Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

6 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - Coordinamento traduzione, Si inizia!
The Ancient One
messaggio11 Jun 2011, 21:08
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Dopo un periodo di letargo, sono nuovamente qui.

Mi chiedevo se ci sono novità.
Sia per KQ2, sia per un eventuale altra traduzione da fare tutti insieme (phntasmagoria 2, larry6?)


--------------------
 
Micartu
messaggio12 Jun 2011, 08:54
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Bentornato ;-D

Per quanto riguarda King's Quest 2, la traduzione dei testi è ufficialmente finita (stamattina aggiorno i thread in sospeso).
Ora devo nel mio giorno libero dal lavoro (il venerdì) trascrivere i testi, a botta di copia e incolla, nel formato AGS. Un'operazione lunga e noiosa.
Poi contattare il nostro tedesco e farmi passare i font, compilarvi una beta-patch, farvela testare, discutere col tedesco per velocizzare la fattura della traduzione della poca grafica che c'è da tradurre. ;-D

Per phanta2, voi ragazzi potete lavorarci però dovete sentire e contattare gufino, è lui che ha in hard disk i dump da tradurre.
Io purtroppo riprenderò a lavorarci il 15 settembre, però seguirò i thread consigliando e dando opinioni fino ad allora.

Per Larry 6, vale lo stesso discorso di sopra, essendo il mio un lavoro stagionale di 6 mesi, è praticamente full-time 11 ore al giorno con un solo giorno libero a settimana, quindi io sarà disponibile per metà settembre.

In questo momento sto scrivendo dall'ipad, dalla mia postazione di lavoro in riva al mare :-D

Messaggio modificato da Micartu il 12 Jun 2011, 09:08


--------------------
 
Elipallina
messaggio13 Jun 2011, 09:23
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Sempre presa da problemi personali, ma libera da lavoro finchè ne trovo uno.
Di tempo libero ne ho quindi se serve una mano per qualsiasi cosa o per un'eventuale traduzione nuova io ci sono biggrin2a.gif
 
The Ancient One
messaggio13 Jun 2011, 09:24
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
In questo momento sto scrivendo dall'ipad, dalla mia postazione di lavoro in riva al mare :-D

Ti odio, ufficialmente!!!!!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


CITAZIONE (Micartu @ 12 Jun 2011, 09:54) *
Per quanto riguarda King's Quest 2, la traduzione dei testi è ufficialmente finita (stamattina aggiorno i thread in sospeso).
Ora devo nel mio giorno libero dal lavoro (il venerdì) trascrivere i testi, a botta di copia e incolla, nel formato AGS. Un'operazione lunga e noiosa.
Poi contattare il nostro tedesco e farmi passare i font, compilarvi una beta-patch, farvela testare, discutere col tedesco per velocizzare la fattura della traduzione della poca grafica che c'è da tradurre. ;-D

Fantastico!!!!
Con questa traduzione siamo stati veramente bravissimi!!!


CITAZIONE
Per phanta2, voi ragazzi potete lavorarci però dovete sentire e contattare gufino, è lui che ha in hard disk i dump da tradurre.
Io purtroppo riprenderò a lavorarci il 15 settembre, però seguirò i thread consigliando e dando opinioni fino ad allora.

Io allora contatto Gufino!


CITAZIONE
Per Larry 6, vale lo stesso discorso di sopra, essendo il mio un lavoro stagionale di 6 mesi, è praticamente full-time 11 ore al giorno con un solo giorno libero a settimana, quindi io sarà disponibile per metà settembre.

Mi chiedevo, visto che io ho veramente voglia di tradurre Larry6, non è che tu saresti disposto almeno a postarci i dump del gioco?

Ti spiego:
Ho controllato con TraduSCI (prima volta che lo uso in assoluto) e mi sembra che tutto vada benissimo. Quindi non dovrebbero esserci problemi tecnici.
Però:
- Io non lo so usare bene (e non ho la testa / la voglia) per smanettarci
- Il secredo del successo della traduzione di KQ2 per me rimane la tua presenza nel coordinamento (e non lo dico tanto per dire: lo penso *veramente*).

