Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Ultima Underworld - Traduzione del manuale, Coordinamento
The Ancient One
messaggio25 Nov 2011, 17:38
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti.

Dicevamo, privatamente con Max_R e Caveira di partire con la traduzione del manuale.
Max_R molto gentilmente si è offerto di impaginare il tutto a traduzione ultimata.

Come avevo anticipato ad entrambi, sono partito da Memoirs of Cabirus.
Mi è venuto però il dubbio che lo stia facendo anche Caveira.
Speriamo di no! :-)

In realtà avrei quasi finito, ma volevo rileggerlo per bene prima di sottoporrlo alla vostra rilettura.

Quindi, prima di procedere, fammi sapere a quale stai lavorando, Cav.






--------------------
 
Caveira
messaggio25 Nov 2011, 19:49
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 82
Iscritto il: 20 October 11
Utente Nr.: 18.958
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Tutto a posto, manuale tecnico!
A proposito, una volta completato tutto spedisco a Max in formato word? (saranno sulle 30 pagine)
 
The Ancient One
messaggio26 Nov 2011, 09:43
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Caveira @ 25 Nov 2011, 19:49) *
Tutto a posto, manuale tecnico!
A proposito, una volta completato tutto spedisco a Max in formato word? (saranno sulle 30 pagine)

No, facciamo in questo modo.
(se va bene a tutti)

Posta il manuale sul forum.
Un pezzo alla volta, in ordine (dalla prima pagina all'ultima).
Un post autonomo per ogni pezzo.
Come ho fatto io con il mio manuale.

Io rileggo la tua traduzione.
E tu rileggi la mia.
E chiunque voglia intervenire è il benvenuto.

Insomma: ci correggiamo a vicenda.
Guarda i forum di KQ2 o Larry 6 per avere un esempio di quello che intendo.
Quando abbiamo un testo abbastanza definitivo, Max viene qui e se lo prende dal forum per l'impaginazione.



--------------------
 
Caveira
messaggio26 Nov 2011, 19:02
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 82
Iscritto il: 20 October 11
Utente Nr.: 18.958
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Da adesso, come d'accordo, adotterò il sistema proposto (anzi non dovendomi preoccupare dell'impaginazione ma solo della traduzione nuda e cruda per me è anche meglio).

Tuttavia ci terrei comunque a passare a Max il file word su cui ho tradotto finora. Il motivo è che più o meno stavo già provvedendo da solo all'impaginazione, non sapendo che ci avrebbe pensato un altro utente apposta. Metto il lavoro fatto finora a completa disposizione di Max, sperando possa venirgli in aiuto.
Qualcosa potrebbe tornargli utile, ad esempio le immagini modificate.

Giusto per rendere un'idea, ecco la pagina 6 del manuale originale inglese

Ecco la corrispondente pagina 6 del manuale tradotto in italiano (temporanea, ancora da consolidare)

Ed ecco una visione d'insieme del manuale italiano già impaginato

Max avrà l'ultima parola su cosa salvare e cosa cambiare, ma se poteva essergli d'aiuto buttare via tutto era un peccato.

Messaggio modificato da Caveira il 27 Nov 2011, 13:06
 
The Ancient One
messaggio27 Nov 2011, 19:50
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Tanto di cappello, Caveira!
Bravissimo! n5.gif


--------------------
 
Caveira
messaggio28 Nov 2011, 21:27
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 82
Iscritto il: 20 October 11
Utente Nr.: 18.958
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Prego!
Lieto che possa servire.
 
The Ancient One
messaggio7 Dec 2011, 18:12
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Solo per dire che ho praticamente ultimato la traduzione del manuale.
FINALMENTE!

Purtroppo adesso ho da fare in ufficio. Quindi difficilmente potrò rivedere quanto tradotto per pubblicarlo qui sul forum prima di venerdì o lunedì.

Comunque, anche se non mi sentite, sono andato avanati! :-)))


--------------------
 
Caveira
messaggio8 Dec 2011, 14:01
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 82
Iscritto il: 20 October 11
Utente Nr.: 18.958
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Complimenti Ancient.
Anche io procedo sempre e ormai sono a 2/3 del manuale tecnico. Come sapete è piuttosto noioso, comunque sta venendo bene.
 
The Ancient One
messaggio15 Dec 2011, 10:30
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Solo per segnalare che la traduzione del mio manuale è terminata.
Cav ha solo da revisionare gli ultimi due pezzi.

Max_R, che fine hai fatto? :-)))


Detto questo, direi di terminare con calma anche il manuale di Cav (a cui pure non manca molto).
Poi passiamo al gioco.

Se per voi va bene, posto io (con la solita calma) i pezzi da tradurre.


--------------------
 
Caveira
messaggio15 Dec 2011, 18:11
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 82
Iscritto il: 20 October 11
Utente Nr.: 18.958
SO Sono un BOT, cancellami l'account




CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Dec 2011, 10:30) *
Detto questo, direi di terminare con calma anche il manuale di Cav (a cui pure non manca molto).


No non manca molto, ma è talmente avvincente che me ne occupo poco alla volta per subirl... cioè... godermelo di più! smilies3.gif

Stasera dò un occhio ai due da consolidare... e magari posto un altro capitolo o due dei miei. Ragazzi non vedo l'ora di tradurre il gioco vero e proprio. Non iniziate senza di me eh blush.gif
 
The Ancient One
messaggio19 Dec 2011, 11:13
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Caveira @ 15 Dec 2011, 18:11) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Dec 2011, 10:30) *
Detto questo, direi di terminare con calma anche il manuale di Cav (a cui pure non manca molto).


No non manca molto, ma è talmente avvincente che me ne occupo poco alla volta per subirl... cioè... godermelo di più! smilies3.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

CITAZIONE
Stasera dò un occhio ai due da consolidare... e magari posto un altro capitolo o due dei miei. Ragazzi non vedo l'ora di tradurre il gioco vero e proprio. Non iniziate senza di me eh blush.gif

Tranquillo, non iniziamo senza di te!
Anzi, poi quando traduciamo il gioco, cerchiamo di mantenere questo passo.
E, se qualcuno ha qualche giorno di pausa, ci aspettiamo a vicenda.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Dec 2011, 18:00
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Qualche novità sul tuo manuale, Cav?


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th October 2019 - 02:01