Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Traduzioni Completate _ The National Inquisitor in italiano.

Inviato da: Gharlicil 4 Apr 2009, 16:48

Qualcuno sapeva della leggenda metropolitana che la Leader avesse tradotto pure il National Inquisitor... beh, leggenda metropolitana non è più perché l'ho trovato!!! Dev'essere una ristampa di zak mckracken per Amiga, infattio ha anche il manuale tradotto in italiano con la stessa copertina di quello inglese. La scatola è però la stessa, con la classica pecetta, ma senza gli errori di grammatica. Non ho potuto ancora provare il gioco, ma appena avrò del tempo libero vedo se anche la traduzione del gioco è stata rivista un attimo, visto le pesanti critiche che all'epoce vennero mosse non mi pare così fuori dal mondo una riedizione.

Ho fatto uno scan della copertina, guardate e gioite!!!


Ci son rimasto come un deficiente quando l'ho visto al mercatino zx11shocked.gif

Inviato da: Spettroil 4 Apr 2009, 17:53

Cavolo!!!
Ma dove l'hai trovato???!!!

Inviato da: psikoil 4 Apr 2009, 19:05

CITAZIONE (Gharlic @ 4 Apr 2009, 17:48) *
Qualcuno sapeva della leggenda metropolitana che la Leader avesse tradotto pure il National Inquisitor... beh, leggenda metropolitana non è più perché l'ho trovato!!! Dev'essere una ristampa di zak mckracken per Amiga, infattio ha anche il manuale tradotto in italiano con la stessa copertina di quello inglese. La scatola è però la stessa, con la classica pecetta, ma senza gli errori di grammatica. Non ho potuto ancora provare il gioco, ma appena avrò del tempo libero vedo se anche la traduzione del gioco è stata rivista un attimo, visto le pesanti critiche che all'epoce vennero mosse non mi pare così fuori dal mondo una riedizione.

Ho fatto uno scan della copertina, guardate e gioite!!!


Ci son rimasto come un deficiente quando l'ho visto al mercatino zx11shocked.gif



Incredibile!!!
Quando le leggende diventano realtà!!
Quindi il resto è uguale ma si tratta di una ristampa per amiga?
Bravo bravo e...complimenti!

Inviato da: spadinoil 4 Apr 2009, 20:17

Corpo di mille balene!
Questa perla non può mancare nel progetto delle Edizioni dei videogiochi, scansiona il tutto, mi raccomando!!!!
Gran bel colpo Federico, veramente complimenti clap.gif

Inviato da: Gharlicil 4 Apr 2009, 23:38

Grazie ragazzi! Effettivamente è stato un gran bel colpo di fortuna! biggrin.gif

Inviato da: psikoil 5 Apr 2009, 14:36

Sei riuscito a trovare non un gioco raro, ma praticamente il più raro di tutti in italiano in una edizione che non se ne sapeva neanche l'esistenza!

A questo punto possiamo continuare a credere nelle leggende metropolitane!
Esisterà last crusade con scatola in italiano?
Esisterà maniac mansion con scatola in italiano?
E loom?

E..zak mackraken 2, che addirittura viene recensito in un vecchio zzap che possiedo?

beh..I WANT TO BELIEVE! bananab.gif

Mi sembrava strano che avessero tradotto il manuale di maniac mansion nell'edizione per pc del 91 e non avessero tradotto zak, che appunto si limitava ad un semplice foglietto..

Ti è possibile farci un bel pò di foto della scatola, del manuale, etc.?

Io possiedo la prima versione italiana di zak per amiga, che appunto è uguale a quella per pc, con adesivo azzurro sul retro e foglietto in italiano all'interno..certo che pare strano che abbiano fatto una edizione successiva in italiano, traducendo pure il National Inquisitor..2 veloci domande:

-Nel manuale che data è riportata?
per capire se effettivamente è stata successiva alla prima italiana..

-Sempre nel manuale fanno riferimento ad altre versioni? Si capisce se la medesima edizione (con giornale e manuale tradotto) è stata fatta anche per pc o viene citata solo l'amiga?

E infine, perchè io non trovo mai un cavolo nei mercatini!?!?

Inviato da: Glorifindelil 5 Apr 2009, 14:47

Fantastico Gharlic! È il mio sogno trovare questi tesori nei mercatini o nelle fiere...
Certo che se postavi questa notizia il primo aprile mi sarei fatto una grossa risata e mi sarei congratulato per le doti in photoshop...

Vogliamo le scansioni a 300DPI (ci penso io a "pulirle" se serve)!