Quindi, se in attesa di Settembre, potessi almeno selezionare i dump e postarli, noi durante la settimana li traduciamo.
Può sembrare una sciocchezza, ma so già in partenza che se dovo occuparmi io di questo, non andiamo da nessuna parte.

Fammi sapere.

Diego


PS
Ma Eli e gli altri ci sono sempre? Come va, ragazzi?



--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jun 2011, 09:25
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Non avevo visto il tuo post, Eli!
Ciao!!!!


CITAZIONE (Elipallina @ 13 Jun 2011, 10:23) *
Sempre presa da problemi personali, ma libera da lavoro finchè ne trovo uno.
Di tempo libero ne ho quindi se serve una mano per qualsiasi cosa o per un'eventuale traduzione nuova io ci sono biggrin2a.gif

Grandissima, Eli!

Ovviamente, se vuoi fare tu da coordinatrice, per me sta bene!


--------------------
 
Micartu
messaggio13 Jun 2011, 10:24
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Stasera do un'occhiata ai dump di larry6.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jun 2011, 12:02
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 13 Jun 2011, 11:24) *
Stasera do un'occhiata ai dump di larry6.

Grazie, Micartu!


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Jun 2011, 17:39
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Allora, ho utilizzato la versione cd in Hi-res. Nel cd di gioco c'è la vecchia versione vga + audio parlato e la versione super vga+ audio parlato, io ho preso quest'ultima.

http://www.megaupload.com/?d=48N3MLAQ

Nell'archivio troverai i files sciolti (quelli del resource.000 e una cartella patches che contiene appunto dei files aggiunti in un secondo momento dai programmatori ma che hanno la priorità rispetto a quelli contenuti nel resource.000.

Se controlli su google troverai 2 patch unofficial, una risolve alcuni bachi (e contiene dei file message aggiornati) l'altra sono i driver gravis ultrasound super aggiornati. Consiglio di servirsi di ambo le cose (in versione dosbox, su scummvm non credo sia necessario).

Il font di gioco non mi pare abbia le accentate.

Messaggio modificato da Micartu il 15 Jun 2011, 17:58


--------------------
 
The Ancient One
messaggio15 Jun 2011, 18:01
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grandissimo, Micartu!

Ti dico la verità, ho anche già iniziato a tradurre qualche riga (l'intro ed un po' della prima location), tanto per vedere "l'effetto che fa".

Il fatto è che non ho intenzioen di occuparmi né degli aspetti tecnici, né della gestione di tutto il testo da tradurre (estrazione, inserimento, aggiornamento delle correzioni, ecc.)
Per un semplicissimo motivo: non ho il tempo, né la voglia, né la testa per farlo.

Ho invece molta voglia di tradurre ed i ritagli di tempo per farlo ad un ritmo "decente".
Fra l'altro dai pochi righi che ho tradotto, posso dirvi che è veramente divertente: il testo scritto da Al Lowe è fortissimo. Ogni singolo rigo è una battuta. E le frasi noiose (tipo le brevi descrizioni di KQ2) praticamente non ci sono.
Insomma, secondo me, se ci mettiamo a tradurre Larry6 ci divertiamo un sacco, anche se sicuramente è una sfida molto più ardua di KQ2.

Però bisognerebbe che qualcuno (io suggerivo Micartu) si occupasse di coordinare il tutto, esattamente come ha fatto Micartu con KQ2.
So già che, se lo facessi io, non potrei tenere fede all'impegno.

Tu, Micartu, che dici?
In questa prima fase (mentre sei occupato) basterebbe che ci postassi nu po' di "dump" da tradurre.


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Jun 2011, 18:40
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Si può fare. ;-D
Apri una sezione dedicata alla traduzione.
Poi domani inizio a postare qualcosa.


--------------------
 
Elipallina
messaggio15 Jun 2011, 21:09
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Pure io con gli aspetti tencici sono negata, per la traduzione invece ci sono al 100%!!! biggrin2a.gif
 
The Ancient One
messaggio16 Jun 2011, 10:15
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




In attesa della risposta di Micartu, allora, apro un forum dedicato e inizio a postare un po' di testo da tradurre.
Può andare?

