Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Star Trek Away Team, traduzione al 90%
Giorgio64
messaggio19 May 2017, 00:56
Messaggio #1





Gruppo: Banned
Messaggi: 38
Iscritto il: 30 April 17
Utente Nr.: 21.499
SO Linux




.

Messaggio modificato da Giorgio64 il 20 Jun 2017, 00:16
 
 
Start new topic
Risposte
Micartu
messaggio19 May 2017, 21:03
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




CITAZIONE
Del filmato iniziale, "Intro.bik" non esiste un testo, bisogna tradurre ad orecchio per crearsi i sottotitoli


No problem eccoti i testi dell'intro, li ho buttati giù a orecchio e ho messo in seguito i nomi di personaggi e navi andandoli a vedere, totale 10 minuti:

https://www.youtube.com/watch?v=9T2h4iE4jOY

CITAZIONE
romulan warbird Tekel, we are trasmitting orders for you to return to the neutral zone: you are relieved, we will complete the attack on the klingons...
by whose authority?
this is commander Vorsh on mission for the Tal Shiar. By romulan law i will have to report your disobbedience.
We will return after we verified those orders.
The warbird has departed sir. Holographic masking technology deactivated.
It won't take the romulans too long to learn that those orders are falsified. Prepare the away team.
Admiral...
Captain i've been briefed on the situation. Can the away team handle this mission?
Having trained the crew of the Incursion personally, i estimate an high probability that they will accomplish all mission objectives.
The situation out there is delicate, there can be no room for errors.
The team has received rigorous training with the new infiltration technologies, i have witnessed the team wield these technolgies with unsurpassed proficiency. they are ready sir.
Send in the away team.


Ogni riga è una persona differente che parla .
Se traduci l'intro e ti scegli un font che ti piace, e il colore del font, te lo faccio io next week.

questo invece il filmato di ending
CITAZIONE
https://www.youtube.com/watch?v=vj78PwXyWgU

incoming message from Starfleet Command.
Captain Rafelian, how regrettably i must suspend your crews well-deserved shore leave. There's an excalating crisis on the Cardassian border that is threatening several heavely populated federation colonies. Your away team's special talents are needed again.
No rest for the wicked... we're on our way, admiral.


ce ne sono altri?

CITAZIONE
Quei passaggi non sono per l'installazione del gioco ma di necessità per far funzionare il gioco tradotto, si tratta di poche cliccate in realtà.


Questo era evidente, intendevo dire che tutti quei passaggi possono essere fatti fare in automatico da un installer che installa la patch sul pc dell'utente.
Le nostre patch fanno queste cose in locale in automatico, chiunque qui sul forum ti può aiutare a realizzare un installer di esigue dimensioni che faccia quelle cose da solo, in automatico.


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Giorgio64   Star Trek Away Team   19 May 2017, 00:56
- - Micartu   ciao, la traduzione copre tutti i testi del gioco?...   19 May 2017, 06:02
|- - Giorgio64   .   19 May 2017, 15:11
- - Micartu   Se vuoi sottotitolare i filmati basta usare virtua...   19 May 2017, 16:11
- - Giorgio64   .   19 May 2017, 19:32
- - Micartu   CITAZIONE Del filmato iniziale, "Intro.bik...   19 May 2017, 21:03
- - Giorgio64   .   20 May 2017, 00:08
- - selven   Domanda 1: hai provato a lasciare il file compress...   20 May 2017, 12:19
|- - Giorgio64   CITAZIONE (selven @ 20 May 2017, 13:19) D...   20 May 2017, 15:01
- - Micartu   per fare quelle operazioni basta clickteam install...   20 May 2017, 16:50
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 00:56
- - DK   QUOTE Domanda 1: hai provato a lasciare il file co...   20 May 2017, 17:48
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 00:53
- - vitgar83   Salve a tutti. Scusa l'intrusione. Volevo solo...   21 May 2017, 10:40
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 14:18
- - Giorgio64   .   25 May 2017, 01:13
- - Micartu   Prendi il tools dei bik, dagli in pasto il filmato...   25 May 2017, 11:48
|- - Giorgio64   .   25 May 2017, 22:31
- - Giorgio64   .   28 May 2017, 00:53
- - Giorgio64   .   31 May 2017, 23:06


Reply to this topicStart new topic
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 15th November 2019 - 04:20