Inviato da: indianail 5 Apr 2009, 17:13

CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Apr 2009, 15:47) *
Fantastico Gharlic! È il mio sogno trovare questi tesori nei mercatini o nelle fiere...
Certo che se postavi questa notizia il primo aprile mi sarei fatto una grossa risata e mi sarei congratulato per le doti in photoshop...

Vogliamo le scansioni a 300DPI (ci penso io a "pulirle" se serve)!



Certo che se postavi questa notizia il primo aprile mi sarei fatto una grossa risata e mi sarei congratulato per le doti in photoshop...


megaball.gif megaball.gif rotfl.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 6 Apr 2009, 09:17

CITAZIONE (indiana @ 5 Apr 2009, 18:13) *
Certo che se postavi questa notizia il primo aprile mi sarei fatto una grossa risata e mi sarei congratulato per le doti in photoshop...


megaball.gif megaball.gif rotfl.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Inviato da: Gharlicil 6 Apr 2009, 10:06

Per un burlone come il sottoscritto postare questa notizia il 1° d'aprile sarebbe stato un errore molto grossolano. Quindi no, non esiste il National Inquisitor in italiano, bensì esisterà la traduzione del sottoscritto ospitata tra qualche giorno sul sito degli UST (non appena avrò riparato almeno il PC buono dalla deflagrazione del dopo temporale, il cielo m'ha fatto pagare lo scotto di aver fatto scherzi simili evidentemente)

Comunque ci siete cascati come delle pere hahahaha!

@Glori: mi devi dei complimenti biggrin.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 6 Apr 2009, 10:11

Tu vuoi attentare alla salute di tutti i collezionisti italiani!!! lol.gif n5.gif

Inviato da: psikoil 6 Apr 2009, 12:18

CITAZIONE (Gharlic @ 6 Apr 2009, 11:06) *
Per un burlone come il sottoscritto postare questa notizia il 1° d'aprile sarebbe stato un errore molto grossolano. Quindi no, non esiste il National Inquisitor in italiano, bensì esisterà la traduzione del sottoscritto ospitata tra qualche giorno sul sito degli UST (non appena avrò riparato almeno il PC buono dalla deflagrazione del dopo temporale, il cielo m'ha fatto pagare lo scotto di aver fatto scherzi simili evidentemente)

Comunque ci siete cascati come delle pere hahahaha!

@Glori: mi devi dei complimenti biggrin.gif



..Ci ero cascato in pieno!!!
Ma porcaccia miseria, obiettivamente ben orchestrato..appunto, se fosse stato il primo di aprile sarebbe stato fin troppo scontato..

Inviato da: Tsamil 6 Apr 2009, 14:05

Gharlic, temo che ormai qualcuno abbia già inviato dei sicari..quindi occhio ;).. ciao
tsam

Inviato da: akrilicoil 6 Apr 2009, 14:06

mavvaff!!!! ghgh.gif

psiko, nn ho capito se la tua era una battuta, ma la recensione d zak 2 era un pesce d'aprile!!! (cmq pernso ke tu lo sappia)

Inviato da: Gharlicil 6 Apr 2009, 14:09

Non è mica colpa mia se su questo forum i collezionisti son delle mezze calzette biggrin.gif
O forse son io che ho architettato tutto troppo bene?

Inviato da: Tsamil 6 Apr 2009, 14:45

CITAZIONE (Gharlic @ 6 Apr 2009, 15:09) *
Non è mica colpa mia se su questo forum i collezionisti son delle mezze calzette biggrin.gif
O forse son io che ho architettato tutto troppo bene?

Semplicemente ti sei giocato la fiducia guadagnata con la traduzione di Toonstruck ;-).. megaball.gif smilies3.gif ciao
tsam

Inviato da: Gharlicil 6 Apr 2009, 14:49

Ah già!!! A proposito di Toonstruck! La traduzione è pronta! La potete scaricare su sexhardore4nerd.oldgamesitalia.com smilies3.gif

Adesso la smetto,eh!

Inviato da: Gharlicil 7 Apr 2009, 16:05

Dopo lo scherzone ho spostato la discussione nel luogo adatto.

Inviato da: Glorifindelil 7 Apr 2009, 16:09

Ahahaha smilies3.gif me lo immaginavo, grandissimo Gharlic (e complimentoni, tra traduzione/correzione Photoshop/ricerca font non deve essere stato affatto facile)

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Apr 2009, 10:36

A quando la pubblicazione definitiva dell'ennesima perla degli UST?
-diego


PS
Votate anche voi per il referendum contro la scritta azzura degli UST!
E' un'ingiustizia!
Gli UST stanno prendendo troppo potere!!!

