Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Age of Wonders 1 e 2 da GOG a italiano, Si possono sovrascrivere i file
rede9
messaggio20 Jun 2017, 12:03
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 433
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




Avendo i CD italiani di Age of Wonders 1 (v 1.36) e 2 (v. 1.20), vorrei sapere se posso convertire le versioni GOG sovrascrivendo qualche cartella o se le versione GOG hanno integrate Unofficial Patches.

Si potrebbe realizzare una conversione come per Soul Reaver?

Messaggio modificato da rede9 il 20 Jun 2017, 12:06
 
 
Start new topic
Risposte
Micartu
messaggio16 Jan 2018, 16:07
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




le modifiche alla versione gog saranno cmq minime, cambierà l'exe di setup e i testi e stop. Gli altri exe sono gli stessi.
Semplicemente il setup.exe della versione inglese è programmato per non consentire modifiche al registro di sistema atte ad abilitare altre lingue, altre lingue cmq assenti dai testi della versione inglese o presenti solo in minima parte (forse solo l'interfaccia).
Non è stato gog a crearlo così, la spiegazione è semplice, la versione inglese commercializzata negli USA è concepita monolingua e quindi hanno tolto dal setup la capacità di selezionare altre lingue.
Per il mercato europeo invece hanno lasciato la possibilità essendo "circa" un multi4-5. Per esempio AOW1 cd italiano contiene anche la versione spagnola con l'audio in spagnolo oltre che con i subs in spagnolo, e i sottotitoli in francese completi, ma se attivi il francese l'audio diventa spagnolo. La versione venduta in francia invece ha audio e subs francesi. Diciamo che il launcher "sbloccato" di AOW1 non ha molto senso, viste le cose che ho appena scritto.

In caso di conversione dei primi due giochi basta semplicemente sostituire il setup.exe e i file coi testi, oltre penso i filmati visto che nella versione italiana sono sottotitolati.
Nel caso di shadow magic basta sostituire i due exe del gioco + il setup e aggiungere i file dei testi, la modifica al registro può farla l'installer della traduzione oppure può essere lasciata agli utenti.

Sulla possibilità di creare la conversione di AOW1 e 2 devo rifletterci ancora, il gioco è ampiamente reperibile su ebay, inoltre le versioni gog sono semplicemente la versione cd craccata e non aggiungono benefici alla compatibilità, diciamo che a parte fare un favore a chi ce l'ha in libreria su gog non siamo "eticamente" nei campi di conversioni accettate dal manifesto di oldgamesitalia.

Di solito accettiamo conversioni solo se: il gioco fisico non è più reperibile sui mercatini classici, oppure se la versione gog al contrario delle versioni fisiche dà meno problemi sui sistemi operativi moderni.
Aow1 e 2 gog come spiegavo sono reperibili e la versione gog a livello compatibilità è identica alle versioni cd, quindi non rientriamo nei parametri.
È altresì vero che qui continua ad arrivare gente che chiede di italianizzare le gog.
Shadow Magic invece trattandosi di traduzione sarà pubbblicata, traduzione versione cd e traduzione versione gog + manuale italiano.

Diciamo che per me la soluzione indolore sarebbe se gog decidesse di rilasciare i due giochi in italiano, ma mi fa pensare il fatto che manchino dalla libreria anche le edizioni francese, tedesche e spagnole. Di solito quando mancano anche le altre lingue ci sono problemi di diritti.
Attendo news da te Mik0. ciao!


--------------------
 
rede9
messaggio16 Jan 2018, 16:17
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 433
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 16:07) *
In caso di conversione dei primi due giochi basta semplicemente sostituire il setup.exe e i file coi testi, oltre penso i filmati visto che nella versione italiana sono sottotitolati.
I filmati di AoW1 sono sottotitolati; mentre dei filmati di AoW2 mi ricordo solo l'introduzione doppiata in italiano, non ricordo di altri filmati parlati.

PS: Mik0, a Judas suggerisci pure il manuale italiano ufficiale di Shadow magic che trovi nella cartella oltre alle versioni complete degli altri due giochi.

