Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Fallout, traduzione italiana disponibile
Ragfox
messaggio10 Jul 2006, 16:51
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ce l'ho fatta! Mi ci sono voluti 4 anni per tradurre 8MB di testo (sommando le dimensioni delle tre traduzioni), ma ho raggiunto il traguardo. Dopo Fallout 2 e Fallout Tactics, anche Fallout e' in italiano: la trilogia e' completa.

(segnalazioni e commenti scriveteli qua, mandatemeli via mail, fate come volete :D)

http://www.multiplayer.it/git/tifone/


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Alpobemp
messaggio10 Jul 2006, 17:00
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.424
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Ragfox @ 10 Jul 2006, 17:51) *
Ce l'ho fatta! Mi ci sono voluti 4 anni per tradurre 8MB di testo (sommando le dimensioni delle tre traduzioni), ma ho raggiunto il traguardo. Dopo Fallout 2 e Fallout Tactics, anche Fallout e' in italiano: la trilogia e' completa.

(segnalazioni e commenti scriveteli qua, mandatemeli via mail, fate come volete :D)

http://www.multiplayer.it/git/tifone/


Congratulazioni!

n5.gif

Ciao,
Alberto


--------------------
 
lollypop
messaggio10 Jul 2006, 17:09
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98






n5.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio10 Jul 2006, 17:33
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Grazie a tutti.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Tsam
messaggio10 Jul 2006, 18:29
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Grande Rag! presto sarò sicuramente fra i tester di questo fantastico gioco!! ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2006, 01:53
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.886
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




n5.gif Complimenti, Ragfox!!! n5.gif

Hai compiuto un'impresa fantastica! hail.gif
Orgoglioso di avere da sempre il tuo sito fra i miei preferiti!!! metal.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio11 Jul 2006, 03:04
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.258
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Mamma mia comnplementi! Volevo dire che per portare a termine un progetto del genere ci vogliono davvero gli attributi complimenti! Vado a scaricare!

Messaggio modificato da Micartu il 11 Jul 2006, 07:03


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio11 Jul 2006, 08:12
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.611
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Grande Ragfox! clap.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ragfox
messaggio11 Jul 2006, 16:15
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Una richiesta a chi ci gioca: se vedete qualcosa che non va, fatemelo sapere. E non pensate di dover perdonare leggerezze o errori solo perche' si tratta di una traduzione amatoriale (come talvolta avviene - non qui, eh). Certo, dire una cosa del genere in un forum frequentato da "colleghi" sembra quasi un insulto nei vostri confronti, ma spero comprenderete.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
DK
messaggio12 Jul 2006, 14:05
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.450
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Olè!
Magari è la volta buona che ci gioco a Fallout, io.....
 
inskin
messaggio12 Jul 2006, 14:28
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 8.898
Iscritto il: 1 November 03
Da: La Stanza
Utente Nr.: 270
The Liver

BGE Ico
Playing Skyrim
SO WinXP




Miticissimo!
Non vedevo l'ora di poter giocare Fallout in ita!
Complimenti!! clap.gif


--------------------

C.A. Wii: 2742 1608 0684 2324
C.A. Mario Kart Wii: 1375 7877 2140
C.A. Super Smash Bros. Brawl: 2707 3057 1790
 
hendroz
messaggio12 Jul 2006, 16:09
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Alla fine ci sei riuscito... complimentoni, Ragfox clap.gif clap.gif clap.gif clap.gif clap.gif clap.gif clap.gif clap.gif


--------------------

 
cenerelt
messaggio9 Aug 2008, 17:44
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1
Iscritto il: 1 August 08
Utente Nr.: 14.218
BGE simon the sorcerer II, monkey island 3
Playing beneath a steel sky
SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 10 Jul 2006, 16:51) *
Ce l'ho fatta! Mi ci sono voluti 4 anni per tradurre 8MB di testo (sommando le dimensioni delle tre traduzioni), ma ho raggiunto il traguardo. Dopo Fallout 2 e Fallout Tactics, anche Fallout e' in italiano: la trilogia e' completa.

(segnalazioni e commenti scriveteli qua, mandatemeli via mail, fate come volete :D)

<a href="http://www.multiplayer.it/git/tifone/" target="_blank"><a href="http://www.multiplayer.it/git/tifone/" target="_blank">http://www.multiplayer.it/git/tifone/</a></a>



Grandisssimo! love.gif
Ma perchè da una settimana a questa parte il sito non è accessibile? Ho anche mandato un'email all'indirizzo che mi dà la pagina ma non ho avuto risposta risposta.
 
