Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> The Witcher: traduzione Full Combat Rebalance
Zhanka
messaggio27 Dec 2014, 19:29
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Salve a tutti.

Ho un nuovo progetto in cantiere che va a sommarsi agli altri discussi in questa sezione del forum.

Ho il proposito di tradurre il mod Full Combat Rebalance per il primo The Witcher. Adoro questo gioco, l'ho fatto e finito quattro o cinque volte al livello di difficoltà più elevato, ma non ho mai avuto il piacere di provare a fondo il mod FCR. L'ho ripreso in mano ieri per provare il mio nuovo mouse e mi sono accorto che per quanto le meccaniche funzionino a dovere, i testi visualizzati in italiano non sono corretti. Infatti sono gli stessi della versione vanilla. Siccome non è bello giocare vedendo l'albero delle abilità tutto sbagliato e chissà quanti altri testi ho deciso che è il caso di porvi rimedio.

Ho già svolto tutti i preparativi del caso: ho trovato i programmi utili allo scopo e le versioni dei file da confrontare per procedere alla traduzione.

Come per gli altri progetti non mi sbilancio sui tempi di sviluppo. L'importante è che anche questo magnifico mod possa essere giocato come merita nel prossimo futuro.


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Zhanka
messaggio28 Dec 2014, 19:37
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Ecco una delle prime immagini del gioco...


Files allegati
File Allegato  immagine_1.jpg ( 114.65k ) Numero di download: 13
 


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Capo
messaggio29 Dec 2014, 18:05
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.650
Iscritto il: 10 December 03
Utente Nr.: 571
SO WinXP




Bel lavoro ;)


--------------------
 
Zhanka
messaggio31 Dec 2014, 21:45
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Avanzamento lavori:

- Testi aggiornati del diario (file *.dlg): COMPLETATO
- Testi aggiornati del file dialog_13.tlk: 0%
- Testi aggiornati degli oggetti: 0%


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
alaris_
messaggio31 Dec 2014, 23:43
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.425
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Complimenti ottimo lavoro.
Bellissimo gioco il primo Wiccio...il secondo non sono mai riuscito a farmelo piacere...parere personale eh!


--------------------
 
Zhanka
messaggio1 Jan 2015, 19:28
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Avanzamento lavori:

- Testi aggiornati del diario (file *.dlg): COMPLETATO
- Testi aggiornati del file dialog_13.tlk (pacchetto Hard): 57,10 %
- Testi aggiornati del file dialog_13.tlk (pacchetto Easy): 0%
- Testi aggiornati degli oggetti: 0%

Messaggio modificato da Zhanka il 1 Jan 2015, 19:53


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
selven
messaggio2 Jan 2015, 00:19
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 908
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Ciao, premettendo che non ho mai giocato i witcher e che non sono tipo da replay, cosa fa esattamente questa mod?
Vale la pena giocarla come unica run?
 
Zhanka
messaggio2 Jan 2015, 09:52
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




CITAZIONE (selven @ 2 Jan 2015, 00:19) *
Ciao, premettendo che non ho mai giocato i witcher e che non sono tipo da replay, cosa fa esattamente questa mod?
Vale la pena giocarla come unica run?

Ciao,

il mod racchiude vari moduli che possono essere installati oppure no a seconda dei gusti personali.
La modifica maggiore comunque è rappresentata dal cambio del regolamento inerente il sistema di combattimento. Un elenco completo è compreso nel manuale del mod.
Le quattro caratteristiche primarie ora influiscono su aspetti diversi rispetto alla versione base, la forza per esempio modifica il numero di danni che si possono infliggere ai nemici e non anche i punti vita o le abilità difensive come nel gioco originale.
Gli stili con la spada sono rivoluzionati, lo stile forte e lo stile veloce vengono scelti basandosi sul tipo di corazza indossata dal nemico, mentre lo stile di gruppo fornisce bonus difensivi ma penalità in attacco.
I Segni sono cambiati un po', l'Axii è sparito e al suo posto c'è l'Heliotrop.
L'albero della abilità è stato cambiato quasi del tutto.
Volendo si può cambiare l'ecosistema che governa le creature, meno mostri ma più forti.
Armi e armature hanno valori modificati per i nuovi stili di combattimento.
Durante l'installazione si può decidere se usare il pacchetto Easy o il pacchetto Hard. Ciò mette a disposizione sei livelli di difficoltà che incidono soprattutto sulle caratteristiche dei mostri e sui punti vita di Geralt. A livello Witcher ogni combattimento diventa una sfida impegnativa e estremamente interessante.

