Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V  < 1 2 3  
Reply to this topicStart new topic
> Ultima Underworld - Glossario
Gwenelan
messaggio11 Oct 2013, 18:22
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Correggendo il .txt, trovo:

183: Rinfresci la torcia.\n
l'originale è:
183: You refresh the torch.\n

"Rinfreschi la torcia" mi pare strano... intende dire che la riaccendi?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2013, 18:46
Messaggio #52



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 11 Oct 2013, 19:22) *
Correggendo il .txt, trovo:

183: Rinfresci la torcia.\n
l'originale è:
183: You refresh the torch.\n

"Rinfreschi la torcia" mi pare strano... intende dire che la riaccendi?

Non lo so. Non ho mai trovato la frase dentro il gioco, purtroppo.

Così a occhio, immaginavo che fosse qualcosa che dice se leghi una benda alla torcia.
Però poi non ho trovato bende nel gioco.
Forse la dice se aggiungi olio ad una torcia finta?

Boh, facciamo qualche prova. Del resto non vedo altro significato per la frase. Tu hai altre idee?


--------------------
 
Gwenelan
messaggio11 Oct 2013, 18:54
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Secondo me è quando aggiungi olio a una torcia estinta, o comunque, spenta. Queste sono le frasi subito prima, guarda:

CITAZIONE
178: You think it is a bad idea to add oil to the lit lantern.\n
179: Adding oil, you refuel the lantern.\n
180: The lantern is already full.\n
181: Dousing a cloth with oil and applying it to the wood, you make a torch.\n
182: You think it is a bad idea to add oil to the lit torch.\n
183: You refresh the torch.\n


Mi pare segua un pattern: niente olio su lanterna accesa - olio su lanterna spenta, poi niente olio su torcia accesa... olio su torcia spenta? Nel senso che re-inzuppi il panno di olio (credo). Se hai dell'olio e una torcia spenta, puoi provare in game e vedere che ti esce?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2013, 18:57
Messaggio #54



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 11 Oct 2013, 19:54) *
Mi pare segua un pattern: niente olio su lanterna accesa - olio su lanterna spenta, poi niente olio su torcia accesa... olio su torcia spenta? Nel senso che re-inzuppi il panno di olio (credo). Se hai dell'olio e una torcia spenta, puoi provare in game e vedere che ti esce?

Giustissimo!
Non c'è dubbio allora!
Proverò e ti faccio sapere.



PS
Al txt da rileggere che hai postato nel forum privato e al MP rispondo con calma lunedì.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio11 Oct 2013, 19:15
Messaggio #55



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ok, presa dalla correione ho postato il dubbio nel posto sbagliato =_=... Copio qua:

Altro dubbio: è giusto che il mongbat resti così in ita? Non lo trovo nel manuale tradotto.

Fai con calma per il .txt blush.gif.

EDIT: listo qua altri dubbi, così ci ragioniamo quando abbiamo tempo:

CITAZIONE
366: special tmap obj
367: special tmap obj

Restano così? Mio suggerimento, se ho ben capito che cosa sono:
CITAZIONE
ogg. speciale mappa


Non sono sicura di averlo scritto ancora, ergo lo metto: ci sono queste parti in inglese:
CITAZIONE
384: a_damage trap
385: a_teleport trap
386: a_arrow trap
387: a_do trap
388: a_pit trap
389: a_change terrain trap
390: a_spelltrap
391: a_create object trap
392: a_door trap
393: a_ward trap
394: a_tell trap
395: a_delete object trap
396: an_inventory trap
397: a_set variable trap
398: a_check variable trap
399: a_combination trap
400: a_text string trap

Sono check del gioco, che non appaiono?

Questa non l'ho capita. Traduzione:
CITAZIONE
Thost il Gu rri

Originale:
CITAZIONE
286: Thost the Fi t

Gurri non la trovo come parola. Suggerimento: "Thost Quello In Forma". Non mi piace granché :/.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 20:05
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




So che forse sono fuori tempo massimo, ma guardando la mappa ho visto che avete tradotto Stygian con Stigeo, quando in italiano sarebbe Stigio e Stigio abbiamo usato in Ultima VII.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 20:11
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.964
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Vi ricordo che se cambiate qualcosa, poi quando avrete il manuale in mano dovrete segnalarmi certosinamente cosa sistemare.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio13 Oct 2013, 22:05
Messaggio #58



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Ragfox @ 13 Oct 2013, 21:05) *
So che forse sono fuori tempo massimo, ma guardando la mappa ho visto che avete tradotto Stygian con Stigeo, quando in italiano sarebbe Stigio e Stigio abbiamo usato in Ultima VII.

...
Dunque... in ffetti non lo sapevo; "stigeo" lo trovo, ma la versione corretta sarebbe appunto "stigio"... daaarn, ok, Mica tu come ti trovi comodo? Cioè, prima impagini, poi correggiamo o viceversa? Intanto vedo quante volte compare nei manuali ^-^. Grazie, Rag.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 22:55
Messaggio #59



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.964
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Se dovete correggere, correggetelo sul gioco (parlane con Ancient), ma ricordiamo che la parola Stigeo si può usare, magari più antiquato e raro da trovare e forse con un altro utilizzo (uccello stigeo). Sono però d'accordo per uniformare le varie traduzioni di Ultima 7 e Underworld. Per quanto mi riguarda, finito il manuale te lo passo e tu al solito cerchi le parole da correggere.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio13 Oct 2013, 22:57
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Micartu @ 13 Oct 2013, 23:55) *
Se dovete correggere, correggetelo sul gioco (parlane con Ancient), ma ricordiamo che la parola Stigeo si può usare, magari più antiquato e raro da trovare. Sono però d'accordo per uniformare le varie traduzioni di Ultima 7 e Underworld. Per quanto mi riguarda, finito il manuale te lo passo e tu al solito cerchi le parole da correggere.