Ragfox
messaggio19 Aug 2008, 14:24
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (cenerelt @ 9 Aug 2008, 18:44) *
Grandisssimo! love.gif
Ma perchè da una settimana a questa parte il sito non è accessibile? Ho anche mandato un'email all'indirizzo che mi dà la pagina ma non ho avuto risposta risposta.

Sono tornato oggi. Chiederò spiegazioni ai gestori di M.it blush.gif

Messaggio modificato da Ragfox il 19 Aug 2008, 14:24


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
CavaliereOmbra
messaggio30 Aug 2008, 16:58
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 12 December 04
Da: Novara, Italia
Utente Nr.: 2.419
SO Altro




Salve a tutti,

come ho avuto modo di verificare in questi giorni con lo staff di Multiplayer.it, il server che ospitava il sito del Game Italian Translation e dunque del Progetto TIFONE è andato perso causa un problema di natura tecnica. Tutti i dati contenuti sull'FTP sono quindi al momento irrecuperabili e stiamo attendendo informazioni da parte del portale di cui sopra, il quale a sua volta sta cercando di recuperare vecchi backup di sistema.
Dato il prolungarsi dell'attesa dei tempi di recupero, al G.I.T. stiamo valutando un eventuale trasferimento del sito ove sicuramente saremmo nuovamente lieti di trovare uno spazio per la traduzioni di Fallout. Tutto è comunque work-in-progress e quindi non vi è nulla di definitivo.
Eventuali decisioni sui domini di questi due siti verranno comunicate sia su vari forum che sul mio blog personale dove, tra l'altro, ho provveduto proprio l'altro ieri a creare una pagina di mirror per ciascun lavoro del G.I.T.:

http://www.diariotraduttore.com/

Un saluto,


Cav


--------------------
Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
git.diariotraduttore.com

Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
 
Tsam
messaggio9 Sep 2008, 12:14
Messaggio #16


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (CavaliereOmbra @ 30 Aug 2008, 17:58) *
Salve a tutti,

come ho avuto modo di verificare in questi giorni con lo staff di Multiplayer.it, il server che ospitava il sito del Game Italian Translation e dunque del Progetto TIFONE è andato perso causa un problema di natura tecnica. Tutti i dati contenuti sull'FTP sono quindi al momento irrecuperabili e stiamo attendendo informazioni da parte del portale di cui sopra, il quale a sua volta sta cercando di recuperare vecchi backup di sistema.
Dato il prolungarsi dell'attesa dei tempi di recupero, al G.I.T. stiamo valutando un eventuale trasferimento del sito ove sicuramente saremmo nuovamente lieti di trovare uno spazio per la traduzioni di Fallout. Tutto è comunque work-in-progress e quindi non vi è nulla di definitivo.
Eventuali decisioni sui domini di questi due siti verranno comunicate sia su vari forum che sul mio blog personale dove, tra l'altro, ho provveduto proprio l'altro ieri a creare una pagina di mirror per ciascun lavoro del G.I.T.:

http://www.diariotraduttore.com/

Un saluto,


Cav


Grazie per la segnalazione Cav e complimenti ancora per il lavoro che svoglie (e hai svolto). Aspettiamo comunicazioni al riguardo allora per poter fruire ancora dei vostri ottimi lavori! A presto.. ciao
tsam


--------------------
 
CavaliereOmbra
messaggio9 Sep 2008, 22:43
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 12 December 04
Da: Novara, Italia
Utente Nr.: 2.419
SO Altro




CITAZIONE (Tsam @ 9 Sep 2008, 13:14) *
Grazie per la segnalazione Cav e complimenti ancora per il lavoro che svoglie (e hai svolto). Aspettiamo comunicazioni al riguardo allora per poter fruire ancora dei vostri ottimi lavori! A presto.. ciao
tsam

Grazie a te, Tsam, per i complimenti. Il fine settimana scorso Multiplayer.it ha rassicurato me e Ragfox sulla situazione, anche se temo che i tempi di recupero dei nostri siti saranno ancora un po' lunghi. Sicuramente non appena tutto sarà tornato alla normalità ve lo farò sapere.
Un saluto,


Cav


--------------------
Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
git.diariotraduttore.com

Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
 
Ragfox
messaggio9 Sep 2008, 23:23
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Un grazie al Cavaliere che si è preso il disturbo di fare chiarezza sulla situazione al mio posto.
/me pigro toilet_claw.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
CavaliereOmbra
messaggio9 Sep 2008, 23:25
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 12 December 04
Da: Novara, Italia
Utente Nr.: 2.419
SO Altro




CITAZIONE (Ragfox @ 10 Sep 2008, 00:23) *
Un grazie al Cavaliere che si è preso il disturbo di fare chiarezza sulla situazione al mio posto.
/me pigro toilet_claw.gif

