Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Ultima Underworld - Altro testo nel .exe
Gwenelan
messaggio11 Oct 2013, 18:33
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Allura: siccome Iolo non si connette al forum dal 2009, e siccome non lo trovo da nessun altra parte, ho mandato un pm all'admin del forum, chiedendole se per caso ha i suoi contatti e può fargli sapere che vorremmo chiedergli un'informazione. Incrociamo le dita.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2013, 18:50
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie, Gwen!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio12 Oct 2013, 14:57
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Immortality, l'admin di DLClan, mi ha risposto: purtroppo neanche lei conosce Iolo, ma mi ha dato il link del sito di tale SkaZzMaSTaH, che ha tradotto UUII. Lo contatto, o vedo se becco Iolo nel suo sito. Sperem!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2013, 14:48
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 12 Oct 2013, 15:57) *
Immortality, l'admin di DLClan, mi ha risposto: purtroppo neanche lei conosce Iolo, ma mi ha dato il link del sito di tale SkaZzMaSTaH, che ha tradotto UUII. Lo contatto, o vedo se becco Iolo nel suo sito. Sperem!

Grande, Gwen!
Speriamo bene!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio13 Oct 2013, 18:49
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




E anche SkaZzMaSTaH è molto gentile! Mi ha risposto, dice di conoscerci già (dice che Drigo l'ha aiutato anni fa in altri progetti), mi ha lasciato la mail, neanche lui conosce Iolo. Ora gli faccio la nostra domanda. Qualcuno sa se avevamo già chiesto a lui, per caso? Continuiamo a sperare blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
redice
messaggio13 Oct 2013, 19:11
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.928
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


CITAZIONE (Gwenelan @ 12 Oct 2013, 15:57) *
Immortality, l'admin di DLClan, mi ha risposto: purtroppo neanche lei conosce Iolo, ma mi ha dato il link del sito di tale SkaZzMaSTaH, che ha tradotto UUII. Lo contatto, o vedo se becco Iolo nel suo sito. Sperem!


Guardando gli screen su http://dementia.ludoskopos.com/projectShow.php?id=59 si vede che anche lui aveva risolto con gli accenti.
Forse si sarebbe risparmiato un sacco di lavoro contattandolo subito!


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Gwenelan
messaggio13 Oct 2013, 19:37
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (redice @ 13 Oct 2013, 20:11) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 12 Oct 2013, 15:57) *
Immortality, l'admin di DLClan, mi ha risposto: purtroppo neanche lei conosce Iolo, ma mi ha dato il link del sito di tale SkaZzMaSTaH, che ha tradotto UUII. Lo contatto, o vedo se becco Iolo nel suo sito. Sperem!


Guardando gli screen su http://dementia.ludoskopos.com/projectShow.php?id=59 si vede che anche lui aveva risolto con gli accenti.
Forse si sarebbe risparmiato un sacco di lavoro contattandolo subito!


... Ok, forse sto per dire una stupidata. Gli accenti funziano °-°, il nostro problema al momento sono gli spazi nelle frasi dell'.exe... Mi scuso se stai dicendo la stessa cosa e io non ho capito @_@.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 09:06
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Gli screenshot sonod i UU2.
Non mi era venuto in mente di controllare, ahimé!


CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Oct 2013, 19:49) *
E anche SkaZzMaSTaH è molto gentile! Mi ha risposto, dice di conoscerci già (dice che Drigo l'ha aiutato anni fa in altri progetti), mi ha lasciato la mail, neanche lui conosce Iolo. Ora gli faccio la nostra domanda. Qualcuno sa se avevamo già chiesto a lui, per caso? Continuiamo a sperare blush.gif!

Vai, Gwen!


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Oct 2013, 15:14
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.974
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Mentre Gwen rintraccia per persone io lavorerei un po' sull'exe per essere pronti qualora uscisse un "nulla di fatto" battendo la pista spagnola.
Ovviamente non credo si potrà farlo oggi.
Di cosa ho bisogno?

1 - Per prima cosa mi serve l'exe della versione che avete utilizzato. Sarà linkato in qualche thread di sicuro ma visto il punto 2 tanto vale che me lo passiate al momento in cui lavoreremo su skype.

2 - Una volta in possesso dell'exe dovrò inserire le modifiche una alla volta (tranne le diciture nella generazione del personaggio). Per ogni inserimento che farò avrò bisogno di un esperto del gioco che faccia una prova in game scattando la foto della schermatina con la modifica e dicendomi se è tutto ok o ci sono visualizzazioni sgradite o comportamente anomali.

per fare questo exe a progressione graduale penso sarà necessaria qualche oretta. Io sono disponibile nei pomeriggi o in alcuni dopocena.
Fatemi sapere.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio15 Oct 2013, 15:21
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 15 Oct 2013, 16:14) *
1 - Per prima cosa mi serve l'exe della versione che avete utilizzato. Sarà linkato in qualche thread di sicuro ma visto il punto 2 tanto vale che me lo passiate al momento in cui lavoreremo su skype.

In realtà non so su quale .exe ho lavorato, perché me ne hai mandati diversi. E ho varie installazioni diverse su vari computer.
Della serie: ho UU un po' ovunque, per tradurre quando posso...

Ti mando la mail.