Ok, perfetto blush.gif. Grazie. E sì, io pensavo di provare a uniformare: se poi vediamo che la cosa è improb, pace. Ma dalla nostra parte non credo lo sia; non so come sarà modificare il manuale per te.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 23:01
Messaggio #61



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.964
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Modificare il manuale è facile, mi basta un "LA TALE PAROLA AL RIGO NUMERO VA CAMBIATA IN" XD


--------------------
 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 09:11
Messaggio #62



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Oct 2013, 23:57) *
CITAZIONE (Micartu @ 13 Oct 2013, 23:55) *
Se dovete correggere, correggetelo sul gioco (parlane con Ancient), ma ricordiamo che la parola Stigeo si può usare, magari più antiquato e raro da trovare. Sono però d'accordo per uniformare le varie traduzioni di Ultima 7 e Underworld. Per quanto mi riguarda, finito il manuale te lo passo e tu al solito cerchi le parole da correggere.

Ok, perfetto blush.gif. Grazie. E sì, io pensavo di provare a uniformare: se poi vediamo che la cosa è improb, pace. Ma dalla nostra parte non credo lo sia; non so come sarà modificare il manuale per te.

Io infatti avevo verificato e entrambe le diciture mi risultavano corrette.
Dovendo scegliere ho usato quella delle due che avevo già rivisto: stigeo, da Uccello Stigeo (alisa "Stirge") il celebre volatile succhia-sangue del D&D base.

Detto questo, per me:
- si fa quello che dice Ragfox (come sempre)
- effettivamente uniformare con U7 è importante.

Per me si cambia, tanto non è un lavorone, basta fare una ricerca nel testo.txt e una nel manuale, no?
Ci pensi te, oh somma coordinatrice?


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 13:25
Messaggio #63



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




O vocativo senza acca. Se ne avete messi nel testo (è un vecchio peccato di Ancient, di cui non si è ancora liberato, a quanto vedo), cambiateli pls.

Per stigeo/stigeo
Stirge non è lo stesso che Stygian!
Stygian vuol dire "dello Stige" e, se Dante non era ubriaco, nell'Inferno troviamo la Palude Stigia. Chi lo traduce Stigeo sbaglia e basta biggrin2a.gif
Stirge non ha un corrispettivo reale, per cui liberi i traduttori italiani di tradurlo come "Uccello Stigeo" (anche se non ha alcun senso, né come traduzione né come immagine, visto che è uno zanzarone)...

Ovviamente potreste dirmi che siamo nel mondo di Ultima e non nell'Inferno dantesco, ma il fatto di aver messo Stigio in U7 pone fine alla questione. Ma fatemi almeno spiegare biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 13:34
Messaggio #64



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 10:11) *
Ci pensi te, oh somma coordinatrice?


XDDD Sì, ci penso io. E controllo anche le "O" vocative, mi sa che un paio son sfuggite anche a me. Grazie, Rag blush.gif.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 16:06
Messaggio #65



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 14 Oct 2013, 14:25) *
Ovviamente potreste dirmi che siamo nel mondo di Ultima e non nell'Inferno dantesco, ma il fatto di aver messo Stigio in U7 pone fine alla questione. Ma fatemi almeno spiegare biggrin2a.gif

Benissimo!
Del resto noi abbiamo argomentato solo ed esclusivamente per sentire le tue motivazioni, oh sommo vate!


opps, o sommo vate!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif



CITAZIONE (Gwenelan @ 14 Oct 2013, 14:34) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 10:11) *
Ci pensi te, oh somma coordinatrice?


XDDD Sì, ci penso io. E controllo anche le "O" vocative, mi sa che un paio son sfuggite anche a me. Grazie, Rag blush.gif.

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 16:32
Messaggio #66



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 17:06) *
oh sommo vate!


opps, o sommo vate!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Rag un giorno di questi ci tira addosso una roccia XD.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 16:48
Messaggio #67



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 14 Oct 2013, 17:32) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 17:06) *
oh sommo vate!


opps, o sommo vate!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Rag un giorno di questi ci tira addosso una roccia XD.

C'è da dire che, avendo corretto tutta la traduzione di U7p1 e avendo terminato e corretto quella di U7p2, con le bestemmie che avrà tirato dinanzi al mio italiano, di certo ha fatto crollare qualche montagna intera!!!!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 17:50
Messaggio #68



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.471
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 17:48) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 14 Oct 2013, 17:32) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 14 Oct 2013, 17:06) *
oh sommo vate!


opps, o sommo vate!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Rag un giorno di questi ci tira addosso una roccia XD.

C'è da dire che, avendo corretto tutta la traduzione di U7p1 e avendo terminato e corretto quella di U7p2, con le bestemmie che avrà tirato dinanzi al mio italiano, di certo ha fatto crollare qualche montagna intera!!!!

Ma con la placidità tipica del suo avatar u.u...

Tornando un attimo seri: io di vocativo in "oh" ne ho trovato solo uno blush.gif. Siamo stati bravi da questo punto di vista u.u.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 17:52
Messaggio #69



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 14 Oct 2013, 18:50) *
Tornando un attimo seri: io di vocativo in "oh" ne ho trovato solo uno blush.gif. Siamo stati bravi da questo punto di vista u.u.

metal.gif metal.gif metal.gif metal.gif


--------------------
 

3 Pagine V  < 1 2 3
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th October 2019 - 06:19