Ce l'ho a cuore. Ok che ultimamente il G.I.T. non era produttivo come una volta, ma comunque a quel sito ci tengo molto lo stesso! biggrin.gif


--------------------
Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
git.diariotraduttore.com

Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
 
Ragfox
messaggio1 Oct 2008, 00:20
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Intanto pigliatevi il sito provvisorio con i link alle traduzioni (che stanno sempre su M.it)

http://www.tifone.110mb.com/


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio1 Oct 2008, 10:07
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.886
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 1 Oct 2008, 01:20) *

Adoro i siti provvisori, così minimalisti... n5.gif


--------------------
 
CavaliereOmbra
messaggio1 Oct 2008, 22:25
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 12 December 04
Da: Novara, Italia
Utente Nr.: 2.419
SO Altro




Dite che ne devo fare uno anche per il GIT? Non che sperassi davvero in meglio... la mia personale fiducia in Multiplayer.it è scaduta totalmente già a inizio estate per svariati motivi su cui non sto a dilungarmi, ma che mi hanno portato ad abbandonare ogni legame con lo staff di quel portale.


P.S. Rag, se vuoi posso crearti dei mirror di download sul Diario, come ho fatto per le traduzioni del GIT. E' più veloce il mio host dei server di M.it! blush.gif

Messaggio modificato da CavaliereOmbra il 1 Oct 2008, 22:33


--------------------
Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
git.diariotraduttore.com

Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
 
Tsam
messaggio1 Oct 2008, 22:59
Messaggio #23


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Sinceramente mi spiace per questa situazione un po'ambigua..:(.. e complimenti per il diario del git invece :-).. ciao
tsam


--------------------
 
Ragfox
messaggio1 Oct 2008, 23:05
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.103
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE
Adoro i siti provvisori, così minimalisti...


Less is more! bananab.gif
Però ha il suo bel file .css e ci ho pure aggiunto una cosina: la traduzione italiana delle strip che penny-arcade ha disegnato per il sito di F3. Ovviamente la traduzione non è ufficiale.

CITAZIONE (CavaliereOmbra @ 1 Oct 2008, 23:25) *
Dite che ne devo fare uno anche per il GIT? Non che sperassi davvero in meglio... la mia personale fiducia in Multiplayer.it è scaduta totalmente già a inizio estate per svariati motivi su cui non sto a dilungarmi, ma che mi hanno portato ad abbandonare ogni legame con lo staff di quel portale.

Lasciamo perdere, guarda... tra un mese esce Fallout 3, che rinnova l'interesse per la saga e per le mie traduzioni, e io sono senza sito. Purtroppo non ho nemmeno il tempo di disegnarne uno nuovo, per cui mi accontenterò di questo provvisorio, sperando che gli spider di google facciano il loro dovere.
Per quanto riguarda il GIT: hai già una pagina dedicata alle traduzioni sul tuo diario - non ti basta cambiare i link? Altrimenti una cosa come la mia la metti su in mezz'ora.


CITAZIONE
P.S. Rag, se vuoi posso crearti dei mirror di download sul Diario, come ho fatto per le traduzioni del GIT. E' più veloce il mio host dei server di M.it! blush.gif

Ormai la tua gentilezza è proverbiale, ma non mi sembra giusto occuparti banda (che pagherai, immagino) senza dare nulla in cambio.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
CavaliereOmbra
messaggio1 Oct 2008, 23:37
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 12 December 04
Da: Novara, Italia
Utente Nr.: 2.419
SO Altro




CITAZIONE (Ragfox @ 2 Oct 2008, 00:05) *
Lasciamo perdere, guarda... tra un mese esce Fallout 3, che rinnova l'interesse per la saga e per le mie traduzioni, e io sono senza sito. Purtroppo non ho nemmeno il tempo di disegnarne uno nuovo, per cui mi accontenterò di questo provvisorio, sperando che gli spider di google facciano il loro dovere.
Per quanto riguarda il GIT: hai già una pagina dedicata alle traduzioni sul tuo diario - non ti basta cambiare i link? Altrimenti una cosa come la mia la metti su in mezz'ora.

Ho quel famoso dominio in lavorazione... la cui lavorazione non terminerà mai con i miei ritmi. Posso però recuperare il vecchio sito e metterlo su... e mi sa che è anche ora di farlo.

CITAZIONE (Ragfox @ 2 Oct 2008, 00:05) *
Ormai la tua gentilezza è proverbiale, ma non mi sembra giusto occuparti banda (che pagherai, immagino) senza dare nulla in cambio.

Di banda ce ne è in quantità e la pago sia che venga usata o meno... quindi è meglio che venga usata, invece che starsene passiva a tenere su solo un blog come il mio. Ti manderò i link per mail. ;)


--------------------
Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
git.diariotraduttore.com

Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2017 - 07:11