CITAZIONE
2 - Una volta in possesso dell'exe dovrò inserire le modifiche una alla volta (tranne le diciture nella generazione del personaggio). Per ogni inserimento che farò avrò bisogno di un esperto del gioco che faccia una prova in game scattando la foto della schermatina con la modifica e dicendomi se è tutto ok o ci sono visualizzazioni sgradite o comportamente anomali.

Io ci sono.

Senza contare che ho fatto un savegame per ogni PNG e quindi in questo modo mi sono semplificato un bel po' la vita!


CITAZIONE
per fare questo exe a progressione graduale penso sarà necessaria qualche oretta. Io sono disponibile nei pomeriggi o in alcuni dopocena.
Fatemi sapere.

Dopocena non posso, perché sono senza ADSL.
L'ideale, se te ci sei, è nel pomeriggio. Con l'occortezza che posso sparire spesso.

Fammi sapere e, se vuoi, mi trovi su Skype.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio15 Oct 2013, 15:28
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Mail inviata.

E ti ho risposto anche per Larry 6.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio16 Oct 2013, 10:00
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Spostata la risposta di Gwen nel forum privato.


--------------------
 
redice
messaggio16 Oct 2013, 10:01
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.928
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


Digli che tu vuoi cambiare la lunghezza delle frasi hardcoded dentro l'.exe, non modificare i font del gioco.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Gwenelan
messaggio16 Oct 2013, 10:20
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (redice @ 16 Oct 2013, 11:01) *
Digli che tu vuoi cambiare la lunghezza delle frasi hardcoded dentro l'.exe, non modificare i font del gioco.

Ok, grazie, red blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio24 Oct 2013, 17:48
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Le ultime prove (EXE fase 4) le posto qui, per sollazzare Gwen e redice dei nostri progressi.

THAT funziona, tradotto come QUEL, però si usa per il cibo.
Quindi con altri cibi c'è il problema del genere.
Non è molto importante, perché sono frasi che si leggono sporadicamente. Vedete voi se è il caso di elimarlo.
Non mi pare (ma non posso essere sicuro al 100% che ricorra in altre frasi).

OF è tradotto bene.

AND non è tradotto.


Immagine Allegata


Immagine Allegata


--------------------
 
Gwenelan
messaggio24 Oct 2013, 18:17
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




@_@ Il savegame della coppa... non sapevo dove accidenti fosse!
Mmm... vado a dare un'occhiata ai cibi nel txt, vediamo se/quanto spesso c'è il problema del genere.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio24 Oct 2013, 18:53
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Oct 2013, 19:17) *
@_@ Il savegame della coppa... non sapevo dove accidenti fosse!

Non c'è, perché è un enigma.

In pratica devi (ma non serve che leggi lo spoiler se vuoi finire il gioco - ho già provato io):

prendere l'incenso e bruciarlo su una torcia accesa
annusare i fumi.
Ripeterlo per tre volte: ogni volta ti dà una visione.
Ti segni le parole. E le metti insieme in base all'orario del giorno (alba - mezzogiorno - notte)
Reciti quel mantra ad un santurario.



CITAZIONE
Mmm... vado a dare un'occhiata ai cibi nel txt, vediamo se/quanto spesso c'è il problema del genere.

Grandissima.
Se vuoi fare qualche prova, i primi livelli sono l'ideale.
Dal 6 à in poi il cibo scarseggia di brutto.

--------------------
 
alaris_
messaggio24 Oct 2013, 20:01
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.424
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Oct 2013, 19:53) *
.
Dal 6 à in poi il cibo scarseggia di brutto.


Bella mi piace questa cosa... dry.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio24 Oct 2013, 20:03
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Allora, guardando il txt, purtroppo, di nomi di cibi femminili ne vedo tanti quanti quelli maschili: c'è mela, pagnotta e pannocchia sicuramente.
Ora, sto controllando ancora nel txt (sarà cosa un po' lunga), ma secondo te sarebbe possibile tradurre, tipo "pezzo di carne" con "il pezzo di carne"? Cioè, mettere l'articolo direttamente al nome?

Son sincera, non mi piace tanto come soluzione perché secondo me ci complica la vita in molti altri casi (tipo, metti che il pezzo di carne appare nel dialogo, potrebbe venire fuori il mostruoso "un il pezzo di carne"). Che ne pensi?


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio24 Oct 2013, 22:00
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




La coperta sarà troppo corta in ogni caso, per cui non perdetevi in acrobazie solo per rendere meglio una singola parola se poi il resto va a gambe per aria.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio24 Oct 2013, 23:17
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Alluraaaa, Mica mi ha dato tutta questa roba trovata nell'exe:

CITAZIONE
You read the
is empty
Yes No

Not a spell
destroyed
damaged
Your . were. was
is too full
magical
cursed
with
full charge.s.
You read the
an adventurer. named .
the. on the . was successfully dearmed .
Your bumbmling attempts have set off the.
Unable to defuse trap
Look, it's a text trap
a.tmp. and very near
sorry, you have no
save game descriptions
PLAYER says - %s..say.respond


Dobbiamo vedere quanta di questa roba c'è effettivamente nel gioco. Oltre a questo, restano un paio di cosette che sono già state segnalate, e abbiam finito con questa parte blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio25 Oct 2013, 09:51
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Rispondo nel forum privato.


--------------------
 

2 Pagine V  < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 10th December 2019 - 06:40