Messaggio modificato da rede9 il 16 Jan 2018, 16:19
 

Inserisci in questo messaggio
- rede9   Age of Wonders 1 e 2 da GOG a italiano   20 Jun 2017, 12:03
- - DannyD   CITAZIONE (rede9 @ 20 Jun 2017, 13:03) Av...   10 Aug 2017, 09:20
- - rede9   Dopo vari tentativi ho buone nuove. - Ho installat...   12 Jan 2018, 21:33
- - rede9   Per AoW2, i file della versione GOG da sovrascrive...   12 Jan 2018, 22:29
- - Micartu   ben fatto. Ma la versione GOG numericamente qual è...   13 Jan 2018, 18:45
- - rede9   Allora. La versione GOG di AoW1 è 1.36.0053. La ve...   15 Jan 2018, 13:50
- - Micartu   ottimo quindi per passare Age of Wonders 2 saremmo...   15 Jan 2018, 14:48
- - rede9   Ho creato la ISO di Aow2. Ho provato a installarla...   15 Jan 2018, 16:13
- - Micartu   i capitoli successivi sono stati tutti tradotti. S...   15 Jan 2018, 16:22
- - rede9   Il mio Shadow Magic allegato da GMC ha una sottoca...   15 Jan 2018, 16:37
- - Micartu   No, hai ragione è amatoriale, quindi non possiamo ...   15 Jan 2018, 16:42
- - rede9   La versione GOG di Shadow of Magic è 1.3 vanilla o...   15 Jan 2018, 16:54
- - Micartu   ora parliamo di come procedere. Va bene anche goog...   15 Jan 2018, 16:55
- - rede9   Ho avviato un attimo la mia GAMEDIR masterizzata-p...   15 Jan 2018, 17:11
- - Micartu   Non so che dirti.... purtroppo non riesco a reperi...   15 Jan 2018, 17:15
- - rede9   Dopo un po' di necromessaggisticafilia, ecco c...   15 Jan 2018, 17:32
- - rede9   AoW2 caricato. Ti ho mandato il link che puoi forn...   15 Jan 2018, 19:04
- - zelo86   Eccomi... La versione GOG di AoW Shadow Magic che...   15 Jan 2018, 19:21
- - Micartu   Dunque... io sono fondatore dei Figli di Gaucci e ...   15 Jan 2018, 19:30
- - Micartu   @zelo86: avrei bisogno di un altro test, visto che...   15 Jan 2018, 20:02
- - rede9   Mi chiedo cosa possa significare versione 2616 GOG...   15 Jan 2018, 20:16
- - zelo86   Ho provato a applicare la traduzione, ma il gioco ...   15 Jan 2018, 20:32
|- - rede9   CITAZIONE (zelo86 @ 15 Jan 2018, 20:32) H...   15 Jan 2018, 20:59
|- - zelo86   CITAZIONE (rede9 @ 15 Jan 2018, 21:59) CI...   15 Jan 2018, 21:07
|- - rede9   CITAZIONE (zelo86 @ 15 Jan 2018, 21:07) C...   15 Jan 2018, 21:11
- - zelo86   Ok, adesso funziona! Con i 2 file che mi hai p...   15 Jan 2018, 21:37
|- - rede9   CITAZIONE (zelo86 @ 15 Jan 2018, 21:37) O...   15 Jan 2018, 21:53
- - Micartu   Bisogna prima appurare cosa ci sia di diverso tra ...   15 Jan 2018, 22:23
- - Micartu   Ok studi effettuati. Il launcher e l'icona pot...   15 Jan 2018, 23:44
- - MIK0   Mi intrometto perché ho per caso seguito la discus...   16 Jan 2018, 01:02
- - Micartu   CITAZIONE Per la conversione ok, ma per quanto rig...   16 Jan 2018, 01:44
|- - MIK0   Ok, mi prendo io l'incarico di "provare...   16 Jan 2018, 02:56
- - Micartu   Ho fatto un'altra breve ricerca e ho scoperto ...   16 Jan 2018, 02:21
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 02:21) ...   16 Jan 2018, 11:31
- - Micartu   le tue "intromissioni" sono sempre manna...   16 Jan 2018, 03:09
- - MIK0   Ok chiaro. Vi faccio sapere. Rimane un peccato (e...   16 Jan 2018, 03:20
- - Micartu   Scusa ho editato il messaggio, comincio a essere c...   16 Jan 2018, 03:23
- - MIK0   Ok no problem. Direi che scrivere a quest'ora ...   16 Jan 2018, 03:26
- - Micartu   Alla fine dopo vari tentativi sono riuscito a scri...   16 Jan 2018, 03:31
- - MIK0   Eheh, mi sembra giusto. Ho capito il senso comunq...   16 Jan 2018, 03:41
