Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Might & Magic
alaris_
messaggio7 Apr 2016, 21:52
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie Mic!!!! blush.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio8 Apr 2016, 06:11
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.961
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




ma...
inizio gioco, il personaggio si libera, arriva davanti alla cella di un capitano lo guarda e gli dice "con te hanno fatto una buona pesca" riferendosi alla posizione gerarchica. traduzione "sei proprio un buon partito."

quando l'ho letta c'eravamo io e un mio amico abbiamo riso per 2 minuti.


--------------------
 
alaris_
messaggio8 Apr 2016, 13:12
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




rotfl.gif peggio di Google traduttore.... smilies3.gif
Fa niente dai.... lookaround.gif la inserirai vero?...così io non capirò una mazza ma sempre meglio che in inglese e voi vi farete due risate. ghgh.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio8 Apr 2016, 13:22
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.961
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sono quei momenti in cui pensi:

"Ma perché cazzo l'ho comprato originale in italiano? Potevo cercare la copia inglese?"


--------------------
 
alaris_
messaggio8 Apr 2016, 17:39
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Dici bene tu...che sai l'inglese alla perfezione... frown.gif

Messaggio modificato da alaris_ il 8 Apr 2016, 17:39


--------------------
 
Micartu
messaggio8 Apr 2016, 23:50
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.961
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ma no dai, Alaris, è un inglese molto semplice, rischi di capire più così che con delle frasi buttate lì a cazzo come la traduzione italiana.

Penso che anche se non conosci l'inglese vedendo un capitano catturato dai cattivi tu abbia più possibilità di capire un "you are a good catch" letteralmente "sei una buona preda per loro" cioè che il farti prigioniero per loro è stato un bel colpo piuttosto che "sei un buon partito" in italiano XDXDXD

Cmq ho passato il gioco a Judas. Consiglio cmq a chiunque di giocarlo in inglese XD

Qui un'altra perla:



Ci sta che qualcuno in futuro, magari un appassionato del gioco, con la gog italiana in circolazione, crei una patch da applicare alla versione italiana che ripristina l'audio inglese e lasci i subs italiani correggendoli.


--------------------
 
alaris_
messaggio9 Apr 2016, 11:20
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




smilies3.gif
Quando verranno inserite le varie localizzazioni di Lands of Lore,Crusaders ecc.?

Messaggio modificato da alaris_ il 9 Apr 2016, 11:21


--------------------
 
JudasIscariot (G...
messaggio9 Apr 2016, 14:53
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 78
Iscritto il: 25 March 16
Da: Polonia
Utente Nr.: 21.135
BGE Fallout (the real one, you know which one that is :P)
Playing Darkest Dungeon
PosChengband and just about every other roguelike

SO Linux




QUOTE (alaris_ @ 9 Apr 2016, 12:20) *
smilies3.gif
Quando verranno inserite le varie localizzazioni di Lands of Lore,Crusaders ecc.?


Alaris,

The games will be in Italian as soon as possible. We have to test them and make sure everything works. We also have to work on them while we have other upcoming GOG releases to work on.

Also, I hope to collect a proper amount of games so that when they are published in Italian we, GOG, can make a news entry on our site so that we can promote the Italian language, the games, and of course, OGI blush.gif

I would have written this via Google translator but I am not sure what will come out and I did not want you laughing at me :P

edit: I see that I am and OldGamer biggrin2a.gif Woohoo got my OldGamer banner under my avatar. Snazzy biggrin2a.gif

Messaggio modificato da JudasIscariot (GOG) il 9 Apr 2016, 15:20
 
Max_R
messaggio9 Apr 2016, 17:53
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.507
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (JudasIscariot (GOG) @ 9 Apr 2016, 15:53) *
edit: I see that I am and OldGamer biggrin2a.gif Woohoo got my OldGamer banner under my avatar. Snazzy biggrin2a.gif

n5.gif
 
alaris_
messaggio9 Apr 2016, 18:04
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.417
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Ok Judas, thank....great banner OldGamers!!!!!!!!! n5.gif
Spero di aver capito bene ed aver risposto in maniera adeguata.... timido.gif

Messaggio modificato da alaris_ il 9 Apr 2016, 18:06


--------------------
 

2 Pagine V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 14th October 2019 - 06:41