Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
> Cerco manuale di Ultima Underworld, Per la nostra traduzione!
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 02:38
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Che "freddo" che sei ¬_¬

Messa su dropbox biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 02:44
Messaggio #52



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sono ancora arrabbiato coi tedeschi! XD

No, a parte gli scherzi, sei stato bravissimo. L'unica cosa uppa in dropbox anche il .psd del progetto che non si sa mai si debba cambiare qualche nome.
Io fino a poco fa non sapevo dell'esistenza della versione a colori, trovavo solo quella B/n. Direi di tenere solo questa.

L'unica cosa che mi convince poco in tutto il disegno è la "p" di "paggio".

Se vuoi puoi salvarla anche in una qualità più alta. Se il file invece che 7 mb peserà 20 non ci cambierà nulla. (Così mi ci faccio il poster XD).


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 02:46
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




È quella originale di PAGE, però eh. Prenditela con il disegnatore originale biggrin2a.gif biggrin2a.gif biggrin2a.gif
Fate pure sapere a me se vanno cambiati nomi. Ho ancora un paio di cosette da cambiare.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 02:47
Messaggio #54



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Stavo editando mentre hai scritto, dicevo:

Se vuoi puoi salvarla anche in una qualità più alta. Se il file invece che 7 mb peserà 20 non ci cambierà nulla. (Così mi ci faccio il poster XD).


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 02:52
Messaggio #55



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Eh, questa immagine è già larga 56cm a 72pix/pollice. A 300px/pollice (qualità minima per stampa di buona qualità) soffre parecchio...
Dipende dalle dimensioni del poster (più è grande - e visto da lontano - si può scendere con i pixel per pollice).


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 02:56
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Io però non dispero di avere prima o poi una scansione davvero buona di questa mappa.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 03:00
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




No, dai va bene così, stamperò in piccolo. So già dove metterla :-)


--------------------
 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 03:06
Messaggio #58



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Per immagine a qualità migliore.. Lord British Dragon di professione è fotografo, direi che se ci fa una scansione con tutti i crismi...
Cmq sia, ho un deja vu, forse ce l'aveva già fatta una scansione, ma non la trovo. CHissà...


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 03:27
Messaggio #59



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Se aspetti ancora qualche giorno ti faccio la versione a 150 di quella che già abbiamo.
Parlo del file che ti avevo messo su dropbox, non di una nuova scansione.

E cambio anche la p di paggio. biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 09:14
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Purtroppo il nostro Lord British non mi risponde....
Possiamo provare con qualche altro collezionista. Che dite?


--------------------
 
redice
messaggio14 Oct 2013, 13:53
Messaggio #61



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.925
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Rag come hai fatto? Voglio i dettagli biggrin2a.gif

Comunque se avete itenzione di rompere le balle a qualcuno per una scansione buona smettete di lavorare su questa..perchè fare due volte il lavoro?
Si prosegue e rilascia il tutto quando si ha la possibilità di lavorare sul materiale finale.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 13:56
Messaggio #62



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Come ho fatto? A manina, ovvio! Da vero falsario biggrin2a.gif
Tanto copia e incolla e un po' di fantasia nel ricostruire le lettere mancanti.
La legenda in basso a destra l'ho riscritta completamente con mouse e buona volontà.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 14:20
Messaggio #63



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.478
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Ragfox @ 14 Oct 2013, 14:56) *
Come ho fatto? A manina, ovvio! Da vero falsario biggrin2a.gif
Tanto copia e incolla e un po' di fantasia nel ricostruire le lettere mancanti.
La legenda in basso a destra l'ho riscritta completamente con mouse e buona volontà.

... A mano °-°...?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 14:37
Messaggio #64



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




sei matto! pensavo avessi la tavoletta grafica! avevo scelto di usare dei font proprio per evitare di impazzire XD
aumentiamo allora i complimenti. per il discorso poster di qualità, io direi di non perderci troppo la testa dietro.


--------------------
 
redice
messaggio14 Oct 2013, 15:33
Messaggio #65



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.925
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


CITAZIONE (Micartu @ 14 Oct 2013, 15:37) *
sei matto! pensavo avessi la tavoletta grafica! avevo scelto di usare dei font proprio per evitare di impazzire XD
aumentiamo allora i complimenti. per il discorso poster di qualità, io direi di non perderci troppo la testa dietro.


A questo punto devo darti ragione.
Ma solo perchè Rag ha disegnato tutto a mano usando quello che aveva, usare una scansione vorrebbe dire dover riscrivere di nuovo anche le lettere partendo dalla sorgente HQ.
Lasciamo perdere.


Rag cmq sei matto!

Messaggio modificato da redice il 14 Oct 2013, 15:33


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 15:44
Messaggio #66



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Vabbe', ma alla fine riuscire ad avere la mappa almeno simile all'originale valeva un po' di sforzo anche da parte mia.

Se arriva la sorgente HD non dovrei impiegarci troppo a ridisegnare (anche se più bassa è la risoluzione più mi è facile disegnare con il mouse). Ma diciamo che non mi muoverò attivamente per trovarla, ecco biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
alaris_
messaggio14 Oct 2013, 18:19
Messaggio #67



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Rag è unico...


--------------------
 
Hikizune
messaggio22 Nov 2013, 09:38
Messaggio #68



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.190
Iscritto il: 29 June 06
Da: Da casa
Utente Nr.: 3.290
BGE Ultima V
Playing The secret of the inner sanctum
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Non ho letto tutta la discussione ma vi chiedo: non si potrebbe usare il manuale di GOG per la traduzione? Se avete già discusso, cestinate! blush.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio22 Nov 2013, 09:50
Messaggio #69



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Abbiamo già tutto il materiale che ci serve per le Memorie di Cabirus, sto reimpaginandolo senza problemi. Non ho ancora guardato la base da editare del cluebook e del manuale tecnico, onestamente.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Nov 2013, 10:17
Messaggio #70



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Il cluebook non è stato tradotto.
E non so nemmeno che fine ha fatto il magico DannyD!


--------------------
 
Micartu
messaggio22 Nov 2013, 12:09
Messaggio #71



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.968
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Io delle pagine le vedo tradotte, intendi che non è tradotto tutto?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Nov 2013, 12:59
Messaggio #72



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 22 Nov 2013, 12:09) *
Io delle pagine le vedo tradotte, intendi che non è tradotto tutto?

Lo stava facendo DannyD, ma per quanto ne so ha tradotto solo pagina 5 e pagina 6:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=19578
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=19766


Se vuoi provare a contattarlo...


--------------------
 
Gwenelan
messaggio22 Nov 2013, 14:42
Messaggio #73



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.478
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Daaaaaaaaaaaaaaaaarn, that's trueeeeeeeeeeee! Io ero convinta che fosse tutto tradottoooooo! Lo contatto io!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio22 Nov 2013, 14:53
Messaggio #74



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ahhh... quindi posso prendermela comoda con quel mezzo file di grafica che mi resta da fare biggrin2a.gif
relaxxxx ~


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio22 Nov 2013, 16:34
Messaggio #75



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 22 Nov 2013, 14:53) *
Ahhh... quindi posso prendermela comoda con quel mezzo file di grafica che mi resta da fare biggrin2a.gif
relaxxxx ~

ehjeheh!

No, io il cluebook non lo tradurrei.
In pratica è un hint book. La soluzione del gioco.

È fatto molto bene (davvero bene!), ma non mi pare così necessario, no?

Fatemi sapere.


--------------------
 

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th October 2019 - 19:29