- - Micartu   I menu a tendina hanno l'opzione language e l...   16 Jan 2018, 03:56
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 03:56) ...   16 Jan 2018, 11:51
|- - rede9   CITAZIONE (MIK0 @ 16 Jan 2018, 11:51) CIT...   16 Jan 2018, 12:11
- - Micartu   Chiariamo prima di confondere tutti che stiamo par...   16 Jan 2018, 13:17
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 13:17) ...   16 Jan 2018, 13:38
- - MIK0   CITAZIONE (rede9 @ 16 Jan 2018, 11:31) I ...   16 Jan 2018, 13:35
- - Micartu   le modifiche alla versione gog saranno cmq minime,...   16 Jan 2018, 16:07
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 16:07) ...   16 Jan 2018, 16:17
- - Micartu   rede9 ti ho mandato un seconda mail ieri sera, dov...   16 Jan 2018, 16:36
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 16:36) ...   16 Jan 2018, 16:53
- - Micartu   ora è tutto perfetto, passa il link alla cartella ...   16 Jan 2018, 17:29
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 16 Jan 2018, 17:29) ...   16 Jan 2018, 18:21
- - rede9   Ho ripreso in mano la mia edizione la mia edizione...   18 Jan 2018, 17:46
- - Micartu   bene, adesso se hai passato il link a Judas allora...   18 Jan 2018, 18:25
- - MIK0   Meno male che ha risposto già a voi. Oggi avevo la...   18 Jan 2018, 19:41
|- - rede9   CITAZIONE (MIK0 @ 18 Jan 2018, 19:41) Ma ...   18 Jan 2018, 23:09
- - Micartu   Quindi bisogna ancora passargli il link?   19 Jan 2018, 00:53
|- - rede9   CITAZIONE (Micartu @ 19 Jan 2018, 00:53) ...   19 Jan 2018, 10:04
- - Gwenelan   ............................................______...   19 Jan 2018, 01:03
- - MIK0   Ragazzi non facciamo confusione però. Io ho chies...   19 Jan 2018, 10:35
|- - rede9   CITAZIONE (MIK0 @ 19 Jan 2018, 10:35) Io ...   19 Jan 2018, 11:45
|- - MIK0   CITAZIONE (rede9 @ 19 Jan 2018, 11:45) CI...   19 Jan 2018, 12:20
- - rede9   CIDIVERTE: in merito alla sua richiesta, relativa ...   19 Jan 2018, 18:45
|- - MIK0   CITAZIONE (rede9 @ 19 Jan 2018, 18:45) CI...   20 Jan 2018, 01:42
|- - TheRuler   CITAZIONE (rede9 @ 19 Jan 2018, 18:45) CI...   21 Jan 2018, 18:23
|- - rede9   CITAZIONE (TheRuler @ 21 Jan 2018, 18:23)...   21 Jan 2018, 18:26
- - rede9   Sulla scatola c'è scritto anche che BIS è un m...   20 Jan 2018, 15:10
- - Micartu   Faresti prima a vedere se qui sul forum c'è qu...   20 Jan 2018, 19:00
- - Gwenelan   Concordo, direi di non chiamare a destra e a manca...   21 Jan 2018, 02:58
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 21 Jan 2018, 02:58)...   21 Jan 2018, 17:32
|- - rede9   CITAZIONE (rede9 @ 21 Jan 2018, 17:32) CI...   21 Jan 2018, 19:49
- - TheRuler   Se non lo ha un utente qui non lo ha nessun altro.   21 Jan 2018, 18:32
- - rede9   Ho chiesto senza riposte sui social di Paradox per...   20 Jun 2018, 18:22
- - filgalaxy999   Qualche novità rispetto alla questione?   8 Dec 2018, 11:32
- - rede9   Il prossimo Age of Wonders è MULTY4 senza italiano...   19 Feb 2019, 21:16
|- - MIK0   CITAZIONE (rede9 @ 19 Feb 2019, 21:16) Il...   19 Feb 2019, 22:49
- - Sambu   Questa è Unione Europea che ci vuol punire, che è ...   19 Feb 2019, 21:41
- - Yak   Vi riferite a planetfall?   20 Feb 2019, 12:26
|- - MIK0   CITAZIONE (Yak @ 20 Feb 2019, 12:26) Vi r...   20 Feb 2019, 19:55
- - TheRuler   Per chi fosse malato di game of thrones e AOW3, ha...   15 May 2019, 11:25


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2019 - 14:21