Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Cerco manuale di Ultima Underworld, Per la nostra traduzione!
The Ancient One
messaggio20 May 2013, 14:49
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Salve, oh prodi Old-Collezionisti.

Come forse qualcuno avrà notato, stiamo lavorando alla traduzione Italiana di Ultima Underworld.

Allo scopo di fornire una traduzione il più completa possibile, ci servirebbe un volontario che ci fornisca una scansione di buona qualità della mappa inclusa nella confezione del gioco.

Qualche volontario?


--------------------
 
Lord_British_Dra...
messaggio20 May 2013, 16:52
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 71
Iscritto il: 22 November 08
Da: MILANO
Utente Nr.: 15.351
BGE ULTIMA IV
SO Mac OS




ok Ancient, appena posso te ne faccio una io....

CITAZIONE (The Ancient One @ 20 May 2013, 15:49) *
Salve, oh prodi Old-Collezionisti.

Come forse qualcuno avrà notato, stiamo lavorando alla traduzione Italiana di Ultima Underworld.

Allo scopo di fornire una traduzione il più completa possibile, ci servirebbe un volontario che ci fornisca una scansione di buona qualità della mappa inclusa nella confezione del gioco.

Qualche volontario?

 
The Ancient One
messaggio20 May 2013, 16:57
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Lord_British_Dragon @ 20 May 2013, 17:52) *
ok Ancient, appena posso te ne faccio una io....

Grazie mille!
Sia per la disponibilità, che per la risposta a tempo di record!
Ovviamente non mancheremo di ringraziarti nei credits! n5.gif




Micartu (che curerà l'editing grafico) mi lascia questo appunto:
CITAZIONE
se per favore ti può scannerizzare veramente bene la mappa o se è troppo grossa. Può farla anche in due metà che poi le saldo io, l'importante è che siano alla stessa risoluzione, belle spianate. Possiamo anche tenere la vecchia e affiancargli la nuova che presenterà inevitabilmente le "pieghe" fisiche.



Che le virtù siano con te!


--------------------
 
Lord_British_Dra...
messaggio20 May 2013, 17:16
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 71
Iscritto il: 22 November 08
Da: MILANO
Utente Nr.: 15.351
BGE ULTIMA IV
SO Mac OS




ecco bravo, vedi di ripetere queste esortazioni che prox sett sto aspettando una risposta da Garriott...

Che le virtù siano con te!
[/quote]
 
The Ancient One
messaggio20 May 2013, 17:21
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Lord_British_Dragon @ 20 May 2013, 18:16) *
ecco bravo, vedi di ripetere queste esortazioni che prox sett sto aspettando una risposta da Garriott...


shocked.gif shocked.gif shocked.gif shocked.gif shocked.gif shocked.gif

Salutacelo!


--------------------
 
alaris_
messaggio20 May 2013, 20:05
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




shocked.gif shocked.gif shocked.gif
salutalo anche da parte mia e...... grazie per la scansione della mappa. blush.gif

Messaggio modificato da alaris_ il 20 May 2013, 20:09


--------------------
 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2013, 10:54
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Lord_British_Dragon!

Come da MP, ci serve la mappa scansionata!!!!
Come forse avrai visto nel forum della traduzione, siamo ormai alla fine!

Si accettano contributi anche da altri collezionisti!
Serve solo la scansione in altissima risoluzione della mappa a colori allegata in certe versioni originali del gioco.


--------------------
 
indiana
messaggio7 Oct 2013, 13:32
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.794
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


Ciao Diego,
hai pm.

Saluti, Indy


--------------------
 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2013, 18:25
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie, Indiana.

Mi sa che quella l'avevamo già valutata, ma volevamo una scansione a più alta risoluzione per fare un lavoro più preciso con Photoshop.
Provo però a risentire chi si occuperà dell'editing, visto che in questo campo io sono una schiappa.

Diego


--------------------
 
Gwenelan
messaggio7 Oct 2013, 18:30
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Sarebbe Mica, giusto? Che lo contatto io blush.gif.
Grazie, Indiana blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2013, 18:44
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 7 Oct 2013, 19:30) *
Sarebbe Mica, giusto? Che lo contatto io blush.gif.
Grazie, Indiana blush.gif!