Inviato da: Gharlicil 8 Apr 2009, 13:32

CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Apr 2009, 11:36) *
A quando la pubblicazione definitiva dell'ennesima perla degli UST?
-diego

Sai già che ormai il solo pensiero di sbilanciarmi su una data mi da i brividi, quindi anche questo progetto vedrà la luce, insieme a Toonstruck, sicuramente entro il 2040 biggrin2a.gif
CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Apr 2009, 11:36) *
PS
Votate anche voi per il referendum contro la scritta azzura degli UST!
E' un'ingiustizia!
Gli UST stanno prendendo troppo potere!!!

smilies3.gif

Inviato da: Tsamil 8 Apr 2009, 13:54

Domanda stupida, che probabilmente ha una domanda banale; ho visto nella data del giornale che è indicato (mi sembra) l'anno 1997...sinceramente non mi ricordo se fosse l'anno del gioco..mi sbaglio? (forse 1987). Ciao
tsam

EDIT cavolata mia..è il 1997..ricordavo male

Inviato da: Gharlicil 8 Apr 2009, 14:11

Il gioco si svolge nell'anno 1997, così pure il giornale riporta quella data.

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Apr 2009, 14:17

CITAZIONE (Gharlic @ 8 Apr 2009, 14:32) *
quindi anche questo progetto vedrà la luce, insieme a Toonstruck, sicuramente entro il 2040 biggrin2a.gif

Benissimo. Attenderò con piacere, tanto ormai il 2040 è dietro l'angolo!
Non manca poi molto! Sicuro però che ce la farai in tempo? Valutati tutti i possibili inconvenienti?
Sai, se dici una data poi devi rispettarla! teach.gif

Inviato da: Tsamil 8 Apr 2009, 14:19

CITAZIONE (Gharlic @ 8 Apr 2009, 15:11) *
Il gioco si svolge nell'anno 1997, così pure il giornale riporta quella data.

Sì sì..ho visto! :-). Mi ricordavo proprio male io che associavo la data di uscita (1988) con il gioco.. scusami e grazie per avermi fatto ricercare info su questo gioco mitico ;).. ciao
tsam

Inviato da: Gharlicil 18 May 2009, 17:21

Traduzione del National Inquisitor completata e rilasciata come beta. Alcuni errori ovviamente li ho visti e corretti soltanto dopo aver uppato il tutto sbonk.gif . Se ne vedete degli altri segnateli qua sotto. Trovate il tutto http://ust.oldgamesitalia.com/downloads/ . Come traduzione non è stata complicata, solo la penultima pagina contiene un articolo sul golf che riporta molti nomi tecnici sui quali son stati fatti dei giochi di parole, quello mi ha dato del filo da torcere.

Inviato da: The Ancient Oneil 19 May 2009, 09:32

Complimenti vivissimi Gharlic! n5.gif

Viva l'UST! n5.gif n5.gif n5.gif

Inviato da: Gharlicil 25 May 2009, 00:12

Hehehe! Ci siete mai finiti voi sul http://www.lucasdelirium.it? Io sì! love.gif
Rosicate!!! biggrin2a.gif


Inviato da: The Ancient Oneil 25 May 2009, 09:42

CITAZIONE (Gharlic @ 25 May 2009, 01:12) *
Hehehe! Ci siete mai finiti voi sul http://www.lucasdelirium.it? Io sì! love.gif
Rosicate!!! biggrin2a.gif

Sto lavorando dietro le quinte per trasformare LucasDelirium in un sito dedicato ad Ultima 7.... teach.gif


OK... la smetto... sto rosicando! engry.gif



rotfl.gif



Inviato da: Gharlicil 23 Aug 2010, 22:40

Solo per dire che il National Inquisitor è tornato online.
«Ma come!?!?! L'avevate rimosso? Noi non possiamo vivere senza!» sento già dirmi.
«Sì, aveva bisogno di una rimaneggiata, nella fattispecie il pdf non mostrava i font che ho usato per la traduzione. Essendo i caratteri accuratamente selezionati per somigliare quanto più possibile all'originale, non sono riuscito a passare sopra a questa mancanza e, non potendo distribuire il pacchetto dei fonts, ho realizzato delle immagini raster al posto delle scritte.»

Bando alle ciance! Trovate questo capolavoro (la traduzione, eh, mica il giornale) http://ust.oldgamesitalia.net/downloads/

Inviato da: The Ancient Oneil 26 Aug 2010, 17:49

Tanto di cappello!

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)