Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Prove in game
Davide82
messaggio5 Oct 2011, 20:34
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 274
Iscritto il: 2 June 07
Da: Genova
Utente Nr.: 7.633
BGE UFO - Enemy Unknown
Playing Elder Scroll IV: Oblivion
SO WinXP




Visto che finalmente ho installato il gioco (a cui sto anche giocando ovviamente) sono disponibile a cercare qualcosa in game per tradurre al meglio.
avete ancora qualcosa in sospeso?


--------------------
Yikes!
 
The Ancient One
messaggio6 Oct 2011, 18:38
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.311
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Davide82 @ 5 Oct 2011, 21:34) *
Visto che finalmente ho installato il gioco (a cui sto anche giocando ovviamente) sono disponibile a cercare qualcosa in game per tradurre al meglio.
avete ancora qualcosa in sospeso?


Ciao Davide!!!!

Beh, in sospeso ci sono DECINE e DECINE di frasi.
Senza contare tutte quelle che, apparentemente tradotte bene, sono inadatte al contesto.

A differenze di KQ2, qui saranno necessarie almeno due prove in-game MOLTO approfondite.
Una intanto per migliorare (e di molto, ne ha bisogno) la traduzione attuale.
Una poi, col testo tradotto, per verificare ingame la traduzione.

Apri un dump qualunque e vedrai che ci sono tantissime frasi in attesa di verifiche.
E sempre tantissime frasi che forse avrebbero bisogno di una traduzione migliore.

Bisognerebbe che riapparisse Micartu per iniziare a consolidare un po' il testo...

Insomma, di lavoro da fare ce n'è molto.
Fortunatamente anche qui ogni dump corrisponde ad una stanza, quindi è abbastanza facile spulciarli uno ad uno mano a mano che si gioca.

Facci sapere e grazie mille per il tuo solito impegno!
Diego


--------------------
 
Davide82
messaggio6 Oct 2011, 19:52
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 274
Iscritto il: 2 June 07
Da: Genova
Utente Nr.: 7.633
BGE UFO - Enemy Unknown
Playing Elder Scroll IV: Oblivion
SO WinXP




Ok, allora mi butto sui dump da consolidare e revisionare smilies3.gif icon_salut.gif


--------------------
Yikes!
 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2011, 09:00
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.311
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Davide82 @ 6 Oct 2011, 20:52) *
Ok, allora mi butto sui dump da consolidare e revisionare smilies3.gif icon_salut.gif

Come varai letto nell'altro topic, Micartu è entrato in azione.

Quindi, secondo me, la cosa migliore è se parti con le prove in-game dei dump CONSOLIDATI.
Micartu infatti, nel consolidarli, li migliora anche molto (oltre a mettere insieme il meglio delle nostre traduzioni).

L'ideale, se a Micartu sta bene, sarebbe addirittura quello di provare direttamente il testo tradotto ingame. Ma su questo sentiamo lui.
Mi raccomando, visto la quantità di giochi di parole, prima di provare una stanza leggiti il testo in inglese. Per sapere cosa aspettarti in Italiano. :-)

Poi, se riesco, mi dò da fare anche io.


--------------------
 
Davide82
messaggio11 Oct 2011, 12:27
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 274
Iscritto il: 2 June 07
Da: Genova
Utente Nr.: 7.633
BGE UFO - Enemy Unknown
Playing Elder Scroll IV: Oblivion
SO WinXP




Ok, ho visto che dovreste già essere quasi sistemati!
Se maiu aspettiamo Micartu e vediamo. Sono disponibile a testare già la traduzione quando possibile. Nel frattempo se riesco vi dò una mano per gli ultimi dump approved.gif


--------------------
Yikes!
 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2011, 17:40
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.311
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Davide82 @ 11 Oct 2011, 13:27) *
Ok, ho visto che dovreste già essere quasi sistemati!
Se maiu aspettiamo Micartu e vediamo. Sono disponibile a testare già la traduzione quando possibile. Nel frattempo se riesco vi dò una mano per gli ultimi dump approved.gif

Benissimo, davide!




--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th September 2019 - 01:58