Mica e redice!
Redice l'ho contattato io!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio7 Oct 2013, 18:59
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




E io ho appena scritto a Mica blush.gif.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
indiana
messaggio7 Oct 2013, 19:26
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.794
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (Gwenelan @ 7 Oct 2013, 19:30) *
Sarebbe Mica, giusto? Che lo contatto io blush.gif.
Grazie, Indiana blush.gif!


Prego, per così poco!

Forse questa è meglio?

Mappa Ultima Underworld

Messaggio modificato da indiana il 7 Oct 2013, 19:27


--------------------
 
Gwenelan
messaggio7 Oct 2013, 19:45
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Questa qua in effetti mi sembra più chiara. Vediamo che ne dicono i grafici blush.gif!
Certo, non è "poco", ci stai dando una grossa mano blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio7 Oct 2013, 19:48
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Indiana molte grazie anche da parte mia.


--------------------
 
redice
messaggio7 Oct 2013, 23:58
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.925
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


L'ultima linkata da indiana non è male. Peccato sia stata compressa in JPEG e si vedano diversi artefatti da compressione.
Bisogna decidere che fare, perché una volta scelta la mappa di base da editare poi non si cambia.
Se ci fosse a disposizione una scansione pulita (e non compressa) sarebbe molto meglio.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Ragfox
messaggio8 Oct 2013, 01:32
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Secondo me non c'è bisogno di farsi troppi problemi. Alla fine non è che andrà stampata su un poster 75x100. Quella inviata da indiana mi sembra più che sufficiente per l'uso che intendete farne.
L'ho stampata su un foglio A4 a qualità di default e i piccoli artefatti da jpeg neanche si vedono.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio8 Oct 2013, 14:25
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ho sentito Mica, gli sto mostrando adesso la seconda mappa, però.
Chiede se abbiamo ancora la versione in bianco e nero su cui si è già lavorato... nella mia cartella non c'è. L'abbiamo?

EDIT: come non detto per la mappa in bianco e nero, me la passa Mica blush.gif.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gwenelan
messaggio8 Oct 2013, 14:59
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Mica mi ha dato l'ok per la seconda mappa postata da indiana. Grazie ancora, indiana blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2013, 15:47
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ottimo!


Brava, Gwen!!!!


--------------------
 
indiana
messaggio8 Oct 2013, 19:35
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.794
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (Gwenelan @ 8 Oct 2013, 15:59) *
Mica mi ha dato l'ok per la seconda mappa postata da indiana. Grazie ancora, indiana blush.gif!



Prego, felice nel mio piccolo di esservi stata d'aiuto.

E' lo spirito guida del Dottor Jones che mi ispira nelle ricerche! wink.gif


Saluti e buon lavoro a tutti!
Indy


--------------------
 
Gwenelan
messaggio8 Oct 2013, 21:02
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (indiana @ 8 Oct 2013, 20:35) *
E' lo spirito guida del Dottor Jones che mi ispira nelle ricerche! wink.gif

Trattandosi della ricerca di mappe è proprio adatto XD.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio9 Oct 2013, 19:48
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Ragazzi non sto più nella pelle.......... a tutto lo staff di traduttori e collaboratori hail.gif

Messaggio modificato da alaris_ il 9 Oct 2013, 19:48


--------------------
 
redice
messaggio11 Oct 2013, 23:31
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.925
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Ho pulito la mappa, di più non riesco a fare.
Qualcuno deve scriverci sopra ora.

http://www.sendspace.com/file/thi32l

Messaggio modificato da redice il 11 Oct 2013, 23:33


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2013, 11:52
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (redice @ 12 Oct 2013, 00:31) *
Ho pulito la mappa, di più non riesco a fare.
Qualcuno deve scriverci sopra ora.

http://www.sendspace.com/file/thi32l

Scaricata!

Però, come ti ho scritto per mail, se la finissi tu... beh, ci saresti di grande aiuto!
(oltre a produrre certamente un lavoro migliore!)


--------------------
 

4 Pagine V   1 2 3 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th October 2019 - 15:47