Io ti consiglio di giocarlo ma non saprei indicarti a quale livello di difficoltà. The Witcher merita di essere giocato anche più di una volta, la storia è molto valida e il fascino di Geralt non ha eguali. Mentre finisco di tradurre il mod potresti provare il gioco originale tanto per farti un'idea. Su gog lo trovi a 8 euro ma di frequente lo rilasciano scontato insieme anche al secondo capitolo (prima di Natale erano scontati dell'80%!).


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Zhanka
messaggio2 Jan 2015, 17:00
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




Avanzamento lavori:

- Testi aggiornati del diario (file *.dlg): COMPLETATO
- Testi aggiornati del file dialog_13.tlk (pacchetto Hard): COMPLETATO
- Testi aggiornati del file dialog_13.tlk (pacchetto Easy): COMPLETATO
- Testi aggiornati degli oggetti: 0,89 %


Files allegati
File Allegato  immagine_6.jpg ( 221.53k ) Numero di download: 5
 


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Zhanka
messaggio4 Jan 2015, 10:11
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




La traduzione è completata.

Ho scritto un'email al team Ifrit, creatore del mod, per sapere se posso rilasciare la patch autonomamente o se hanno intenzione di inserirla direttamente nel FCR.


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
alaris_
messaggio4 Jan 2015, 21:26
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.425
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Complimenti!


--------------------
 
Zhanka
messaggio5 Jan 2015, 15:13
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




CITAZIONE (alaris_ @ 4 Jan 2015, 21:26) *
Complimenti!

Grazie.
Nell'attesa di ricevere una risposta dal team Ifrit ho deciso comunque di pubblicare la traduzione del mod sul mio sito all'indirizzo
http://www.ilrealismonellafinzione.net/?ca...ione=traduzione


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Gwenelan
messaggio5 Jan 2015, 17:13
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.584
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Complimenti anche da parte mia blush.gif! Non ho giocato questo mod, ma sono sicura che il tuo lavoro sarà apprezzato da molti blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
selven
messaggio5 Jan 2015, 21:03
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 908
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




ottimo lavoro, ho notato però che hai lasciato la pagina di installazione in bianco, visto che io non conosco nulla del gioco o del fcr una miniguida come quella che hai fatto per arcanum sarebbe infinitamente utile
 
Zhanka
messaggio6 Jan 2015, 10:11
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




CITAZIONE (selven @ 5 Jan 2015, 21:03) *
ottimo lavoro, ho notato però che hai lasciato la pagina di installazione in bianco, visto che io non conosco nulla del gioco o del fcr una miniguida come quella che hai fatto per arcanum sarebbe infinitamente utile

Non sono ancora arrivato a farla. Ti ringrazio comunque per l'apprezzamento della miniguida di Arcanum. Sono contento di essere riuscito a scriverla in modo chiaro e semplice.


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 
Zhanka
messaggio6 Jan 2015, 14:40
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 25 November 14
Da: Citadel Station
Utente Nr.: 20.585
BGE The Witcher
Planescape Torment
Fallout 2
Deus Ex
System Shock 2

SO Altro




CITAZIONE (Zhanka @ 6 Jan 2015, 10:11) *
CITAZIONE (selven @ 5 Jan 2015, 21:03) *
ottimo lavoro, ho notato però che hai lasciato la pagina di installazione in bianco, visto che io non conosco nulla del gioco o del fcr una miniguida come quella che hai fatto per arcanum sarebbe infinitamente utile

Non sono ancora arrivato a farla. Ti ringrazio comunque per l'apprezzamento della miniguida di Arcanum. Sono contento di essere riuscito a scriverla in modo chiaro e semplice.

La miniguida con l'installazione è stata completata. Grazie per il vostro interessamento al mio lavoro.


--------------------
Il Realismo nella Finzione

---------------------------------------------------

Amsterdam, album Siberia, autore Diaframma

Scender le scale sfiorando il muro
non dare importanza
a chi passa vicino.
Cercando qualcosa di indefinito
la notte svanisce al piano di sopra.

Nelle mia mente
ogni cosa sopravvive in silenzio
sento l'attrito
di grida esiliate dal mondo.

Come frammenti pulsanti di vita
voci alterate si sono dissolte.
Dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove i miei occhi le hanno chiamate,
dove il giorno ferito impazziva di luce,
dove il giorno ferito impazziva di luce...
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 12th December 2019 - 05:24