Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Loom in Italiano (Versione SimonPPC)
SimonPPC
messaggio16 Nov 2017, 14:30
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 8 September 17
Utente Nr.: 21.621
SO Windows7




Salve a tutti

Dato che è un argomento che di recente ha suscitato interesse vorrei informarvi che partendo da zero
è in lavorazione l'adattamento e la traduzione di Loom in Italiano.
Intendo portarlo su Amiga per prima cosa e poi su PC EGA e MacOS.

Grazie per l'attenzione.
Simone

Qualche screen d'esempio (work in progress) per testare se mi era effettivamente possibile!

Amiga


PC EGA


MacOS
 
Sambu
messaggio16 Nov 2017, 16:22
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.038
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Ma che differenza c'è rispetto a quello che è stato fatto in questa traduzoine:
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/loom

?


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
SimonPPC
messaggio16 Nov 2017, 17:36
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 8 September 17
Utente Nr.: 21.621
SO Windows7




CITAZIONE (Sambu @ 16 Nov 2017, 16:22) *
Ma che differenza c'è rispetto a quello che è stato fatto in questa traduzoine:
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/loom

?


Sto rifacendo tutto da zero, con un adattamento (a mio parere) più fedele alla versione originale.
Poi io conosco il videogioco molto bene...
 
Myloch
messaggio16 Nov 2017, 19:55
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 625
Iscritto il: 23 June 08
Utente Nr.: 13.792
SO WinXP




CITAZIONE (SimonPPC @ 16 Nov 2017, 17:36) *
Sto rifacendo tutto da zero, con un adattamento (a mio parere) più fedele alla versione originale.
Poi io conosco il videogioco molto bene...

Ocio che il 99,9% dei nerds italiani conosce molto bene Loom wink.gif Dopo questa affermazione, le aspettative saranno molto alte!

Ma senti... lo so che la versione vga è meno apprezzata per diversi motivi ma perchè non adattare la traduzione anche alla pc vga? biggrin.gif

Messaggio modificato da Myloch il 16 Nov 2017, 19:56


--------------------
 
SimonPPC
messaggio16 Nov 2017, 21:13
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 8 September 17
Utente Nr.: 21.621
SO Windows7




CITAZIONE (Myloch @ 16 Nov 2017, 19:55) *
CITAZIONE (SimonPPC @ 16 Nov 2017, 17:36) *
Sto rifacendo tutto da zero, con un adattamento (a mio parere) più fedele alla versione originale.
Poi io conosco il videogioco molto bene...

Ocio che il 99,9% dei nerds italiani conosce molto bene Loom wink.gif Dopo questa affermazione, le aspettative saranno molto alte!

Ma senti... lo so che la versione vga è meno apprezzata per diversi motivi ma perchè non adattare la traduzione anche alla pc vga? biggrin.gif

Nulla mi vieta una volta finito di adattare anche la versione VGA...
 
rede9
messaggio16 Nov 2017, 21:25
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 287
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




CITAZIONE (Myloch @ 16 Nov 2017, 20:55) *
Ma senti... lo so che la versione vga è meno apprezzata per diversi motivi ma perchè non adattare la traduzione anche alla pc vga? biggrin.gif
La versione vga è massicciamente tagliata.
La versione FM Towns sarebbe il miglior compromesso.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=23816

Messaggio modificato da rede9 il 16 Nov 2017, 21:27
 
SimonPPC
messaggio18 Nov 2017, 11:56
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 8 September 17
Utente Nr.: 21.621
SO Windows7




Piccola comparazione Work in Progress

In senso orario:

MacOS - Amiga - PC EGA - ScummVM (Amiga/German)
 
SimonPPC
messaggio20 Nov 2017, 12:54
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 8 September 17
Utente Nr.: 21.621
SO Windows7




Un amico mi ha chiesto anche la versione Atari ST potevo dirgli di no?

 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th July 2018 - 03:13