Preparati, Eli, perché questa traduzione è veramente TOSTA!


--------------------
 
Micartu
messaggio16 Jun 2011, 14:45
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì sì ci sto lo avevo scritto anche sopra ;-D


--------------------
 
The Ancient One
messaggio16 Jun 2011, 15:24
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 16 Jun 2011, 15:45) *
Sì sì ci sto lo avevo scritto anche sopra ;-D

Scusa, Micartu, non avevo letto il tuo ultimissimo post!!!

Sbrigo alcune cose a lavoro e poi apro il forum dedicato....



--------------------
 
The Ancient One
messaggio16 Jun 2011, 18:42
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Discussione splittata dal forum di King's Quest 2.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio16 Jun 2011, 18:43
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Creato il forum.

Ora posto uno dei primi pezzettini che ho fatto.

Per ora, a titolo di prova, ho tradotto o sto traducendo i file: 130 (intro) + 140 (intro) + 200 (lobby).
Posto il 130.
Domani gli altri due.


--------------------
 
Davide82
messaggio18 Jun 2011, 12:02
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 274
Iscritto il: 2 June 07
Da: Genova
Utente Nr.: 7.633
BGE UFO - Enemy Unknown
Playing Elder Scroll IV: Oblivion
SO WinXP




Ehi ehi ehi... pensavate i di iniziare senza di me?
n5.gif 41.gif
Ogni tanto sparisco... ma ogni tanto spunto sempre fuori come una moneta falsa (cit.)
Spero di riuscirvi a dare una mano anche in questa traduzione! approved.gif


--------------------
Yikes!
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 23:49
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Davide82 @ 18 Jun 2011, 13:02) *
Spero di riuscirvi a dare una mano anche in questa traduzione! approved.gif

Io non ci contavo: ci confidavo nel modo più assoluto.

Diciamo che... non avevi scelta! :-)))

Benvenuto a bordo, Davide!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 00:00
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Fantastico, ragazzi, vedo che sono saliti a bordo anche Rullo e Raven!

Fantastico!

Vi voglio bene!

Sono veramente felice per questa traduzione!


--------------------
 
TheRuler
messaggio19 Jun 2011, 00:59
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.284
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Aiuto molto volentieri per il "fino". A fare il "grosso" sono lento ed incostante, siete più bravi voi.
Il subforum di Larry comunque sarà un appuntamento fisso.

Bentornati Davide e Rave! Mitici!!!

dai che a forza di dump arriviamo alla meta!!!

250! 118! 116! un TURBODIESEL!!!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 01:01
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 19 Jun 2011, 01:59) *
Aiuto molto volentieri per il "fino". A fare il "grosso" sono lento ed incostante, siete più bravi voi.
Il subforum di Larry comunque sarà un appuntamento fisso.


n5.gif n5.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 11:23
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ho creato il forum per i dump completati.
E commentato qua e là.

Come dicevo sopra, preferirei non occuparmi del consolidamento della traduzione. Tanto faccio casino! blush.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio20 Jun 2011, 11:20
Messaggio #23


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Guardate se mi capita un occhio lo do anche io molto volentieri blush.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio20 Jun 2011, 11:37
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 20 Jun 2011, 12:20) *
Guardate se mi capita un occhio lo do anche io molto volentieri blush.gif

Era scontato che tu facevi parte della ciurma, Tsam!

Quanto meno sulle battute di Larry, contiamo su di te. Vogliamo il meglio dal tuo umorismo!

BTW: anche Alpo mi dice che passerà di qua, se non per tradurre, almeno per dare qualche dritta.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Jun 2011, 16:48
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.303
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Vedo che siete tutti un po' latitanti.

Io, a scanso d'equivoci, ho postato un altro bel po' di dump.

Volevo sapere se volete che rallenti un po', oppure se continuo a tradurre con i miei ritmi.
Micartu?


--------------------
 

6 Pagine V   1 2 3 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 15th September 2019 - 13:16