22:56
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Dorna Pugno di Ferro diventa Pugnodiferro?

E i Cavalieri dell'Ordine della Crux Ansata: Crux Ansata resta così?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio12 May 2013, 16:38
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 11 May 2013, 23:56) *
Dorna Pugno di Ferro diventa Pugnodiferro?

Io sono per Pugnodiferro.
Ma rimetto a te la scelta finale.

La cosa importante è che poi ci sia omogeneità.
Dorna è un nano. Quindi se usiamo Pugnodiferro, poi i noi di tutti i nani devono essere scritti attaccati.



CITAZIONE
E i Cavalieri dell'Ordine della Crux Ansata: Crux Ansata resta così?

Crux Ansata resta così, perché è il termine latino per indicare l'ankh.
Vedi la pagina di Wikipedia.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio12 May 2013, 18:33
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Grazie blush.gif! Per Dorna anche io andrei di Pugnodiferro, tutto attaccato. Oggi dovrei, se tutto va bene, finire il pezzo e/o le pagine del manuale tradotte da Danny.

Ah, Reference Card l'ho tradotto come "Guida Rapida". In BG2 mi pare che fosse chiamata così, e in effetti è una Guida rapida per i vari tasti e icone nel gioco. Che ne dite?



--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio12 May 2013, 18:48
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 12 May 2013, 19:33) *
Ah, Reference Card l'ho tradotto come "Guida Rapida". In BG2 mi pare che fosse chiamata così, e in effetti è una Guida rapida per i vari tasti e icone nel gioco. Che ne dite?

Giustissimo!


--------------------
 
alaris_
messaggio12 May 2013, 19:41
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.411
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 13:33) *
suonano anche bene in italiano. ricordiamo che tolkien in italia è tradotto esattamente così.


Concordo con Mic e Ancient.
L'unica eccezione la farei, come ha detto Antix per Blackthorn

p.s. ragazzi ditemi, senza farvi nessun problema, se i miei interventi sono fuori luogo, come dire...mi sento un po' in imbarazzo per il fatto di non avere le competenze ed il tempo per darvi una mano timido.gif e quindi con quale diritto esprimere il mio parere...ok spero di aver fatto passare il mio pensiero. blush.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio12 May 2013, 19:57
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




A me non dai minimamente fastidio, alaris ^-^. Dopotutto, è per "voi" che stiamo traducendo, quindi quel che dici non può darmi fastidio, al massimo non concordo per qualche motivo. Per me vai tranquillo blush.gif, mi fa piacere che ci "segui".


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio12 May 2013, 22:14
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.411
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie Gwen! Sono più tranquillo...continuerò a seguirvi con molto piacere.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 May 2013, 22:31
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (alaris_ @ 12 May 2013, 23:14) *
Grazie Gwen! Sono più tranquillo...continuerò a seguirvi con molto piacere.

Io non sono solo contento, ma contentissimo!

Da sempre "mi batto" per fare le traduzioni pubbliche.
Adoro gli interventi anche casuali degli amici di OGI.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio14 May 2013, 16:05
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 May 2013, 16:13
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 14 May 2013, 17:05) *
Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti.

Direi di sì!

Poi se non sbaglio è un mago e quindi non appartiene alle etnie di cui abbiamo tradotto i nomi.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio14 May 2013, 16:49
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (The Ancient One @ 14 May 2013, 17:13) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 14 May 2013, 17:05) *
Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti.

Direi di sì!

Poi se non sbaglio è un mago e quindi non appartiene alle etnie di cui abbiamo tradotto i nomi.


Danke! Puoi controllare please qui http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry283799
la questione dello Squire?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 23rd August 2019 - 10:00